Monument aux Morts – Richebourg

Ce monument offre le rare exemple d'un monument intercommunal : il a été inauguré en 1923 par les deux communes jumelles de Richebourg-l'Avoué et de Richebourg-Saint-Vaast, à l'époque autonomes. Autre particularité : ce monument représente un poilu gisant, dans le plus pur style des tombeaux médiévaux et étreignant la hampe du drapeau tricolore qui l'enveloppe.

This monument is a rare example of an intermunicipal monument: it was inaugurated in 1923 by the twin communes of Richebourg-l'Avoué and Richebourg-Saint-Vaast, which were autonomous at the time. Another particularity: this monument represents a hairy lying, in the purest style of medieval tombs and hugging the flagpole of the tricolor flag that envelops it.

Dieses Denkmal bietet das seltene Beispiel eines gemeindeübergreifenden Denkmals: Es wurde 1923 von den beiden damals eigenständigen Zwillingsgemeinden Richebourg-l'Avoué und Richebourg-Saint-Vaast eingeweiht. Eine weitere Besonderheit: Das Denkmal stellt einen liegenden Poilu im Stil eines mittelalterlichen Grabmals dar, der die Stange der Trikolore, die ihn umhüllt, umarmt.

Dit monument is een zeldzaam voorbeeld van een intergemeentelijk monument: het werd in 1923 ingehuldigd door de twee toen autonome gemeenten Richebourg-l'Avoué en Richebourg-Saint-Vaast. Een andere bijzonderheid: dit monument stelt een liggende poilu voor, in de zuiverste stijl van de middeleeuwse graven en met de staf van de driekleurige vlag die hem omhult.

Este monumento es un raro ejemplo de monumento intermunicipal: fue inaugurado en 1923 por los dos municipios gemelos de Richebourg-l'Avoué y Richebourg-Saint-Vaast, que entonces eran autónomos. Otra particularidad: este monumento representa a un poilu tumbado, al más puro estilo de las tumbas medievales y abrazando el asta de la bandera tricolor que lo envuelve.

Questo monumento è un raro esempio di monumento intercomunale: fu inaugurato nel 1923 dai due comuni gemelli di Richebourg-l'Avoué e Richebourg-Saint-Vaast, all'epoca autonomi. Un'altra particolarità: questo monumento rappresenta un poilu sdraiato, nel più puro stile delle tombe medievali, che abbraccia il bastone della bandiera tricolore che lo avvolge.