Le Touret Military Cemetery and Memorial – Richebourg

Cet imposant édifice, composé d'une longue galerie voûtée et d'une cour carrée, porte graver sur ses murs les noms des 13 375 soldats tombés, entre octobre 1914 et le 24 septembre 1915, au cours des batailles de La Bassée, de Festubert, de Givenchy, de Neuve-Chapelle, d'Aubers et de Cuinchy et dont on a jamais retrouvé les corps. Il se dégage de cet ensemble architectural raffiné, conçu par l'architecte J. R. Truelove, une ambiance sereine propice au recueillement.

This imposing building, consisting of a long vaulted gallery and a square courtyard, has engraved on its walls the names of the 13,375 soldiers who fell between October 1914 and September 24, 1915 during the battles of La Bassée, Festubert, Givenchy, Neuve-Chapelle, Aubers and Cuinchy and whose bodies have never been found. This refined architectural ensemble, designed by the architect J. R. Truelove, exudes a serene atmosphere conducive to meditation.

Dieses imposante Gebäude, das aus einer langen gewölbten Galerie und einem quadratischen Hof besteht, trägt die Namen von 13 375 Soldaten, die zwischen Oktober 1914 und dem 24. September 1915 in den Schlachten von La Bassée, Festubert, Givenchy, Neuve-Chapelle, Aubers und Cuinchy gefallen sind und deren Leichen nie gefunden wurden. Dieses raffinierte architektonische Ensemble, das vom Architekten J. R. Truelove entworfen wurde, strahlt eine ruhige Atmosphäre aus, die zur Besinnung anregt.

Dit imposante gebouw, bestaande uit een lange gewelfde galerij en een vierkante binnenplaats, draagt op zijn muren de namen van de 13.375 soldaten die tussen oktober 1914 en 24 september 1915 sneuvelden tijdens de gevechten van La Bassée, Festubert, Givenchy, Neuve-Chapelle, Aubers en Cuinchy en van wie de lichamen nooit zijn teruggevonden. Dit verfijnde architecturale geheel, ontworpen door architect J. R. Truelove, straalt een serene sfeer uit die bevorderlijk is voor meditatie.

Este imponente edificio, compuesto por una larga galería abovedada y un patio cuadrado, lleva en sus paredes los nombres de los 13.375 soldados que cayeron entre octubre de 1914 y el 24 de septiembre de 1915 durante las batallas de La Bassée, Festubert, Givenchy, Neuve-Chapelle, Aubers y Cuinchy y cuyos cuerpos nunca se encontraron. Este refinado conjunto arquitectónico, diseñado por el arquitecto J. R. Truelove, desprende una atmósfera serena propicia para la meditación.

Questo imponente edificio, costituito da una lunga galleria a volta e da un cortile quadrato, reca sulle sue pareti i nomi dei 13.375 soldati caduti tra l'ottobre 1914 e il 24 settembre 1915 durante le battaglie di La Bassée, Festubert, Givenchy, Neuve-Chapelle, Aubers e Cuinchy e i cui corpi non sono mai stati ritrovati. Questo raffinato insieme architettonico, progettato dall'architetto J. R. Truelove, emana un'atmosfera serena che favorisce la meditazione.