MONUMENT AUX MORTS DE MILLERY – Millery

Situé sur la place du Souvenir en bordure de Moselle, il fut le premier monument aux Morts en Meurthe-et-Moselle, élevé à la mémoire des victimes civiles et militaires au cours des Première et Deuxième Guerres Mondiales. Il fut financé par souscription auprès des habitants, inauguré le 9 octobre 1919 en présence de Louis Marin et érigé par les établissements Etienne, marbriers à Marbache. En 2009, 2 plaques y ont été apposées, une en mémoire des soldats morts pendant les guerres coloniales et une autre rappelant le souvenir des volontaires de Millery partis défendre « La Patrie en Danger » en 1793 et 1794.

Located on the Place du Souvenir on the banks of the Moselle, it was the first monument to the dead in Meurthe-et-Moselle, erected in memory of the civilian and military victims of the First and Second World Wars. Financed by local subscription, it was inaugurated on October 9, 1919 in the presence of Louis Marin, and erected by Etienne, marble masons in Marbache. In 2009, 2 plaques were affixed, one in memory of the soldiers who died in the colonial wars and another commemorating the Millery volunteers who left to defend "La Patrie en Danger" in 1793 and 1794.

Das Denkmal befindet sich auf dem Place du Souvenir am Ufer der Mosel und war das erste Monument aux Morts in Meurthe-et-Moselle, das zum Gedenken an die zivilen und militärischen Opfer des Ersten und Zweiten Weltkriegs errichtet wurde. Es wurde durch eine Subskription bei den Einwohnern finanziert, am 9. Oktober 1919 in Anwesenheit von Louis Marin eingeweiht und von der Firma Etienne, einem Marmorhersteller in Marbache, errichtet. Im Jahr 2009 wurden zwei Tafeln angebracht, eine zum Gedenken an die in den Kolonialkriegen gefallenen Soldaten und eine weitere zur Erinnerung an die Freiwilligen aus Millery, die 1793 und 1794 zur Verteidigung des "Vaterlandes in Gefahr" aufgebrochen waren.

Het staat op de Place du Souvenir aan de oevers van de Moezel en was het eerste dodenmonument in Meurthe-et-Moselle, opgericht ter nagedachtenis aan de burgerlijke en militaire slachtoffers van de Eerste en Tweede Wereldoorlog. Het werd gefinancierd door de plaatselijke bevolking, ingehuldigd op 9 oktober 1919 in aanwezigheid van Louis Marin en opgericht door Etienne, marmermetselaar uit Marbache. In 2009 werden er 2 gedenkplaten aangebracht, een ter nagedachtenis aan de soldaten die omkwamen in de koloniale oorlogen en een ter nagedachtenis aan de vrijwilligers van Millery die vertrokken om "La Patrie en Danger" te verdedigen in 1793 en 1794.

Situado en la plaza del Recuerdo, a orillas del Mosela, fue el primer monumento a los muertos de Meurthe-et-Moselle, erigido en memoria de las víctimas civiles y militares de la Primera y Segunda Guerras Mundiales. Fue financiado por suscripción de los vecinos, inaugurado el 9 de octubre de 1919 en presencia de Louis Marin y erigido por Etienne, marmolistas de Marbache. En 2009 se colocaron 2 placas, una en memoria de los soldados muertos en las guerras coloniales y otra en conmemoración de los voluntarios de Millery que partieron a defender "La Patrie en Danger" en 1793 y 1794.

Situato in Place du Souvenir, sulle rive della Mosella, è stato il primo monumento ai caduti della Meurthe-et-Moselle, eretto in memoria delle vittime civili e militari della Prima e della Seconda Guerra Mondiale. Finanziato da una sottoscrizione degli abitanti del luogo, fu inaugurato il 9 ottobre 1919 alla presenza di Louis Marin ed eretto da Etienne, marmista di Marbache. Nel 2009 sono state apposte due targhe, una in memoria dei soldati morti nelle guerre coloniali e un'altra che ricorda i volontari di Millery partiti per difendere "La Patrie en Danger" nel 1793 e nel 1794.