LAVOIR DE MILLERY – Millery

En 1811, afin de permettre à tous les habitants d'avoir accès à de l'eau de source, aux animaux de s'abreuver, et de laver le linge autrement que dans la Moselle, dangereuse en cas de crue et de gel, la commune fit construire 3 fontaines dans le village (place de la République, place des Vignes et rue des Roses). Elle construisit également la « Grande Fontaine » sur la place des Mariés. Cette Grand Fontaine fut réalisée selon le principe des anciennes halles en pans de bois du Moyen-Age avec un abreuvoir et un lavoir. Démonté en 1974, le lavoir-abreuvoir a été reconstruit de 2011 à 2013 selon les plans d'origine. Cette reconstruction a été réalisée grâce au soutien de la Fondation du Patrimoine, du Conseil Général de Meurthe et Moselle, d'Evelyne Didier et de Philippe Nachbar sénateurs, de Jean-Yves le Déaut député, du Conseil Régional de Lorraine, du Bassin de Pompey et des habitants de Millery par souscription. Le lavoir de Millery a obtenu le Prix Régional des Rubans du Patrimoine 2014 pour la Lorraine.

In 1811, in order to allow all the inhabitants to have access to spring water, for the animals to drink, and to wash their clothes other than in the Moselle, which was dangerous in case of floods and frost, the commune built 3 fountains in the village (place de la République, place des Vignes and rue des Roses). It also built the "Great Fountain" on the Place des Mariés. This Great Fountain was built according to the principle of the old timber-framed halls of the Middle Ages with a drinking trough and a washhouse. Dismantled in 1974, the washhouse-watering place was rebuilt from 2011 to 2013 according to the original plans. This reconstruction was made possible thanks to the support of the Fondation du Patrimoine, the Conseil Général de Meurthe et Moselle, senators Evelyne Didier and Philippe Nachbar, deputy Jean-Yves le Déaut, the Conseil Régional de Lorraine, the Bassin de Pompey and the inhabitants of Millery by subscription. The Millery washhouse was awarded the 2014 Regional Prize for Heritage Ribbons for Lorraine.

Um allen Einwohnern Zugang zu Quellwasser zu ermöglichen, Tiere zu tränken und die Wäsche anders als in der Mosel zu waschen, die bei Hochwasser und Frost gefährlich ist, ließ die Gemeinde 1811 drei Brunnen im Dorf bauen (Place de la République, Place des Vignes und Rue des Roses). Außerdem baute sie die "Grande Fontaine" auf dem Place des Mariés. Diese Grand Fontaine wurde nach dem Prinzip der alten mittelalterlichen Fachwerkhallen mit einer Tränke und einem Waschhaus errichtet. Das 1974 abgebaute Wasch- und Tränkebecken wurde von 2011 bis 2013 nach den ursprünglichen Plänen wieder aufgebaut. Dieser Wiederaufbau wurde dank der Unterstützung der Stiftung für das Kulturerbe, des Generalrats von Meurthe et Moselle, der Senatoren Evelyne Didier und Philippe Nachbar, des Abgeordneten Jean-Yves le Déaut, des Regionalrats von Lothringen, des Bassin de Pompey und der Einwohner von Millery durch eine Subskription realisiert. Das Waschhaus von Millery erhielt den Regionalpreis der Rubans du Patrimoine 2014 für Lothringen.

In 1811 bouwde de gemeente 3 fonteinen in het dorp (Place de la République, Place des Vignes en Rue des Roses) om alle inwoners toegang te geven tot bronwater, om de dieren te laten drinken en om de kleren te wassen op een andere plaats dan de Moezel, die gevaarlijk was bij overstromingen en vorst. Het bouwde ook de "Grande Fontaine" op de Place des Mariés. Deze Grand Fontaine is gebouwd volgens het principe van de oude vakwerkhallen uit de Middeleeuwen met een drinkbak en een wasplaats. De in 1974 ontmantelde wasplaats werd van 2011 tot 2013 herbouwd volgens de oorspronkelijke plannen. Deze reconstructie werd mogelijk gemaakt dankzij de steun van de Fondation du Patrimoine, de Conseil Général de Meurthe et Moselle, de senatoren Evelyne Didier en Philippe Nachbar, gedeputeerde Jean-Yves le Déaut, de Conseil Régional de Lorraine, het Bassin de Pompey en de inwoners van Millery door middel van een inschrijving. Het washok van Millery werd bekroond met de regionale lintprijs voor erfgoed 2014 in Lotharingen.

En 1811, para que todos los habitantes tuvieran acceso a agua de manantial, para que bebieran los animales y para lavar la ropa en un lugar distinto al Mosela, que era peligroso en caso de inundación y heladas, el municipio construyó 3 fuentes en el pueblo (Place de la République, Place des Vignes y Rue des Roses). También construyó la "Grande Fontaine" en la Place des Mariés. Esta Grand Fontaine se construyó según el principio de las antiguas salas de madera de la Edad Media con un abrevadero y un lavadero. Desmantelado en 1974, el lavadero fue reconstruido entre 2011 y 2013 según los planos originales. Esta reconstrucción ha sido posible gracias al apoyo de la Fondation du Patrimoine, del Conseil Général de Meurthe et Moselle, de los senadores Evelyne Didier y Philippe Nachbar, del diputado Jean-Yves le Déaut, del Conseil Régional de Lorraine, de la Bassin de Pompey y de los habitantes de Millery por suscripción. El lavadero de Millery fue galardonado con el Premio Regional de la Cinta del Patrimonio 2014 de Lorena.

Nel 1811, per consentire a tutti gli abitanti di avere accesso all'acqua di sorgente, per far bere gli animali e per lavare i panni in un luogo diverso dalla Mosella, pericolosa in caso di inondazioni e gelate, il comune costruì 3 fontane nel villaggio (Place de la République, Place des Vignes e Rue des Roses). Costruì anche la "Grande Fontaine" in Place des Mariés. Questa Grand Fontaine è stata costruita secondo il principio delle antiche sale a graticcio del Medioevo, con un abbeveratoio e un lavatoio. Smantellato nel 1974, il lavatoio è stato ricostruito dal 2011 al 2013 secondo i progetti originali. Questa ricostruzione è stata possibile grazie al sostegno della Fondation du Patrimoine, del Conseil Général de Meurthe et Moselle, dei senatori Evelyne Didier e Philippe Nachbar, del deputato Jean-Yves le Déaut, del Conseil Régional de Lorraine, del Bassin de Pompey e degli abitanti di Millery tramite sottoscrizione. Il lavatoio Millery ha ricevuto il Premio Nastro del Patrimonio Regionale 2014 per la Lorena.