Monument aux Morts 1914-1918 – Baccarat

En 1923 est inauguré le Monument en grès rose des Vosges, situé sur la Place du 86ème R.I. face à l’Hôtel de Ville. Cet ensemble est l’œuvre de l’architecte Deville, les sculptures en bronze sont de Vallin. Composé d’un hémicycle de belle facture, la colonne centrale est surmontée d’une lanterne des morts. Sur la partie centrale ajourée sont inscrits les noms des 350 morts de Baccarat, victimes de la guerre 1914-1918.

In 1923, the Monument in pink Vosges sandstone was inaugurated on the Place du 86ème R.I. opposite the Town Hall. This ensemble is the work of the architect Deville, the bronze sculptures are by Vallin. Composed of a hemicycle of beautiful workmanship, the central column is surmounted by a lantern of the dead. The names of the 350 Baccarat dead, victims of the 1914-1918 war, are inscribed on the openwork central part.

1923 wurde das Denkmal aus rosafarbenem Sandstein aus den Vogesen eingeweiht, das sich auf dem Place du 86ème R.I. gegenüber dem Rathaus befindet. Dieses Ensemble ist das Werk des Architekten Deville, die Bronzeskulpturen stammen von Vallin. Er besteht aus einem schön gestalteten Halbkreis, dessen Mittelsäule von einer Totenlaterne überragt wird. Auf dem durchbrochenen Mittelteil sind die Namen der 350 Gefallenen von Baccarat, die dem Krieg 1914-1918 zum Opfer fielen, verzeichnet.

In 1923 werd het Monument in roze zandsteen uit de Vogezen ingehuldigd, gelegen op de Place du 86ème R.I. tegenover het Stadhuis. Dit geheel is het werk van de architect Deville, de bronzen beelden zijn van Vallin. Het bestaat uit een prachtig bewerkte halve cirkel, met een centrale kolom met daarop een lantaarn voor de doden. De namen van de 350 Baccarat doden, slachtoffers van de oorlog van 1914-1918, staan op het opengewerkte centrale deel.

En 1923 se inauguró el monumento de piedra arenisca rosa de los Vosgos, situado en la plaza del 86ème R.I. frente al Ayuntamiento. Este conjunto es obra del arquitecto Deville, las esculturas de bronce son de Vallin. Consiste en un hemiciclo bellamente elaborado, cuya columna central está coronada por un farol para los muertos. Los nombres de los 350 muertos de Baccarat, víctimas de la guerra de 1914-1918, están inscritos en la parte central calada.

Nel 1923 fu inaugurato il Monumento in arenaria rosa dei Vosgi, situato in Place du 86ème R.I. di fronte al Municipio. Questo insieme è opera dell'architetto Deville, mentre le sculture in bronzo sono di Vallin. È composto da un emiciclo di ottima fattura, la cui colonna centrale è sormontata da una lanterna per i morti. I nomi dei 350 caduti di Baccarat, vittime della guerra 1914-1918, sono incisi sulla parte centrale traforata.