Église Saint-Nicolas – Marville

L’église Saint-Nicolas fut construite au XIIIème siècle, lorsque Thiebaut 1er de Bar décida d’édifier un château à Marville sur l’éperon rocheux surplombant la confluence de l’Othain et du Crédon. A l’origine église halle, de plan rectangulaire, sans transept, elle ne cessera de s’étendre jusqu’au XVIème s. par l’ajout de six chapelles. Au sud, la double chapelle de Jour et de l'Aurore, aujourd'hui chapelle de la Vierge, date de 1472. La chapelle Sainte-Croix ou Saint Joseph, déjà de style Renaissance, est de 1517. Dans le même temps s'élevaient, au nord, la chapelle de Notre-Dame-des-Pelletiers en 1479, la chapelle Sainte-Fine, un peu plus tard, la chapelle du Saint-Sépulcre et enfin la chapelle Saint-George ou Saint-Antoine qui date de 1536. Le portail principal a été reconstruit au début du XVe siècle et la rosace qui le surmonte probablement au 19ème siècle. En 1766, le clocher à deux pans fut détruit par la foudre et remplacé par le clocher baroque actuel. Une partie de la toiture nord de la nef fut également emportée par l’incendie et reconstruite immédiatement d’un seul tenant. L’église Saint-Nicolas recèle de nombreuses richesses dont, entre autres, une Vierge à l’Enfant datée du XIVème s., de nombreuses clefs de voûte ouvragées, une tribune d’orgue richement décorée d’époque Renaissance et deux verrières due à l’artiste nancéien Jacques Grüber. Au début du XXIème siècle, l’église présentait de nombreux désordres tant au niveau du bâti, que de la charpente et de la couverture. En effet, par manque d’entretien, de nombreuses entrées d’eau sur la toiture altérèrent la charpente au fil du temps. La stabilité de l’édifice fut mise à mal par le ruissèlement des pluies mal drainées et des fissures apparurent dans les murs. Sans une intervention rapide et efficace, l’église Saint-Nicolas n’aurait pas franchi ce siècle ! Une campagne importante de travaux menée entre 2014 et 2018 par la municipalité grâce au soutien de l’Etat, la Région Grand Est et le département de la Meuse la sauvèrent et lui permirent de retrouver son lustre.

The church of Saint-Nicolas was built in the 13th century, when Thiebaut 1st of Bar decided to build a castle in Marville on the rocky spur overlooking the confluence of the Othain and the Crédon. Originally a hall church, rectangular in plan, without a transept, it continued to expand until the 16th century with the addition of six chapels. To the south, the double chapel of Day and Dawn, now the chapel of the Virgin, dates from 1472. The Holy Cross or Saint Joseph chapel, already in Renaissance style, dates from 1517. At the same time, to the north, the chapel of Notre-Dame-des-Pelletiers was built in 1479, the chapel of Sainte-Fine, a little later, the chapel of the Holy Sepulchre and finally the chapel of Saint-George or Saint-Antoine which dates from 1536. The main portal was rebuilt at the beginning of the 15th century and the rose window above it probably in the 19th century. In 1766, the two-sided bell tower was destroyed by lightning and replaced by the present baroque bell tower. Part of the north roof of the nave was also destroyed by fire and immediately rebuilt in one piece The church of Saint-Nicolas contains many treasures including, among others, a Virgin and Child dating from the 14th century, many elaborate keystones, a richly decorated organ loft from the Renaissance period and two stained glass windows by the Nancy artist Jacques Grüber At the beginning of the XXIst century, the church was in a state of disrepair as much for the building as for the roofing. Indeed, due to a lack of maintenance, numerous water ingresses on the roof damaged the framework over time. The stability of the building was damaged by the run-off of poorly drained rain and cracks appeared in the walls. Without a quick and efficient intervention, the church of Saint-Nicolas would not have survived this century! A major campaign of work conducted between 2014 and 2018 by the municipality with the support of the State, the Region Grand Est and the department of Meuse saved it and allowed it to regain its luster.

Die Kirche Saint-Nicolas wurde im 13. Jahrhundert erbaut, als Thiebaut I. de Bar beschloss, in Marville auf dem Felsvorsprung über dem Zusammenfluss von Othain und Crédon eine Burg zu errichten. Die ursprüngliche Hallenkirche mit rechteckigem Grundriss und ohne Querschiff wurde bis zum 16. Jh. um sechs Kapellen erweitert. Im Süden wurde 1472 die doppelte Kapelle des Tages und der Morgenröte, die heutige Kapelle der Jungfrau Maria, errichtet. Die Kapelle des Heiligen Kreuzes oder des Heiligen Joseph, die bereits im Renaissancestil errichtet wurde, stammt aus dem Jahr 1517. Zur gleichen Zeit entstanden im Norden die Kapelle Notre-Dame-des-Pelletiers aus dem Jahr 1479, die Kapelle Sainte-Fine, etwas später die Kapelle des Heiligen Grabes und schließlich die Kapelle Saint-George oder Saint-Antoine aus dem Jahr 1536. Das Hauptportal wurde Anfang des 15. Jahrhunderts umgebaut und die Rosette darüber wahrscheinlich im 19. Im Jahr 1766 wurde der Satteldachglockenturm durch einen Blitzschlag zerstört und durch den heutigen barocken Glockenturm ersetzt. Ein Teil des Norddachs des Kirchenschiffs wurde ebenfalls durch das Feuer zerstört und sofort in einem Stück wieder aufgebaut Jh., zahlreiche kunstvolle Gewölbeschlüssel, eine reich verzierte Orgelempore aus der Renaissance und zwei Glasfenster des Künstlers Jacques Grüber aus Nancy Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wies die Kirche zahlreiche Schäden auf, sowohl an der Bausubstanz als auch am Dachstuhl und an der Dachdeckung. Aufgrund mangelnder Instandhaltung wurde der Dachstuhl im Laufe der Zeit durch zahlreiche Wassereinbrüche beschädigt. Die Stabilität des Gebäudes wurde durch schlecht abgeleitete Regenfälle beeinträchtigt und Risse in den Mauern entstanden. Ohne schnelle und wirksame Maßnahmen hätte die St.-Nikolaus-Kirche dieses Jahrhundert nicht überstanden! Zwischen 2014 und 2018 führte die Gemeinde dank der Unterstützung des Staates, der Region Grand Est und des Departements Meuse umfangreiche Arbeiten durch, die die Kirche retteten und ihr zu neuem Glanz verhalfen.

De kerk Saint-Nicolas werd gebouwd in de 13e eeuw, toen Thiebaut I van Bar besloot een kasteel te bouwen in Marville op de rotsachtige uitloper die uitkijkt over de samenvloeiing van de Othain en de Crédon. Oorspronkelijk een rechthoekige hallenkerk zonder dwarsschip, die tot in de 16e eeuw werd uitgebreid met zes kapellen. In het zuiden dateert de dubbele kapel van Dag en Dageraad, nu de kapel van de Maagd, uit 1472. De Heilige Kruis- of Sint-Jozefkapel, reeds in renaissancestijl, dateert van 1517. Tegelijkertijd werd in het noorden de kapel Notre-Dame-des-Pelletiers gebouwd in 1479, de kapel Sainte-Fine iets later, de kapel van het Heilig Graf en tenslotte de kapel Saint-George of Saint-Antoine die dateert uit 1536. Het hoofdportaal werd aan het begin van de 15e eeuw herbouwd en het roosvenster erboven waarschijnlijk in de 19e eeuw. In 1766 werd de klokkentoren met puntgevel door de bliksem vernield en vervangen door de huidige barokke klokkentoren. Een deel van het noordelijke dak van het schip werd eveneens door brand verwoest en onmiddellijk in één stuk herbouwd De kerk van Saint-Nicolas bevat vele schatten, waaronder een 14e-eeuwse Maagd met kind, talrijke gedetailleerde sluitstenen, een rijk versierde orgelzolder uit de renaissanceperiode en twee glasramen van de kunstenaar Jacques Grüber uit Nancy Aan het begin van de 21e eeuw verkeerde de kerk in staat van verval, niet alleen wat betreft het gebouw, maar ook wat betreft de dakconstructie en de dakbedekking. Door gebrek aan onderhoud hebben talrijke waterinsijpelingen op het dak na verloop van tijd het geraamte aangetast. De stabiliteit van het gebouw werd ondermijnd door slecht gedraineerde regenval en er ontstonden scheuren in de muren. Zonder een snelle en efficiënte interventie zou de Sint-Nicolaaskerk deze eeuw niet hebben overleefd! Een grote werkcampagne die tussen 2014 en 2018 door de gemeente met de steun van de staat, de Région Grand Est en het departement van de Maas is uitgevoerd, heeft het gered en ervoor gezorgd dat het zijn glans terugkreeg.

La iglesia de Saint-Nicolas fue construida en el siglo XIII, cuando Thiebaut I de Bar decidió construir un castillo en Marville, en el espolón rocoso que domina la confluencia de los ríos Othain y Crédon. Originalmente una iglesia de salón rectangular sin crucero, fue ampliada hasta el siglo XVI con la adición de seis capillas. Al sur, la doble capilla del Día y de la Aurora, actual capilla de la Virgen, data de 1472. La capilla de la Santa Cruz o de San José, ya de estilo renacentista, data de 1517. Al mismo tiempo, al norte, se construyó la capilla de Notre-Dame-des-Pelletiers en 1479, la capilla de Sainte-Fine, un poco más tarde, la capilla del Santo Sepulcro y, finalmente, la capilla de Saint-George o Saint-Antoine que data de 1536. El portal principal fue reconstruido a principios del siglo XV y el rosetón que se encuentra sobre él probablemente en el siglo XIX. En 1766, el campanario a dos aguas fue destruido por un rayo y sustituido por el actual campanario barroco. Parte del techo norte de la nave también fue destruido por el fuego e inmediatamente reconstruido en una sola pieza La iglesia de Saint-Nicolas contiene muchos tesoros, entre ellos una Virgen con el Niño del siglo XIV, numerosas y elaboradas claves de bóveda, un desván de órgano ricamente decorado de la época renacentista y dos vidrieras del artista de Nancy Jacques Grüber A principios del siglo XXI, la iglesia se encontraba en un estado de deterioro, no sólo en lo que respecta al edificio, sino también a la estructura del tejado y la cubierta. En efecto, debido a la falta de mantenimiento, numerosas entradas de agua en el tejado dañaron la estructura con el paso del tiempo. La estabilidad del edificio se vio socavada por el mal drenaje de las lluvias y aparecieron grietas en las paredes. Sin una intervención rápida y eficaz, la iglesia de San Nicolás no habría sobrevivido a este siglo Una importante campaña de obras llevada a cabo entre 2014 y 2018 por el municipio con el apoyo del Estado, la Región del Gran Este y el Departamento del Mosa lo salvó y permitió recuperar su brillo.

La chiesa di Saint-Nicolas fu costruita nel XIII secolo, quando Thiebaut I di Bar decise di costruire un castello a Marville, sullo sperone roccioso che domina la confluenza dei fiumi Othain e Crédon. Originariamente una chiesa a sala rettangolare senza transetto, fu ampliata fino al XVI secolo con l'aggiunta di sei cappelle. A sud, la doppia cappella del Giorno e dell'Aurora, oggi cappella della Vergine, risale al 1472. La cappella della Santa Croce o di San Giuseppe, già in stile rinascimentale, risale al 1517. Contemporaneamente, a nord, furono costruite la cappella di Notre-Dame-des-Pelletiers nel 1479, la cappella di Sainte-Fine, un po' più tardi, la cappella del Santo Sepolcro e infine la cappella di Saint-George o Saint-Antoine che risale al 1536. Il portale principale fu ricostruito all'inizio del XV secolo e il rosone sovrastante probabilmente nel XIX secolo. Nel 1766 il campanile a capanna fu distrutto da un fulmine e sostituito dall'attuale campanile barocco. Anche parte del tetto nord della navata fu distrutto dal fuoco e subito ricostruito in un unico pezzo La chiesa di Saint-Nicolas custodisce molti tesori, tra cui una Vergine con Bambino del XIV secolo, numerose chiavi di volta elaborate, un organetto riccamente decorato di epoca rinascimentale e due vetrate dell'artista nancyiano Jacques Grüber All'inizio del XXI secolo, la chiesa era in stato di abbandono, non solo per quanto riguarda l'edificio, ma anche per la struttura e la copertura del tetto. Infatti, a causa della mancanza di manutenzione, numerose infiltrazioni d'acqua sul tetto hanno danneggiato la struttura nel corso del tempo. La stabilità dell'edificio è stata minata da piogge poco drenanti e sono comparse crepe nei muri. Senza un intervento rapido ed efficiente, la chiesa di San Nicola non sarebbe sopravvissuta a questo secolo! Un'importante campagna di lavori condotta tra il 2014 e il 2018 dal Comune con il sostegno dello Stato, della Regione Grand Est e del Dipartimento della Mosa lo ha salvato e gli ha permesso di ritrovare il suo splendore.