Monument aux morts 14-18, 39-45 et 1960 (Algérie) – Sare

Le monument aux morts de Sare se trouve sur la place centrale du bourg. Inauguré le 11 septembre 1920, il est créé par Maxime Real del Sarte, lui-même mutilé de guerre amputé de l’avant-bras gauche suite à une blessure près de Verdun le 29 janvier 1916 auteur du monument aux morts d’Ascain. Le groupe sculpté « Je t’ai cherché » est une œuvre qui fut exposée au Salon des Artistes Français en 1920 sous le n° 3396. Le sculpteur, Maxime Réal del Sarte aurait pris comme modèle pour le soldat gisant Charles Eudes, un de ses camarades mort au front. Inscriptions sur le monument : BERE SEME GUDUAN HILERI SARAK 1914-1918 (À SES FILS MORTS AU COMBAT SARE 1914-1918)

The monument to the dead of Sare is located in the central square of the village. Inaugurated on 11 September 1920, it was created by Maxime Real del Sarte, himself a war-disabled man with his left forearm amputated following a wound near Verdun on 29 January 1916, the author of the monument to the dead of Ascain. The sculpted group "Je t'ai chercher" is a work that was exhibited at the Salon des Artistes Français in 1920 under the number 3396. The sculptor, Maxime Réal del Sarte is said to have taken as a model for the soldier lying Charles Eudes, one of his comrades who died at the front. Inscriptions on the monument: BERE SEME GUDUAN HILERI SARAK 1914-1918 (TO HIS SONS WHO DIED IN BATTLE SARE 1914-1918)

Das Kriegerdenkmal von Sare befindet sich auf dem zentralen Platz des Ortes. Es wurde am 11. September 1920 eingeweiht und von Maxime Real del Sarte geschaffen, der selbst ein Kriegsversehrter war, dem nach einer Verwundung in der Nähe von Verdun am 29. Januar 1916 der linke Unterarm amputiert wurde und der das Kriegerdenkmal von Ascain entworfen hatte. Die Skulpturengruppe "Je t'ai cherché" ist ein Werk, das 1920 im Salon des Artistes Français unter der Nr. 3396 ausgestellt wurde. Der Bildhauer Maxime Réal del Sarte soll als Modell für den liegenden Soldaten Charles Eudes, einen seiner Kameraden, der an der Front gefallen war, genommen haben. Inschriften auf dem Denkmal: BERE SEME GUDUAN HILERI SARAK 1914-1918 (AN SEINE IM KAMPF GEFALLENEN SÖHNE SARE 1914-1918)

Het monument voor de doden van Sare staat op het centrale plein van de stad. Het werd op 11 september 1920 ingehuldigd door Maxime Real del Sarte, een oorlogsveteraan bij wie op 29 januari 1916 bij Verdun zijn linkeronderarm werd geamputeerd en die het oorlogsmonument van Ascain heeft ontworpen. De gebeeldhouwde groep "Je t'ai cherché" werd tentoongesteld in de Salon des Artistes Français in 1920 onder nummer 3396. De beeldhouwer, Maxime Réal del Sarte, zou Charles Eudes, een van zijn aan het front gesneuvelde kameraden, als model hebben gebruikt voor de op de grond liggende soldaat. Opschriften op het monument: BERE SEME GUDUAN HILERI SARAK 1914-1918 (AAN ZIJN GEVALLEN ZONEN SARE 1914-1918)

El monumento a los muertos de Sare se encuentra en la plaza central de la ciudad. Inaugurado el 11 de septiembre de 1920, fue creado por Maxime Real del Sarte, veterano de guerra al que se le amputó el antebrazo izquierdo tras una herida cerca de Verdún el 29 de enero de 1916. El grupo escultórico "Je t?ai cherché" se expuso en el Salón de Artistas Franceses en 1920 con el número 3396. Se dice que el escultor, Maxime Réal del Sarte, utilizó a Charles Eudes, uno de sus compañeros que murió en el frente, como modelo para el soldado que yace en el suelo. Inscripciones en el monumento: BERE SEME GUDUAN HILERI SARAK 1914-1918 (A SUS HIJOS CAÍDOS SARE 1914-1918)

Il monumento ai caduti di Sare si trova nella piazza centrale della città. Inaugurato l'11 settembre 1920, fu creato da Maxime Real del Sarte, anch'egli veterano di guerra a cui fu amputato l'avambraccio sinistro in seguito a una ferita riportata nei pressi di Verdun il 29 gennaio 1916. Il gruppo scultoreo "Je t?ai cherché" è stato esposto al Salon des Artistes Français nel 1920 con il numero 3396. Si dice che lo scultore, Maxime Réal del Sarte, abbia usato Charles Eudes, uno dei suoi compagni morti al fronte, come modello per il soldato steso a terra. Iscrizioni sul monumento: BERE SEME GUDUAN HILERI SARAK 1914-1918 (AI SUOI FIGLI CADUTI SARE 1914-1918)