Monument Américain de Wadelincourt – Wadelincourt

L’intervention américaine en avril 1917 est un immense soulagement pour la France au moment où elle subit le désastre du Chemin des Dames et l’effondrement du front russe.Le 3 septembre 1918, le maréchal Foch, ordonne l’offensive générale ayant la Meuse pour objectif. Il engage dans la bataille de l’Argonne le Général Pershing, commandant en chef des forces américaines, dont les troupes repousseront l’adversaire jusqu’à Sedan. Le 6 novembre 1918, la 1ère division américaine attaque la ligne allemande de la Besace à Beaumont et rejette l’ennemi sur la rive droite de la Meuse entre Villemontry et Autrecourt. Dans la nuit du 6 au 7, elle prend le contrôle de toute la rive gauche jusqu’à Wadelincourt.Le monument (« This Point ») marque le point final de l’avancée des troupes américaines. Le 10 novembre, le général Pershing rend un vibrant hommage à ses troupes.

The American intervention in April 1917 was an immense relief for France at a time when it was suffering the disaster of the Chemin des Dames and the collapse of the Russian front. On 3 September 1918, Marshal Foch ordered a general offensive with the Meuse as its objective. On 3 September 1918, Marshal Foch ordered a general offensive aimed at the Meuse. He engaged General Pershing, commander-in-chief of the American forces, in the battle of the Argonne, whose troops would push the enemy back as far as Sedan. On 6 November 1918, the 1st American division attacked the German line from Besace to Beaumont and drove the enemy back on the right bank of the Meuse between Villemontry and Autrecourt. During the night of the 6th to the 7th, it took control of the whole left bank as far as Wadelincourt. The monument ("This Point") marks the final point of the advance of the American troops. On 10 November, General Pershing paid a vibrant tribute to his troops.

Die amerikanische Intervention im April 1917 war eine große Erleichterung für Frankreich, als es die Katastrophe am Chemin des Dames und den Zusammenbruch der russischen Front erlebte. Am 3. September 1918 ordnete Marschall Foch eine Generaloffensive an, die die Maas zum Ziel hatte. In der Schlacht um die Argonnen setzte er General Pershing, den Oberbefehlshaber der amerikanischen Streitkräfte, ein, dessen Truppen den Gegner bis nach Sedan zurückdrängten. Am 6. November 1918 griff die 1. amerikanische Division die deutsche Linie von La Besace bis Beaumont an und warf den Feind auf das rechte Maasufer zwischen Villemontry und Autrecourt zurück. In der Nacht vom 6. auf den 7. übernahm sie die Kontrolle über das gesamte linke Ufer bis Wadelincourt.Das Denkmal ("This Point") markiert den Endpunkt des Vormarsches der amerikanischen Truppen. Am 10. November erweist General Pershing seinen Truppen eine leidenschaftliche Ehrerbietung.

De Amerikaanse interventie in april 1917 was een enorme opluchting voor Frankrijk op een moment dat het gebukt ging onder de ramp van de Chemin des Dames en de ineenstorting van het Russische front.3 September 1918 gaf maarschalk Foch opdracht tot een algemeen offensief met de Maas als doel. Hij nam het op tegen generaal Pershing, opperbevelhebber van de Amerikaanse strijdkrachten, in de slag bij Argonne, wiens troepen de vijand terugdreven naar Sedan. Op 6 november 1918 viel de 1ste Amerikaanse divisie de Duitse linie van Besace tot Beaumont aan en dreef de vijand terug naar de rechteroever van de Maas tussen Villemontry en Autrecourt. In de nacht van 6 op 7 november nam het de hele linkeroever tot aan Wadelincourt in handen en het monument ("This Point") markeerde het eindpunt van de Amerikaanse opmars. Op 10 november bracht generaal Pershing hulde aan zijn troepen.

La intervención estadounidense de abril de 1917 fue un gran alivio para Francia en un momento en que sufría el desastre del Chemin des Dames y el colapso del frente ruso.3 En septiembre de 1918, el mariscal Foch ordenó una ofensiva general con el Mosa como objetivo. Se enfrentó al general Pershing, comandante en jefe de las fuerzas estadounidenses, en la batalla de Argonne, cuyas tropas hicieron retroceder al enemigo hasta Sedan. El 6 de noviembre de 1918, la 1ª división estadounidense atacó la línea alemana desde Besace hasta Beaumont y expulsó al enemigo hacia la orilla derecha del Mosa, entre Villemontry y Autrecourt. En la noche del 6 al 7, tomó el control de toda la orilla izquierda hasta Wadelincourt, y el monumento ("This Point") marcó el punto final del avance de las tropas americanas. El 10 de noviembre, el general Pershing rindió homenaje a sus tropas.

L'intervento americano dell'aprile 1917 fu un grande sollievo per la Francia in un momento in cui soffriva per il disastro dello Chemin des Dames e per il crollo del fronte russo.3 Nel settembre 1918, il maresciallo Foch ordinò l'offensiva generale con obiettivo la Mosa. Affronta il generale Pershing, comandante in capo delle forze americane, nella battaglia delle Argonne, le cui truppe respingono il nemico a Sedan. Il 6 novembre 1918, la 1ª divisione americana attaccò la linea tedesca da Besace a Beaumont e ricacciò il nemico sulla riva destra della Mosa tra Villemontry e Autrecourt. Nella notte tra il 6 e il 7, prese il controllo di tutta la riva sinistra fino a Wadelincourt, e il monumento ("This Point") segnò il punto finale dell'avanzata delle truppe americane. Il 10 novembre, il generale Pershing rese omaggio alle sue truppe.