Monument à Eugène Motte – Roubaix

Près de l’ancienne poste, un monument rend hommage à l’industriel et homme politique roubaisien Eugène Motte. Héritier de la dynastie textile Motte-Bossut, il reçoit en 1915 l’ordre de l’occupant allemand de produire du tissu destiné à la fabrication de sacs de tranchées. Le monument cite le refus qu’il oppose alors au gouverneur Hoffman : « Nous ne pouvons accepter le rôle de collaborateurs de l’ennemi. Vous pouvez réquisitionner nos biens, vous ne pouvez réquisitionner nos personnes. ».

Near the old post office, a monument pays tribute to the industrialist and politician Eugène Motte from Roubaix. Heir to the Motte-Bossut textile dynasty, in 1915 he was ordered by the German occupiers to produce fabric for the manufacture of trench bags. The monument quotes his refusal to Governor Hoffman: "We cannot accept the role of collaborators of the enemy. You can requisition our goods, but you cannot requisition our people".

In der Nähe der alten Post steht ein Denkmal zu Ehren des Industriellen und Politikers Eugène Motte aus Roubaix. Als Erbe der Textildynastie Motte-Bossut erhielt er 1915 von den deutschen Besatzern den Befehl, Stoff für die Herstellung von Grabensäcken zu produzieren. Das Denkmal zitiert seine Weigerung gegenüber Gouverneur Hoffman: "Wir können die Rolle von Kollaborateuren des Feindes nicht akzeptieren. Sie können unser Eigentum beschlagnahmen, aber Sie können nicht unsere Leute beschlagnahmen".

Bij het oude postkantoor staat een monument ter ere van de industrieel en politicus Eugène Motte uit Roubaix. Als erfgenaam van de textieldynastie Motte-Bossut kreeg hij in 1915 van de Duitse bezetters de opdracht stof voor loopgravenzakken te produceren. Het monument citeert zijn weigering aan gouverneur Hoffman: "Wij kunnen de rol van collaborateurs van de vijand niet aanvaarden. U kunt onze goederen vorderen, maar niet onze mensen.

Cerca de la antigua oficina de correos, un monumento rinde homenaje al industrial y político Eugène Motte de Roubaix. Heredero de la dinastía textil Motte-Bossut, en 1915 recibió la orden de los ocupantes alemanes de fabricar tela para bolsas de trinchera. El monumento cita su negativa al gobernador Hoffman: "No podemos aceptar el papel de colaboradores del enemigo. Pueden requisar nuestros bienes, pero no a nuestra gente.

Vicino al vecchio ufficio postale, un monumento rende omaggio all'industriale e politico Eugène Motte di Roubaix. Erede della dinastia tessile Motte-Bossut, nel 1915 gli fu ordinato dagli occupanti tedeschi di produrre tessuti per le borse da trincea. Il monumento cita il suo rifiuto al governatore Hoffman: "Non possiamo accettare il ruolo di collaboratori del nemico. Potete requisire le nostre merci, ma non le nostre persone.