MONTORMENTIER – Cusey

Montormentier est le lieu d'une légende : au temps des mérovingiens, la reine Brunehaut qui s'était faite de nombreux ennemis, fut jugée, torturée…..et enfin attachée à la queue d'un étalon indompté. C'est au pied de la colline, appelé encore aujourd'hui le Mont des Tourments (c'est-à-dire Montormentier), qu'elle fût retrouvée. Son rival, Clotaire décida de la brûler comme une sorcière. Les cendres furent recueillies et transportées à Autun ; on les déposa dans le monastère que Brunehaut avait elle-même fait construire à la gloire de Dieu.

Montormentier is the site of a legend: in Merovingian times, Queen Brunehaut, who had made many enemies, was tried, tortured? and finally tied to the tail of an untamed stallion. She was found at the foot of the hill still known today as Mont des Tourments (i.e. Montormentier). Her rival, Clotaire, decided to burn her as a witch. Her ashes were collected and transported to Autun, where they were deposited in the monastery that Brunehaut herself had built to the glory of God.

Montormentier ist der Ort einer Legende: Zur Zeit der Merowinger wurde Königin Brunhaut, die sich viele Feinde gemacht hatte, vor Gericht gestellt, gefoltert … und schließlich an den Schwanz eines ungezähmten Hengstes gebunden. Am Fuße des Hügels, der heute noch Mont des Tourments (d. h. Montormentier) genannt wird, wurde sie gefunden. Ihr Rivale Clotaire beschloss, sie als Hexe zu verbrennen. Ihre Asche wurde gesammelt und nach Autun gebracht; sie wurde in dem Kloster beigesetzt, das Brunhaut selbst zur Ehre Gottes hatte errichten lassen.

Montormentier is het decor van een legende: in de Merovingische tijd werd koningin Brunehaut, die veel vijanden had gemaakt, berecht, gemarteld en uiteindelijk vastgebonden aan de staart van een ongetemde hengst. Ze werd gevonden aan de voet van de heuvel die vandaag de dag nog steeds bekend staat als Mont des Tourments (Montormentier). Haar rivaal, Clotaire, besloot haar als heks te verbranden. Haar as werd verzameld en naar Autun gebracht, waar het werd bijgezet in het klooster dat Brunehaut zelf had gebouwd ter ere van God.

Montormentier es el escenario de una leyenda: en la época merovingia, la reina Brunehaut, que se había granjeado numerosos enemigos, fue juzgada, torturada y finalmente atada a la cola de un semental indomable. Fue encontrada al pie de la colina que aún hoy se conoce como Mont des Tourments (es decir, Montormentier). Su rival, Clotaire, decidió quemarla por bruja. Sus cenizas fueron recogidas y llevadas a Autun, donde se depositaron en el monasterio que la propia Brunehaut había construido para gloria de Dios.

Montormentier è lo scenario di una leggenda: in epoca merovingia, la regina Brunehaut, che si era fatta molti nemici, fu processata, torturata e infine legata alla coda di uno stallone indomito. Fu ritrovata ai piedi della collina ancora oggi nota come Mont des Tourments (cioè Montormentier). Il suo rivale, Clotaire, decise di bruciarla come strega. Le sue ceneri furono raccolte e portate ad Autun, dove furono depositate nel monastero che la stessa Brunehaut aveva costruito a gloria di Dio.