MONTESSON – Pierremont-sur-Amance

Montesson est un village construit sur le versant droit de la vallée de l'Amance, face à Laferté. Avant la Révolution, il n'était qu'un hameau dépendant de Laferté pour le temporel et d'Anrosey pour le spirituel (Montesson n'ayant en effet pas d'église à l'époque). Depuis 1972, Montesson et Pierrefaites ont fusionnées pour former la commune de Pierremont dont le nom provient de l'association des premières syllabes de ces deux toponymes.

Montesson is a village built on the right side of the Amance valley, opposite Laferté. Before the French Revolution, it was a hamlet dependent on Laferté for temporal matters and on Anrosey for spiritual matters (Montesson had no church at the time). Since 1972, Montesson and Pierrefaites have merged to form the commune of Pierremont, whose name comes from the association of the first syllables of these two toponyms.

Montesson ist ein Dorf, das auf der rechten Seite des Amance-Tals gegenüber von Laferté erbaut wurde. Vor der Revolution war es nur ein Weiler, der in weltlicher Hinsicht von Laferté und in geistlicher Hinsicht von Anrosey abhängig war (Montesson hatte damals tatsächlich keine eigene Kirche). Seit 1972 sind Montesson und Pierrefaites zur Gemeinde Pierremont zusammengeschlossen, deren Name sich aus den ersten Silben der beiden Ortsnamen zusammensetzt.

Montesson is een dorp aan de rechterkant van de Amance-vallei, tegenover Laferté. Voor de Franse Revolutie was het een gehucht dat voor wereldlijke zaken afhankelijk was van Laferté en voor geestelijke zaken van Anrosey (Montesson had toen geen kerk). Sinds 1972 vormen Montesson en Pierrefaites samen de gemeente Pierremont, waarvan de naam afkomstig is van de combinatie van de eerste lettergrepen van deze twee plaatsnamen.

Montesson es un pueblo situado a la derecha del valle del Amance, frente a Laferté. Antes de la Revolución Francesa, era una aldea dependiente de Laferté en lo temporal y de Anrosey en lo espiritual (Montesson no tenía iglesia en aquella época). Desde 1972, Montesson y Pierrefaites se han fusionado para formar el municipio de Pierremont, cuyo nombre procede de la combinación de las primeras sílabas de estos dos topónimos.

Montesson è un villaggio costruito sul lato destro della valle dell'Amance, di fronte a Laferté. Prima della Rivoluzione francese, era una frazione che dipendeva da Laferté per le questioni temporali e da Anrosey per quelle spirituali (all'epoca Montesson non aveva una chiesa). Dal 1972, Montesson e Pierrefaites si sono fusi per formare il comune di Pierremont, il cui nome deriva dalla combinazione delle prime sillabe di questi due toponimi.