LAVOIR DE MONTESSON – Pierremont-sur-Amance

Cette petite construction située au centre du village, est précédée de deux auges en pierre qui servaient autrefois à abreuver le bétail. L’intérieur du lavoir a conservé un grand bassin de lavage et un plus petit, le rinçoir.

This small building in the center of the village is preceded by two stone troughs that were once used to water cattle. The interior of the washhouse has retained a large washing basin and a smaller rinsing basin.

Vor diesem kleinen Bauwerk in der Dorfmitte stehen zwei Steintröge, die früher zum Tränken des Viehs dienten. Im Inneren des Waschhauses sind ein großes Waschbecken und ein kleineres, das Rinser, erhalten geblieben.

Dit kleine gebouwtje in het centrum van het dorp wordt voorafgegaan door twee stenen troggen die vroeger werden gebruikt om het vee water te geven. De binnenkant van het washuis heeft nog steeds een grote wasbak en een kleinere spoelbak.

Este pequeño edificio situado en el centro del pueblo está precedido por dos abrevaderos de piedra que antiguamente se utilizaban para abrevar al ganado. El interior del lavadero conserva una pila grande para lavar y otra más pequeña para enjuagar.

Questo piccolo edificio nel centro del villaggio è preceduto da due abbeveratoi in pietra che un tempo venivano utilizzati per abbeverare il bestiame. All'interno del lavatoio si trovano ancora un grande lavabo e una vasca più piccola per il risciacquo.