MONTEE A LA TOUR SUD DE LA CATHÉDRALE ET VISITE AUDIO-GUIDEE – Langres

Pour s'offrir une vue imprenable sur la ville et les vallées environnantes, prenez de la hauteur ! Rendez-vous au sommet de la Tour Sud de la Cathédrale aménagée en terrasse. Un escalier en colimaçon formé de 227 marches permet d'accéder à cet observatoire privilégié… le regard balaie alors la chatoyante toiture de la Cathédrale, l'ensemble de la vieille ville, les faubourgs, le lac de la Liez, puis les vastes étendues vallonnées et boisées pour une pause hors du temps… |Audio-guide en main, vous saurez lire ce paysage exceptionnel puis partirez à la rencontre des richesses artistiques et architecturale de la grande dame de pierre et du quartier canonial.

For a breathtaking view of the city and surrounding valleys, take to the skies! Make your way to the top of the Cathedral's South Tower, which has been converted into a terrace. A spiral staircase of 227 steps leads up to this privileged observatory… your gaze sweeps over the shimmering roof of the Cathedral, the whole of the old town, the suburbs, the Lac de la Liez, and then the vast, rolling, wooded expanses for a timeless pause… |With your audio-guide in hand, you'll learn how to read this exceptional landscape, then set off to discover the artistic and architectural treasures of the grand dame of stone and the canonical quarter.

Um sich einen atemberaubenden Blick auf die Stadt und die umliegenden Täler zu verschaffen, sollten Sie sich in die Höhe begeben! Begeben Sie sich auf die Spitze des Südturms der Kathedrale, der als Terrasse eingerichtet wurde. Der Blick schweift über das schillernde Dach der Kathedrale, die gesamte Altstadt, die Vororte, den Lac de la Liez und die weiten, hügeligen und bewaldeten Landschaften, wo Sie eine Pause von der Zeit einlegen können… |Mit dem Audioguide in der Hand können Sie diese außergewöhnliche Landschaft lesen und sich dann auf den Weg machen, um den künstlerischen und architektonischen Reichtum der Grande Dame aus Stein und des Kanonikerviertels zu entdecken.

Ga de lucht in voor een adembenemend uitzicht over de stad en de omliggende valleien! Ga naar de top van de zuidelijke toren van de kathedraal, die is omgebouwd tot terras. Een wenteltrap met 227 treden geeft toegang tot dit bevoorrechte observatorium… je blik gaat vervolgens over het glinsterende dak van de kathedraal, de hele oude stad, de buitenwijken, het meer van Liez en vervolgens over de uitgestrekte, golvende, beboste vlakten voor een tijdloze pauze… |Met je audiogids in de hand kun je dit uitzonderlijke landschap lezen en vervolgens op ontdekking gaan naar de artistieke en architectonische schatten van de grote stenen dame en de canonieke wijk.

Para disfrutar de unas vistas impresionantes de la ciudad y los valles circundantes, suba al cielo Suba a lo alto de la Torre Sur de la Catedral, convertida en terraza. Una escalera de caracol de 227 peldaños da acceso a este observatorio privilegiado… su mirada recorre entonces el techo resplandeciente de la Catedral, todo el casco antiguo, los suburbios, el lago de Liez, y luego las vastas extensiones onduladas y arboladas para una pausa intemporal… |Con su audioguía en la mano, podrá leer este paisaje excepcional y luego partir al descubrimiento de los tesoros artísticos y arquitectónicos de la gran dama de piedra y del barrio canónico.

Per una vista mozzafiato sulla città e sulle valli circostanti, salite in cielo! Salite in cima alla Torre Sud della Cattedrale, trasformata in terrazza. Una scala a chiocciola di 227 gradini permette di accedere a questo osservatorio privilegiato… lo sguardo spazia poi sul tetto scintillante della Cattedrale, su tutta la città vecchia, sulla periferia, sul lago di Liez e poi sulle vaste distese ondulate e boscose per una pausa senza tempo… |Con l'audioguida in mano, potrete leggere questo paesaggio eccezionale e poi partire alla scoperta dei tesori artistici e architettonici della grande signora di pietra e del quartiere canonico.