MINE D'ABBARETZ

Il en résulte un paysage peu commun dans une région plus connue pour ses plaines cultivées. D’un côté, le terril qui s’est formé par l’accumulation des déchets stériles sortis de la mine et de l’autre, l’étang qui s’est creusé par strates successives lors de l’exploitation de la mine dans les années 50. Depuis, la nature a repris ses droits et le site abonde d’une végétation luxuriante et de qualité : bouleaux, chênes, fougères rares… UN PEU D'HISTOIRE : > Ère antique Les fouilles archéologiques ont montré que le site était exploité sans doute dès la fin du Néolithique (-1200 à – 725) pour la fabrication du bronze. Vers -150, l’étain était extrait par une tribu celte (peut-être les Vénètes) sur une longueur de 10 km environ. Puis, à l’époque de Jules César, le site minier devient l’une des plus importantes sources d’étain du monde antique. Jusqu’au IIIe siècle de notre ère, plus de 6000 tonnes de bronze auraient été fabriquées grâce au minerai extrait. > Époque contemporaine Inexploité durant 15 siècles, le site reprend vie à l’époque contemporaine. C’est en 1882 que l’ingénieur des Mines dans le Pays de Châteaubriant, Mr Davy, découvre la Cassitérite (bioxyde d’étain SnO²). La Société Nantaise des Minerais de l’Ouest (SNMO) réalise les premiers travaux souterrains en 1911 et obtient l’autorisation d’ouvrir un puits en 1920. Malgré sa fermeture en 1926, la mine réouvre en 1952 grâce à l’appui financier du plan Marshall. A cette époque, la SNMO emploie 350 ouvriers, exploite la mine jusqu’à 70 mètres de profondeur, et extrait 4 000 tonnes d’étain en 6 ans ! Mais sa rentabilité n’étant plus au rendez-vous, la mine d’Abbaretz ferme ses portes en 1957. En 1996, le terril est racheté par la mairie d’Abbaretz et l’étang par le département de Loire-Atlantique. AUJOURD'HUI : Des sentiers pédestres, une montagne à gravir, des activités nautiques et aériennes… Vous ne vous ennuierez par sur ce site d’exception ! C'est un paysage quasi-lunaires qui s'offre à vous en gravissant les quelques 200 marches qui vous séparent du sommet. Cette ascension unique vous promet une impression d'ailleurs et une vue imprenable sur la région. Vous aurez peut-être même la chance d'apercevoir la tour Bretagne de Nantes, par très beau temps ! Pour vous guider, des panneaux d'interprétation et tables d'orientation vous permettrons de partir à la découverte de l'histoire et de l'écosystème de ce site remarquable. L'été, de nombreux sports nautiques sont proposés sur place : ski-nautique et plongée (de mai à septembre, les weekends uniquement), location de canoë et paddle (de juin à septembre, les weekends uniquement), randonnées pédestres, équestres et VTT… Accès libre tous les jours. WC et tables de pique-nique sur place.

The result is an unusual landscape in a region better known for its cultivated plains. On one side, the slag heap, formed by the accumulation of sterile waste from the mine, and on the other, the pond, dug out in successive layers when the mine was operated in the 1950s. Since then, nature has reclaimed its rights and the site abounds in lush, high-quality vegetation: birch trees, oaks, rare ferns? A LITTLE HISTORY : > Ancient times Archaeological excavations have shown that the site was probably mined for bronze as early as the late Neolithic period (1200 BC to 725 BC). Around -150, tin was mined by a Celtic tribe (possibly the Venetes) over a length of around 10 km. Then, in the time of Julius Caesar, the mining site became one of the most important sources of tin in the ancient world. By the 3rd century AD, more than 6,000 tons of bronze would have been made from the mined ore. > Contemporary times Undeveloped for 15 centuries, the site has come back to life in modern times. It was in 1882 that Mr Davy, a mining engineer in the Châteaubriant region, discovered cassiterite (SnO² tin dioxide). Société Nantaise des Minerais de l'Ouest (SNMO) carried out the first underground workings in 1911 and obtained authorization to open a shaft in 1920. Despite its closure in 1926, the mine reopened in 1952 thanks to the financial support of the Marshall Plan. At the time, SNMO employed 350 workers, mined to a depth of 70 meters, and extracted 4,000 tons of tin in 6 years! But profitability was no longer an issue, and the Abbaretz mine closed in 1957. In 1996, the slag heap was bought by the Abbaretz town council and the pond by the Loire-Atlantique département. TODAY : Hiking trails, a mountain to climb, water sports and aerial activities? You'll never get bored on this exceptional site! A near-lunar landscape awaits you as you climb the 200 steps to the summit. This unique ascent promises a sense of otherworldliness and a breathtaking view of the region. On a clear day, you might even catch a glimpse of the Bretagne Tower in Nantes! Interpretation panels and orientation tables will help you discover the history and ecosystem of this remarkable site. In summer, a wide range of water sports are available on site: water-skiing and diving (May to September, weekends only), canoe and paddle rentals (June to September, weekends only), hiking, horse-riding and mountain biking… Free access every day. WC and picnic tables on site.

Das Ergebnis ist eine ungewöhnliche Landschaft in einer Region, die eher für ihre landwirtschaftlich genutzten Ebenen bekannt ist. Auf der einen Seite befindet sich die Halde, die durch die Anhäufung von Abraum aus der Mine entstanden ist, und auf der anderen Seite der Teich, der sich während der Ausbeutung der Mine in den 1950er Jahren in aufeinanderfolgenden Schichten ausgehöhlt hat. Seitdem hat sich die Natur ihre Rechte zurückerobert und der Ort ist von einer üppigen und hochwertigen Vegetation bewachsen: Birken, Eichen, seltene Farne usw., die in den letzten Jahrzehnten immer mehr an Bedeutung gewonnen haben EIN WENIG GESCHICHTE > Antike Archäologische Ausgrabungen haben gezeigt, dass der Ort wahrscheinlich schon in der späten Jungsteinzeit (-1200 bis -725) für die Herstellung von Bronze genutzt wurde. Um -150 wurde Zinn von einem keltischen Stamm (möglicherweise den Venetern) auf einer Länge von etwa 10 km abgebaut. Zur Zeit von Julius Cäsar wurde das Gebiet zu einer der wichtigsten Zinnquellen der antiken Welt. Bis zum 3. Jahrhundert n. Chr. sollen mehr als 6000 Tonnen Bronze aus dem abgebauten Erz hergestellt worden sein. > Zeitgenössische Epoche Nachdem die Stätte 15 Jahrhunderte lang nicht genutzt wurde, erwachte sie in der Neuzeit zu neuem Leben. Im Jahr 1882 entdeckte der Bergbauingenieur der Region Châteaubriant, Herr Davy, den Cassiterit (Zinndioxid SnO²). Die Société Nantaise des Minerais de l'Ouest (SNMO) führte 1911 die ersten unterirdischen Arbeiten durch und erhielt 1920 die Genehmigung, einen Schacht zu öffnen. Obwohl die Mine 1926 geschlossen wurde, wurde sie 1952 dank der finanziellen Unterstützung des Marshall-Plans wieder eröffnet. Zu dieser Zeit beschäftigte die SNMO 350 Arbeiter, baute die Mine bis in 70 Meter Tiefe ab und förderte 4000 Tonnen Zinn in 6 Jahren! Da die Rentabilität jedoch nicht mehr gegeben war, schloss die Mine von Abbaretz 1957 ihre Pforten. Im Jahr 1996 wurde die Halde von der Gemeinde Abbaretz und der Teich vom Département Loire-Atlantique gekauft. HEUTE: Wanderwege, ein Berg zum Besteigen, Wasser- und Flugaktivitäten? An diesem außergewöhnlichen Ort werden Sie sich nicht langweilen! Es ist eine fast mondähnliche Landschaft, die sich Ihnen bietet, wenn Sie die 200 Stufen bis zum Gipfel erklimmen. Dieser einzigartige Aufstieg verspricht Ihnen ein Gefühl der Fremde und eine atemberaubende Aussicht auf die Region. Vielleicht haben Sie sogar das Glück, bei sehr gutem Wetter einen Blick auf den Bretagne-Turm in Nantes zu erhaschen! Anhand von Schautafeln und Orientierungstafeln können Sie die Geschichte und das Ökosystem dieses bemerkenswerten Ortes erkunden. Im Sommer werden vor Ort zahlreiche Wassersportarten angeboten: Wasserski und Tauchen (von Mai bis September, nur an Wochenenden), Kanu- und Paddelverleih (von Juni bis September, nur an Wochenenden), Wanderungen, Reitausflüge und Mountainbiketouren… Täglich freier Zugang. WC und Picknicktische vor Ort.

Het resultaat is een ongewoon landschap in een regio die beter bekend staat om zijn gecultiveerde vlakten. Aan de ene kant ligt de terril, gevormd door de ophoping van steriel afval uit de mijn, en aan de andere kant het meer, dat in opeenvolgende lagen werd uitgegraven toen de mijn in de jaren 1950 in bedrijf werd genomen. Sindsdien heeft de natuur haar rechten teruggewonnen en is er een weelderige vegetatie van hoge kwaliteit: berkenbomen, eiken, zeldzame varens? EEN BEETJE GESCHIEDENIS : > De oudheid Archeologische opgravingen hebben aangetoond dat de site waarschijnlijk al in het late neolithicum (1200 v.Chr. tot 725 v.Chr.) naar brons werd gedolven. Rond 150 v.Chr. werd tin gewonnen door een Keltische stam (mogelijk de Venetianen) over een afstand van ongeveer 10 km. Daarna, in de tijd van Julius Caesar, werd de mijnbouwlocatie een van de belangrijkste tinbronnen in de oude wereld. Tot de 3e eeuw na Christus zou er meer dan 6.000 ton brons zijn gemaakt van het gewonnen erts. > Hedendaagse tijden Na 15 eeuwen ongebruikt te zijn geweest, kwam de site in de moderne tijd weer tot leven. In 1882 ontdekte de heer Davy, mijningenieur in de streek van Châteaubriant, cassiteriet (SnO² tindioxide). De Société Nantaise des Minerais de l'Ouest (SNMO) voerde de eerste ondergrondse werkzaamheden uit in 1911 en kreeg toestemming om een schacht te openen in 1920. Ondanks de sluiting in 1926 werd de mijn in 1952 heropend dankzij financiële steun van het Marshallplan. In die tijd had SNMO 350 arbeiders in dienst, groef tot een diepte van 70 meter en won 4.000 ton tin in 6 jaar! Het was echter niet langer winstgevend en de Abbaretz mijn sloot in 1957. In 1996 werd de terril gekocht door de gemeente Abbaretz en het meer door het departement Loire-Atlantique. VANDAAG : Wandelpaden, een berg om te beklimmen, watersporten en luchtactiviteiten? U zult zich nooit vervelen op deze uitzonderlijke site! Beklim de 200 treden naar de top en je wordt getrakteerd op een bijna maanlandschap. Deze unieke beklimming geeft je het gevoel dat je ergens anders bent en biedt een ongeëvenaard uitzicht over de regio. Op een heldere dag kun je zelfs een glimp opvangen van de Bretagne toren in Nantes! Interpretatiepanelen en oriëntatietafels begeleiden je bij het ontdekken van de geschiedenis en het ecosysteem van deze opmerkelijke plek. In de zomer kunt u hier watersporten beoefenen: waterskiën en duiken (van mei tot september, alleen in het weekend), kano- en peddelverhuur (van juni tot september, alleen in het weekend), wandelen, paardrijden, mountainbiken… Elke dag gratis toegang. WC en picknicktafels ter plaatse.

El resultado es un paisaje insólito en una región más conocida por sus llanuras cultivadas. A un lado está el escorial, formado por la acumulación de residuos estériles de la mina, y al otro, el estanque, que se excavó en capas sucesivas cuando se explotó la mina en los años cincuenta. Desde entonces, la naturaleza ha reclamado sus derechos y en el lugar abunda una vegetación exuberante y de gran calidad: abedules, robles, helechos raros? UN POCO DE HISTORIA : > Antigüedad Las excavaciones arqueológicas han demostrado que probablemente ya se extraía bronce en el Neolítico tardío (1200 a.C.-725 a.C.). Hacia el año 150 a.C., una tribu celta (posiblemente los Venetes) extrajo estaño a una distancia de unos 10 km. Posteriormente, en tiempos de Julio César, el yacimiento minero se convirtió en una de las fuentes de estaño más importantes del mundo antiguo. Se cree que hasta el siglo III d.C. se fabricaron más de 6.000 toneladas de bronce con el mineral extraído. > Época contemporánea Inutilizado durante 15 siglos, el yacimiento volvió a la vida en la época moderna. Fue en 1882 cuando el Sr. Davy, ingeniero de minas de la región de Châteaubriant, descubrió la casiterita (SnO² dióxido de estaño). La Société Nantaise des Minerais de l'Ouest (SNMO) realizó los primeros trabajos subterráneos en 1911 y obtuvo permiso para abrir un pozo en 1920. A pesar de cerrar en 1926, la mina reabrió en 1952 gracias al apoyo financiero del Plan Marshall. En aquella época, SNMO empleaba a 350 trabajadores, explotaba la mina a 70 metros de profundidad y extrajo 4.000 toneladas de estaño en 6 años Sin embargo, dejó de ser rentable y la mina de Abbaretz cerró en 1957. En 1996, el Ayuntamiento de Abbaretz compró el escorial y el departamento del Loira Atlántico, el estanque. HOY : Rutas de senderismo, una montaña para escalar, deportes náuticos y actividades aéreas? Nunca se aburrirá en este lugar excepcional Suba los 200 escalones hasta la cima y disfrutará de un paisaje casi lunar. Esta ascensión única le dará la sensación de estar en otro lugar y una vista inmejorable de la región. Si el día está despejado, podrá incluso divisar la Torre Bretagne de Nantes Paneles de interpretación y mesas de orientación le guiarán mientras descubre la historia y el ecosistema de este extraordinario lugar. En verano, el lugar ofrece numerosos deportes náuticos: esquí acuático y submarinismo (de mayo a septiembre, sólo los fines de semana), alquiler de canoas y remos (de junio a septiembre, sólo los fines de semana), senderismo, equitación y bicicleta de montaña… Acceso gratuito todos los días. WC y mesas de picnic in situ.

Il risultato è un paesaggio insolito in una regione meglio conosciuta per le sue pianure coltivate. Da un lato c'è il cumulo di scorie, formato dall'accumulo di rifiuti sterili della miniera, e dall'altro il laghetto, scavato a strati successivi quando la miniera era in funzione negli anni Cinquanta. Da allora, la natura si è riappropriata dei suoi diritti e il sito abbonda di una vegetazione rigogliosa e di qualità: betulle, querce, felci rare? UN PO' DI STORIA: > L'antichità Gli scavi archeologici hanno dimostrato che il sito è stato probabilmente estratto per il bronzo già nel tardo Neolitico (dal 1200 a.C. al 725 a.C.). Intorno al 150 a.C., lo stagno fu estratto da una tribù celtica (forse i Veneti) su una distanza di circa 10 km. In seguito, all'epoca di Giulio Cesare, il sito minerario divenne una delle più importanti fonti di stagno del mondo antico. Fino al III secolo d.C., si pensa che dal minerale estratto siano state ricavate più di 6.000 tonnellate di bronzo. > L'epoca contemporanea Rimasto inutilizzato per 15 secoli, il sito è tornato in vita in epoca moderna. Nel 1882 il signor Davy, ingegnere minerario della regione di Châteaubriant, scopre la cassiterite (biossido di stagno SnO²). La Société Nantaise des Minerais de l'Ouest (SNMO) realizzò i primi lavori sotterranei nel 1911 e ottenne il permesso di aprire un pozzo nel 1920. Nonostante la chiusura nel 1926, la miniera riaprì nel 1952 grazie al sostegno finanziario del Piano Marshall. All'epoca, la SNMO impiegava 350 lavoratori, estraeva fino a 70 metri di profondità ed estraeva 4.000 tonnellate di stagno in 6 anni! Tuttavia, non era più redditizia e la miniera di Abbaretz chiuse nel 1957. Nel 1996, il cumulo di scorie è stato acquistato dal comune di Abbaretz e lo stagno dal dipartimento Loire-Atlantique. OGGI : Sentieri escursionistici, montagne da scalare, sport acquatici e attività aeree? In questo sito eccezionale non ci si annoia mai! Salendo i circa 200 gradini che portano alla vetta, vi troverete di fronte a un paesaggio quasi lunare. Questa ascesa unica vi darà la sensazione di essere altrove e una vista impareggiabile sulla regione. Nelle giornate più limpide, potrete persino scorgere la Torre della Bretagne a Nantes! Pannelli interpretativi e tabelle di orientamento vi guideranno alla scoperta della storia e dell'ecosistema di questo sito straordinario. In estate, il sito offre una serie di sport acquatici: sci nautico e immersioni (da maggio a settembre, solo nei fine settimana), noleggio di canoe e pedalò (da giugno a settembre, solo nei fine settimana), passeggiate a piedi, a cavallo e in mountain bike… Accesso gratuito tutti i giorni. WC e tavoli da picnic in loco.