MÉTAIRIE DE LA COUR – Aureville

Ancienne métairie de la seigneurie d'Aureville, cette ferme est peut-être la plus ancienne du village (autour du XVIIIe s.). Orientée de façon à résister aux rafales de l'Autan et du Cers, ce bâtiment est un parfait exemple de propriété agricole toulousaine. La façade de l'habitation est soigneusement ordonnée et les dépendances comptent deux pigeonniers. – Le pigeonnier-tour à toit à double versant est intégré dans la maison. – En face se trouve un pigeonnier carré sur arcades dont seul l'étage est réservé aux oiseaux, la partie inférieure permettant d'entreposer des outils. La toiture donne un caractère plutôt gascon à l'édifice et des cordons protègent les oiseaux des animaux rampants ou grimpants. Domaine privé.

Formerly part of the Aureville seigneury, this farmhouse is perhaps the oldest in the village (circa 18th c.). Oriented to resist the gusts of the Autan and Cers winds, this building is a perfect example of a Toulouse farm property. The facade of the dwelling is carefully ordered, and the outbuildings include two dovecotes. – The tower dovecote with its gable roof is integrated into the house. – Opposite is a square dovecote with arches, where only the first floor is reserved for birds, while the lower part is used to store tools. The roof lends a Gascon character to the building, and cords protect the birds from crawling or climbing animals. Private estate.

Dieser ehemalige Pachthof der Herrschaft von Aureville ist vielleicht der älteste Bauernhof des Dorfes (um das 18. Jh.). Das Gebäude ist so ausgerichtet, dass es den Böen des Autan und des Cers standhält, und ist ein perfektes Beispiel für ein landwirtschaftliches Anwesen in Toulouse. Die Fassade des Wohnhauses ist sorgfältig geordnet und in den Nebengebäuden befinden sich zwei Taubenschläge. – Der Taubenturm mit Satteldach ist in das Haus integriert. – Gegenüber befindet sich ein quadratischer Taubenschlag mit Arkaden, bei dem nur das Obergeschoss den Vögeln vorbehalten ist und der untere Teil zur Aufbewahrung von Werkzeugen dient. Das Dach verleiht dem Gebäude einen eher gascognischen Charakter und Schnüre schützen die Vögel vor krabbelnden oder kletternden Tieren. Privatbesitz.

Deze voormalige pachtboerderij van de heerlijkheid Aureville is misschien wel de oudste boerderij van het dorp (rond de 18e eeuw). Met zijn oriëntatie ontworpen om de rukwinden van Autan en Cers te weerstaan, is dit gebouw een perfect voorbeeld van een landbouwhuis in Toulouse. De gevel van het huis is zorgvuldig geordend en de bijgebouwen omvatten twee duiventillen. – De torenduiventil met zadeldak is geïntegreerd in het huis. – Ertegenover staat een vierkante duiventil met bogen, waarvan alleen de eerste verdieping is gereserveerd voor vogels, terwijl het onderste deel wordt gebruikt om gereedschap op te slaan. Het dak geeft het gebouw een eerder Gascon-karakter en koorden beschermen de vogels tegen kruipende of klimmende dieren. Privé landgoed.

Antigua granja arrendataria perteneciente al señorío de Aureville, es quizás la granja más antigua del pueblo (hacia el siglo XVIII). Con su orientación concebida para resistir las ráfagas de los vientos de Autan y Cers, este edificio es un ejemplo perfecto de propiedad agrícola tolosana. La fachada de la casa está cuidadosamente ordenada y las dependencias incluyen dos palomares. – El palomar de torre con tejado a dos aguas está integrado en la casa. – Enfrente hay un palomar cuadrado con arcos, cuya primera planta sólo está reservada a las aves, mientras que la parte inferior se utiliza para almacenar herramientas. El tejado confiere al edificio un carácter más bien gascón, y unas cuerdas protegen a las aves de los animales rastreros o trepadores. Propiedad privada.

Ex fattoria di proprietà della signoria di Aureville, questa è forse la più antica fattoria del villaggio (circa 18° secolo). Con il suo orientamento progettato per resistere alle raffiche dei venti di Autan e Cers, questo edificio è un perfetto esempio di proprietà agricola tolosana. La facciata della casa è accuratamente ordinata e gli annessi comprendono due colombaie. – La colombaia a torre, con il suo tetto a capanna, è integrata nella casa. – Di fronte si trova una colombaia quadrata con archi, di cui solo il primo piano è riservato agli uccelli, mentre la parte inferiore è utilizzata per riporre gli attrezzi. Il tetto conferisce all'edificio un carattere piuttosto guascone e le corde proteggono gli uccelli dagli animali che strisciano o si arrampicano. Proprietà privata.