MESS DES OFFICIERS – Verdun

Réalisé sur pilotis à la fin du 19ème siècle, le mess des Officiers fait partie des bâtiments nécessaires à la vie militaire. Il fut offert à la garnison par les entreprises chargées de la construction des forts, ouvrages et batteries aux alentours de Verdun. En 1890, la population militaire était aussi importante que la population civile. De nombreuses casernes marquent encore le paysage verdunois.

Built on stilts at the end of the 19th century, the Officers' Mess is one of the buildings necessary for military life. It was offered to the garrison by the companies in charge of the construction of forts, works and batteries around Verdun. In 1890, the military population was as large as the civilian population. Numerous barracks still mark the Verdun landscape.

Das Ende des 19. Jahrhunderts auf Stelzen errichtete Offizierskasino gehört zu den Gebäuden, die für das militärische Leben notwendig waren. Es wurde der Garnison von den Unternehmen, die mit dem Bau der Forts, Festungen und Batterien in der Umgebung von Verdun beauftragt waren, zur Verfügung gestellt. Im Jahr 1890 war die Militärbevölkerung genauso groß wie die Zivilbevölkerung. Zahlreiche Kasernen prägen noch heute das Landschaftsbild von Verdun.

De officiersmess, gebouwd op palen aan het eind van de 19e eeuw, is een van de gebouwen die nodig zijn voor het militaire leven. Het werd aan het garnizoen aangeboden door de bedrijven die verantwoordelijk waren voor de bouw van de forten, werken en batterijen rond Verdun. In 1890 was de militaire bevolking even groot als de burgerbevolking. Veel barakken markeren nog steeds het landschap van Verdun.

Construido sobre pilotes a finales del siglo XIX, el comedor de oficiales es uno de los edificios necesarios para la vida militar. Fue ofrecida a la guarnición por las empresas encargadas de construir los fuertes, las obras y las baterías alrededor de Verdún. En 1890, la población militar era tan grande como la población civil. Muchos cuarteles siguen marcando el paisaje de Verdún.

Costruita su palafitte alla fine del XIX secolo, la mensa degli ufficiali è uno degli edifici necessari alla vita militare. Fu offerto alla guarnigione dalle imprese responsabili della costruzione dei forti, delle opere e delle batterie intorno a Verdun. Nel 1890, la popolazione militare era pari a quella civile. Molte caserme segnano ancora il paesaggio di Verdun.