Mertzwiller – Mertzwiller

Ce village de plaine est situé aux abords de basses collines boisées, en plein cœur de la vallée de la Zinsel. L'existence du village est attestée depuis des époques très reculées. Des fouilles révèlent qu'à l'époque romaine, le village était situé sur une voie de communication reliant Mittelhausen, dans le Kochersberg, à Gundershoffen. Au XIXème siècle, la commune, alors typiquement agricole et forestière, devient un bourg industriel avec l'installation de forges qui seront ensuite rachetées par les De Dietrich. Les conflits franco-allemands de 1870 et 1914-18 épargneront relativement le village. Par contre il sera en grande partie détruit lors de la Seconde Guerre Mondiale. Avec sa position stratégique sur la Zinsel, Mertzwiller devient un enjeu majeur et un point de passage obligé. Cela entraînera de durs combats qui en feront la commune la plus touchée du canton de Niederbronn-les-Bains. Balisé par le Club Vosgien, la randonnée des 5 villages permet de découvrir les abords champêtres de Mertzwiller. On peut également y faire halte au détour d'une balade cyclo-touristique, grâce au réseau de pistes cyclables qui alimente le village.

This lowland village lies on the edge of low wooded hills, right in the heart of the Zinsel valley. The existence of the village has been attested since ancient times. Excavations reveal that, in Roman times, the village was located on a road linking Mittelhausen in the Kochersberg to Gundershoffen. In the 19th century, the commune, then typically agricultural and forested, became an industrial town with the installation of forges that were later bought out by the De Dietrich family. The Franco-German conflicts of 1870 and 1914-18 relatively spared the village. However, it was largely destroyed during the Second World War. With its strategic position on the Zinsel river, Mertzwiller became a major stake and a compulsory crossing point. This led to heavy fighting, making it the hardest-hit commune in the canton of Niederbronn-les-Bains. Signposted by the Club Vosgien, the 5 villages hike takes in the rural surroundings of Mertzwiller. You can also stop off for a cyclo-tourist ride, thanks to the network of cycle paths that feed the village.

Dieses Dorf in der Ebene liegt am Rande niedriger, bewaldeter Hügel im Herzen des Zinseltals. Die Existenz des Dorfes ist seit sehr frühen Zeiten belegt. Ausgrabungen zeigen, dass das Dorf in der Römerzeit an einem Verkehrsweg lag, der Mittelhausen in Kochersberg mit Gundershoffen verband. Jahrhundert entwickelte sich die Gemeinde, die damals typisch für die Land- und Forstwirtschaft war, mit der Einrichtung von Schmieden, die später von den De Dietrichs aufgekauft wurden, zu einem Industriestandort. Die deutsch-französischen Konflikte von 1870 und 1914-18 verschonten das Dorf relativ stark. Während des Zweiten Weltkriegs wurde es jedoch größtenteils zerstört. Mit seiner strategischen Lage an der Zinsel wurde Mertzwiller zu einem wichtigen Einsatzort und einem unumgänglichen Durchgangspunkt. Dies führte zu schweren Kämpfen, die den Ort zur am stärksten betroffenen Gemeinde des Kantons Niederbronn-les-Bains machten. Die vom Vogesenclub ausgeschilderte Wanderung durch die 5 Dörfer ermöglicht es, die ländliche Umgebung von Mertzwiller zu entdecken. Auch auf einer Radtour kann man hier Halt machen, dank des Radwegenetzes, das das Dorf erschließt.

Dit laaggelegen dorp ligt aan de rand van lage beboste heuvels, midden in de Zinselvallei. Bewijzen van het bestaan van het dorp gaan terug tot de oudheid. Uit opgravingen is gebleken dat het dorp in de Romeinse tijd op een verbindingsweg lag tussen Mittelhausen, in de Kochersberg, en Gundershoffen. In de 19e eeuw werd het dorp, toen typisch agrarisch en bosrijk, een industriestad met de installatie van smederijen, die later werden gekocht door de familie De Dietrich. De Frans-Duitse conflicten van 1870 en 1914-18 bleven het dorp relatief gespaard. Het werd echter grotendeels verwoest tijdens de Tweede Wereldoorlog. Met zijn strategische ligging aan de Zinsel werd Mertzwiller een belangrijke kwestie en een verplichte oversteekplaats. Dit leidde tot zware gevechten, waardoor het de zwaarst getroffen gemeente in het kanton Niederbronn-les-Bains werd. De wandeling door 5 dorpen, bewegwijzerd door de Club Vosgien, voert door de landelijke omgeving van Mertzwiller. Je kunt hier ook stoppen voor een fietstocht, dankzij het netwerk van fietspaden dat door het dorp loopt.

Este pueblo de llanura se encuentra al borde de unas colinas bajas y boscosas, justo en el corazón del valle del Zinsel. La existencia del pueblo se remonta a la antigüedad. Las excavaciones revelan que, en la época romana, el pueblo estaba situado en una vía de comunicación que unía Mittelhausen, en el Kochersberg, con Gundershoffen. En el siglo XIX, el pueblo, entonces típicamente agrícola y boscoso, se convirtió en una ciudad industrial con la instalación de forjas, que más tarde fueron adquiridas por la familia De Dietrich. Los conflictos franco-alemanes de 1870 y 1914-18 salvaron relativamente al pueblo. Sin embargo, fue destruido en gran parte durante la Segunda Guerra Mundial. Gracias a su posición estratégica en el Zinsel, Mertzwiller se convirtió en un problema importante y un punto de paso obligatorio. Esto provocó intensos combates, convirtiéndola en la comuna más castigada del cantón de Niederbronn-les-Bains. Señalizado por el Club Vosgien, el paseo de 5 pueblos recorre los alrededores rurales de Mertzwiller. También se puede hacer una parada aquí en una excursión en bicicleta, gracias a la red de carriles bici que atraviesan el pueblo.

Questo villaggio di pianura si trova ai margini di basse colline boscose, proprio nel cuore della valle dello Zinsel. Le testimonianze dell'esistenza del villaggio risalgono a tempi antichi. Gli scavi rivelano che, in epoca romana, il villaggio si trovava su una via di comunicazione che collegava Mittelhausen, nel Kochersberg, a Gundershoffen. Nel XIX secolo, il villaggio, allora tipicamente agricolo e boschivo, divenne una città industriale con l'installazione di fucine, poi acquistate dalla famiglia De Dietrich. I conflitti franco-tedeschi del 1870 e del 1914-18 risparmiarono relativamente il villaggio. Tuttavia, fu in gran parte distrutto durante la Seconda guerra mondiale. Grazie alla sua posizione strategica sullo Zinsel, Mertzwiller divenne una sfida importante e un punto di passaggio obbligato. Questo portò a pesanti combattimenti, rendendolo il comune più colpito del cantone di Niederbronn-les-Bains. Segnalata dal Club Vosgien, la passeggiata dei 5 villaggi si snoda nella zona rurale di Mertzwiller. È anche possibile fermarsi qui per un tour in bicicletta, grazie alla rete di piste ciclabili che attraversano il villaggio.