Wintzfelden – Soultzmatt

Wintzfelden se situe sur le ban communal de Soultzmatt et tire son nom du moine Wingolt, du monastère de Lautenbach, qui défricha l'endroit. Une famille de petite noblesse portait le nom du lieu en 1255 : Adelaïde de Wingoltzwelden. De la fin du XVIIIe siècle, et jusqu'en 1828, une petite mine de fer fonctionna au profit du haut-fourneau de Bitschwiller. Elle était située dans le vallon du Kaltebach, derrière Thannwiller. La mauvaise qualité du minerai, et surtout le prix de son transport jusqu'à Bitschwiller, entraînèrent l'abandon de l'exploitation.

Wintzfelden is located in the Soultzmatt district and takes its name from the monk Wingolt, from the Lautenbach monastery, who cleared the land. A family of minor nobility bore the name of the place in 1255: Adelaïde de Wingoltzwelden. From the end of the 18th century until 1828, a small iron mine operated for the benefit of the Bitschwiller blast furnace. It was located in the Kaltebach valley behind Thannwiller. The poor quality of the ore, and above all the cost of transporting it to Bitschwiller, led to its abandonment.

Wintzfelden liegt auf dem Gemeindebann von Soultzmatt und hat seinen Namen von dem Mönch Wingolt aus dem Kloster Lautenbach, der den Ort rodete. Eine Familie des niederen Adels trug 1255 den Namen des Ortes: Adelaide de Wingoltzwelden. Jahrhunderts und bis 1828 war eine kleine Eisenerzmine in Betrieb, die dem Hochofen von Bitschwiller zugute kam. Sie befand sich im Tal des Kaltebachs hinter Thannwiller. Die schlechte Qualität des Erzes und vor allem die Kosten für den Transport nach Bitschwiller führten dazu, dass der Betrieb aufgegeben wurde.

Wintzfelden ligt in het district Soultzmatt en dankt zijn naam aan de monnik Wingolt, van het klooster Lautenbach, die het land ontgonnen heeft. Een adellijke familie droeg de naam van de plaats in 1255: Adelaïde de Wingoltzwelden. Vanaf het einde van de 18e eeuw tot 1828 was er een kleine ijzermijn voor de hoogoven van Bitschwiller. Deze bevond zich in het Kaltebachdal achter Thannwiller. De slechte kwaliteit van het erts en vooral de kosten om het naar Bitschwiller te vervoeren, leidden ertoe dat de mijn werd verlaten.

Wintzfelden se encuentra en el distrito de Soultzmatt y toma su nombre del monje Wingolt, del monasterio de Lautenbach, que roturó el terreno. Una familia de la nobleza menor llevó el nombre del lugar en 1255: Adelaïde de Wingoltzwelden. Desde finales del siglo XVIII hasta 1828, funcionó una pequeña mina de hierro para los altos hornos de Bitschwiller. Estaba situada en el valle de Kaltebach, detrás de Thannwiller. La mala calidad del mineral y, sobre todo, el coste de su transporte hasta Bitschwiller hicieron que se abandonara la mina.

Wintzfelden si trova nel distretto di Soultzmatt e prende il nome dal monaco Wingolt, del monastero di Lautenbach, che dissodò il terreno. Una famiglia di nobiltà minore portò il nome del luogo nel 1255: Adelaïde de Wingoltzwelden. Dalla fine del XVIII secolo fino al 1828, una piccola miniera di ferro operava per l'altoforno di Bitschwiller. Si trovava nella valle del Kaltebach, dietro Thannwiller. La scarsa qualità del minerale e soprattutto il costo del trasporto a Bitschwiller portarono all'abbandono della miniera.