MERES DE COULEES – Frouard

Jean François CHEVALIER est un des premiers créateurs de la région . Il a réutilisé en un concept artistique les vestiges d’une sidérurgie qui n'était pas encore défunte. Son chef d’oeuvre ne passe pas inaperçu : il s’agit d’un immense cadran solaire constitué de douze énormes mères de coulée récupérées des aciéries de Pompey et installées sur le site de « La gueule d’enfer » entre Frouard et Custines.

Jean François CHEVALIER is one of the first creators of the region. He has reused the remains of a steel industry that was not yet defunct in an artistic concept. His masterpiece has not gone unnoticed: it is a huge sundial made up of twelve enormous casting mothers recovered from the Pompey steelworks and installed on the site of "La gueule d'enfer" between Frouard and Custines.

Jean François CHEVALIER ist einer der ersten Kunstschaffenden der Region. Er nutzte die Überreste einer noch nicht ausgestorbenen Stahlindustrie in einem künstlerischen Konzept wieder. Sein Meisterwerk ist nicht unbemerkt geblieben: Es handelt sich um eine riesige Sonnenuhr aus zwölf riesigen Gießmüttern, die aus den Stahlwerken von Pompey geborgen und am Standort "La gueule d'enfer" zwischen Frouard und Custines aufgestellt wurden.

Jean François CHEVALIER is een van de eerste scheppers van de streek. Hij hergebruikte de resten van een nog niet verdwenen staalindustrie in een artistiek concept. Zijn meesterwerk is niet onopgemerkt gebleven: het is een enorme zonnewijzer bestaande uit twaalf enorme gietmoeders die uit de staalfabriek van Pompey zijn gerecupereerd en geïnstalleerd op de plaats van "La gueule d'enfer" tussen Frouard en Custines.

Jean François CHEVALIER es uno de los primeros creadores de la región. Reutilizó los restos de una industria siderúrgica que aún no había desaparecido en un concepto artístico. Su obra maestra no ha pasado desapercibida: se trata de un enorme reloj de sol formado por doce enormes madres de fundición recuperadas de la siderurgia de Pompeya e instaladas en el emplazamiento de "La gueule d'enfer" entre Frouard y Custines.

Jean François CHEVALIER è uno dei primi creatori della regione. Ha riutilizzato i resti di un'industria siderurgica non ancora defunta in un concetto artistico. Il suo capolavoro non è passato inosservato: si tratta di un'enorme meridiana composta da dodici enormi madri di fusione recuperate dalle acciaierie di Pompeo e installate sul sito de "La gueule d'enfer" tra Frouard e Custines.