SENTIER DES COTEAUX ET DES COULÉES

Aux confins Est de l'agglomération nantaise, Mauves-sur-Loire doit à l'exceptionnelle beauté de ses paysages et à sa position stratégique en bord du fleuve d'avoir été occupée depuis la plus haute antiquité. Plus récemment et jusque dans les années 1950, Mauves-sur-Loire fut un lieu de villégiature très prisé des Nantais. Aujourd'hui encore, la ville offre un décor de port où règne un air de guinguette. Sillonnant le territoire de la commune sur 10 km, le sentier des Coteaux recèle une grande diversité d'ambiances et de paysages. Chemin de halage, petites rues tortueuses, sentiers escarpés nichés dans les sous-bois, et vastes prairies où paissent des chevaux, se succèdent le long de cette boucle qui nécessite de bonnes chaussures et un peu d'endurance. Au détour du chemin, on peut faire halte dans d'herbeuses clairières ombragées et profiter de la vue. Le sentier est en effet jalonné de nombreux belvédères d'où l'on embrasse d'un seul regard la vallée de la Loire, de la Chapelle-Basse-Mer au Loroux-Bottereau, et de La Varenne à La Pierre Percée. Des panoramas à couper le souffle sur le dernier fleuve sauvage d'Europe. Dans sa partie basse, le sentier des Coteaux permet d'approcher la grotte des Faux-monnayeurs. Propriétaires du château d'Oudon, les frères Malestroit y auraient fabriqué de fausses pièces d'or. Sur l'autre rive, le meunier de l'Île-en-La-Chapelle-Basse-Mer, attiré par la lueur venant de la grotte, dénonça les deux frères qui furent arrêtés et décapités à Nantes en 1516.

On the eastern edge of the Nantes agglomeration, Mauves-sur-Loire owes the exceptional beauty of its landscapes and its strategic position by the river to having been occupied since ancient times. More recently and until the 1950s, Mauves-sur-Loire was a popular holiday resort for the people of Nantes. Even today, the town still offers a harbour-like setting with an air of a guinguette. Crossing the territory of the town for 10 km, the "sentier des Coteaux" offers a great diversity of atmospheres and landscapes. Towpaths, small winding streets, steep paths nestled in the undergrowth, and vast meadows where horses graze, follow one another along this loop which requires good shoes and a little endurance. At the bend in the path, you can stop in shady grassy clearings and enjoy the view. The path is indeed lined with numerous lookouts from which one can see the Loire Valley at a glance, from Chapelle-Basse-Mer to Loroux-Bottereau, and from La Varenne to La Pierre Percée. Breathtaking panoramas of the last wild river in Europe. In its lower part, the "sentier des Coteaux" allows you to approach the Faux-monnaayeurs cave. Owners of the castle of Oudon, the Malestroit brothers are said to have made fake gold coins there. On the other bank, the miller of Île-en-La-Chapelle-Basse-Mer, attracted by the glow coming from the cave, denounced the two brothers who were arrested and beheaded in Nantes in 1516.

Mauves-sur-Loire liegt an der östlichen Grenze des Ballungsraums Nantes und verdankt es der außergewöhnlichen Schönheit seiner Landschaft und seiner strategischen Lage am Flussufer, dass es seit der Antike besiedelt ist. In jüngerer Zeit und bis in die 1950er Jahre war Mauves-sur-Loire ein beliebter Urlaubsort für die Bewohner von Nantes. Auch heute noch bietet die Stadt eine Hafenkulisse, in der ein Hauch von Guinguette herrscht. Der Sentier des Coteaux, der sich über 10 km durch das Gemeindegebiet zieht, birgt eine große Vielfalt an Stimmungen und Landschaften. Treidelpfad, kleine verwinkelte Straßen, steile Pfade im Unterholz und weite Wiesen, auf denen Pferde weiden, wechseln sich auf diesem Rundweg ab, der gutes Schuhwerk und ein wenig Ausdauer erfordert. Auf dem Weg kann man auf schattigen, grasbewachsenen Lichtungen Halt machen und die Aussicht genießen. Der Weg ist nämlich von zahlreichen Aussichtspunkten gesäumt, von denen aus man mit einem einzigen Blick das Loiretal von La Chapelle-Basse-Mer bis Loroux-Bottereau und von La Varenne bis La Pierre Percée überblicken kann. Atemberaubende Panoramen über den letzten wilden Fluss Europas. In seinem unteren Teil ermöglicht der Pfad der Coteaux, sich der Grotte der Faux-monnayeurs zu nähern. Als Besitzer des Schlosses von Oudon sollen die Brüder Malestroit hier gefälschte Goldmünzen hergestellt haben. Am anderen Ufer verriet der Müller von L'Île-en-La-Chapelle-Basse-Mer, der durch den Lichtschein aus der Höhle angelockt wurde, die beiden Brüder, die 1516 in Nantes verhaftet und enthauptet wurden.

Aan de oostelijke rand van de agglomeratie Nantes, dankt Mauves-sur-Loire de uitzonderlijke schoonheid van zijn landschap en zijn strategische ligging aan de rivier aan het feit dat het al sinds de oudheid wordt bewoond. In recentere tijden, en tot de jaren 1950, was Mauves-sur-Loire een populair vakantieoord voor de inwoners van Nantes. Vandaag de dag biedt de stad nog steeds een havenomgeving met een guitige sfeer. Het Coteaux-pad loopt over 10 km door de stad en biedt een grote verscheidenheid aan sferen en landschappen. Jaagpaden, kleine kronkelende straatjes, steile paden verscholen in het kreupelhout en uitgestrekte weiden waar paarden grazen, volgen elkaar op langs deze lus die goede schoenen en een beetje uithoudingsvermogen vereist. In de bocht van het pad kunt u stoppen op schaduwrijke grasplaatsen en genieten van het uitzicht. Het pad is omzoomd met talrijke uitzichtpunten van waaruit u de Loirevallei in één oogopslag kunt overzien, van La Chapelle-Basse-Mer tot Loroux-Bottereau, en van La Varenne tot La Pierre Percée. Adembenemende uitzichten op de laatste wilde rivier in Europa. In het lager gelegen deel van het pad van de Coteaux kunt u de grot van de Faux-monnayeurs benaderen. De gebroeders Malestroit, eigenaars van het kasteel van Oudon, zouden hier valse gouden munten hebben gemaakt. Aan de andere kant van de rivier klaagde de molenaar van Ile-en-La-Chapelle-Basse-Mer, aangetrokken door het licht van de grot, de twee broers aan die in 1516 in Nantes werden gearresteerd en onthoofd.

En el extremo oriental de la aglomeración urbana de Nantes, Mauves-sur-Loire debe la excepcional belleza de su paisaje y su posición estratégica en el río a que ha sido ocupada desde la antigüedad. En tiempos más recientes, y hasta la década de 1950, Mauves-sur-Loire era un popular centro de vacaciones para los habitantes de Nantes. Hoy en día, la ciudad sigue ofreciendo un entorno portuario con un ambiente guinguette. El sendero de los Coteaux recorre 10 km por la ciudad y ofrece una gran variedad de ambientes y paisajes. Caminos de sirga, callejuelas sinuosas, senderos escarpados entre la maleza y vastos prados donde pastan los caballos se suceden a lo largo de este bucle que requiere un buen calzado y un poco de resistencia. En la curva del camino, puede detenerse en los claros de hierba a la sombra y disfrutar de la vista. El camino está bordeado de numerosos miradores desde los que se puede contemplar el valle del Loira de un solo vistazo, desde La Chapelle-Basse-Mer hasta Loroux-Bottereau, y desde La Varenne hasta La Pierre Percée. Impresionantes vistas del último río salvaje de Europa. En su parte inferior, el sendero de los Coteaux permite acercarse a la cueva de Faux-monnayeurs. Se dice que los hermanos Malestroit, propietarios del castillo de Oudon, fabricaban aquí monedas de oro falsas. Al otro lado del río, el molinero de Ile-en-La-Chapelle-Basse-Mer, atraído por la luz procedente de la cueva, denunció a los dos hermanos detenidos y decapitados en Nantes en 1516.

Ai margini orientali dell'agglomerato urbano di Nantes, Mauves-sur-Loire deve l'eccezionale bellezza del suo paesaggio e la sua posizione strategica sul fiume al fatto di essere stata occupata fin dall'antichità. In tempi più recenti, e fino agli anni '50, Mauves-sur-Loire era una popolare località di villeggiatura per gli abitanti di Nantes. Oggi la città offre ancora un ambiente portuale con un'atmosfera da guinguette. Il sentiero dei Coteaux si snoda per 10 km attraverso la città e offre una grande varietà di atmosfere e paesaggi. Sentieri, stradine tortuose, sentieri ripidi immersi nel sottobosco e vasti prati dove pascolano i cavalli si susseguono lungo questo anello che richiede buone scarpe e un po' di resistenza. Alla curva del sentiero, è possibile fermarsi in radure erbose e ombreggiate e godersi il panorama. Il sentiero è fiancheggiato da numerosi punti panoramici da cui si può vedere la valle della Loira in un solo sguardo, da La Chapelle-Basse-Mer a Loroux-Bottereau, da La Varenne a La Pierre Percée. Vista mozzafiato sull'ultimo fiume selvaggio d'Europa. Nella sua parte inferiore, il sentiero dei Coteaux permette di avvicinarsi alla grotta di Faux-monnayeurs. Si dice che i fratelli Malestroit, proprietari del castello di Oudon, abbiano fabbricato qui monete d'oro false. Sull'altra sponda del fiume, il mugnaio di Ile-en-La-Chapelle-Basse-Mer, attratto dalla luce proveniente dalla grotta, denunciò i due fratelli che furono arrestati e decapitati a Nantes nel 1516.