Le Quesnoy New Zealand Memorial – Le Quesnoy

Le 4 novembre 1918, la ville du Quesnoy est libérée par les troupes néo-zélandaises qui parviennent à franchir les fortifications érigées par Vauban à l’aide d’une échelle de bois. C’est cette scène qui figure sur le New Zealand Memorial apposé sur les remparts, au pied duquel pousse une fougère, emblème de la nation néo-zélandaise. 90 ans après l’Armistice, la libération de la cité Quercitaine demeure l’une des grandes pages de l’intervention dans le premier conflit mondial de la Nouvelle-Zélande.

On November 4, 1918, the town of Le Quesnoy was liberated by New Zealand troops who managed to cross the fortifications built by Vauban using a wooden ladder. It is this scene that appears on the New Zealand Memorial affixed to the ramparts, at the foot of which grows a fern, emblem of the New Zealand nation. 90 years after the Armistice, the liberation of the Quercitaine city remains one of the great pages of New Zealand's intervention in the first world conflict.

Am 4. November 1918 wurde die Stadt Le Quesnoy von neuseeländischen Truppen befreit, denen es gelang, die von Vauban errichteten Befestigungsanlagen mithilfe einer Holzleiter zu überwinden. Diese Szene ist auf dem New Zealand Memorial auf der Stadtmauer zu sehen, an dessen Fuß ein Farn wächst, das Emblem der neuseeländischen Nation. 90 Jahre nach dem Waffenstillstand bleibt die Befreiung der Stadt Quercitaine eine der großen Seiten der neuseeländischen Intervention im Ersten Weltkrieg.

Op 4 november 1918 werd de stad Le Quesnoy bevrijd door Nieuw-Zeelandse troepen die erin slaagden de door Vauban opgetrokken vestingwerken over te steken met behulp van een houten ladder. Deze scène is afgebeeld op het Nieuw-Zeelandse monument op de vestingmuren, aan de voet waarvan een varen groeit, het embleem van de Nieuw-Zeelandse natie. 90 jaar na de wapenstilstand blijft de bevrijding van Le Quesnoy een van de grote bladzijden van de betrokkenheid van Nieuw-Zeeland bij de Eerste Wereldoorlog.

El 4 de noviembre de 1918, la ciudad de Le Quesnoy fue liberada por tropas neozelandesas que consiguieron atravesar las fortificaciones erigidas por Vauban utilizando una escalera de madera. Esta escena está representada en el monumento neozelandés situado en las murallas, a cuyos pies crece un helecho, emblema de la nación neozelandesa. 90 años después del armisticio, la liberación de Le Quesnoy sigue siendo una de las grandes páginas de la participación de Nueva Zelanda en la Primera Guerra Mundial.

Il 4 novembre 1918, la città di Le Quesnoy fu liberata dalle truppe neozelandesi che riuscirono ad attraversare le fortificazioni erette da Vauban utilizzando una scala di legno. Questa scena è raffigurata nel Memoriale neozelandese sui bastioni, ai cui piedi cresce una felce, emblema della nazione neozelandese. 90 anni dopo l'armistizio, la liberazione di Le Quesnoy rimane una delle grandi pagine del coinvolgimento della Nuova Zelanda nella Prima Guerra Mondiale.