Eglise Saint Rufin et Saint Valère – Pierre-Morains

L’Eglise de Pierre-Morains est classée Monument Historique le 25 Octobre 1915. De style roman, elle fut partiellement détruite en 1914 lors de la Bataille de la Marne. Ses deux cloches, fondues le 30 Juin 1721, se nomment Emée et Catherine. Elle est dédiée à Saint-Rufin et à Saint-Valère, deux martyrs enterrés à Soissons, dont les fresques en partie effacées ornent le chœur. Il est possible de visiter l’Eglise sur demande.

The Church of Pierre-Morains was listed as a Monument Historique on October 25, 1915. Romanesque in style, it was partially destroyed in 1914 during the Battle of the Marne. Its two bells, cast on June 30, 1721, are named Emée and Catherine. It is dedicated to Saint-Rufin and Saint-Valère, two martyrs buried in Soissons, whose frescoes, now partly faded, adorn the choir. Tours of the church are available on request.

Die Kirche von Pierre-Morains wurde am 25. Oktober 1915 zum historischen Denkmal erklärt. Die Kirche wurde im romanischen Stil erbaut und 1914 während der Schlacht an der Marne teilweise zerstört. Ihre beiden Glocken, die am 30. Juni 1721 gegossen wurden, heißen Emée und Catherine. Die Kirche ist Saint-Rufin und Saint-Valère gewidmet, zwei in Soissons begrabenen Märtyrern, deren Fresken teilweise verblasst sind und den Chor schmücken. Auf Anfrage ist es möglich, die Kirche zu besichtigen.

De kerk van Pierre-Morains werd op 25 oktober 1915 geklasseerd als Historisch Monument. De kerk, in romaanse stijl, werd in 1914 gedeeltelijk verwoest tijdens de Slag om de Marne. De twee klokken, gegoten op 30 juni 1721, dragen de namen Emée en Catherine. De kerk is gewijd aan Saint-Rufin en Saint-Valère, twee martelaren die in Soissons begraven liggen en wier fresco's, die nu gedeeltelijk vervaagd zijn, het koor sieren. Rondleidingen door de kerk zijn beschikbaar op aanvraag.

La iglesia de Pierre-Morains fue declarada Monumento Histórico el 25 de octubre de 1915. De estilo románico, fue parcialmente destruida en 1914 durante la batalla del Marne. Sus dos campanas, fundidas el 30 de junio de 1721, se llaman Emée y Catherine. Está dedicada a Saint-Rufin y Saint-Valère, dos mártires enterrados en Soissons, cuyos frescos, hoy parcialmente descoloridos, adornan el coro. La iglesia se puede visitar previa petición.

La chiesa di Pierre-Morains è stata dichiarata monumento storico il 25 ottobre 1915. Di stile romanico, fu parzialmente distrutta nel 1914 durante la battaglia della Marna. Le sue due campane, fuse il 30 giugno 1721, sono chiamate Emée e Catherine. È dedicata a Saint-Rufin e Saint-Valère, due martiri sepolti a Soissons, i cui affreschi, oggi in parte sbiaditi, ornano il coro. Le visite alla chiesa sono disponibili su richiesta.