Mémorial La Flamme – Ouistreham

Élevé sur une coupole blindée d'oringine française (prélevée par les Allemands en 1940 sur un ouvrage de la ligne Maginot) ce monument symbolique de la Libération est l’œuvre de l’artiste caennaise Yvonne Guégan. Sur le métal d’une flamme, vague ou étrave suivant l’interprétation de chacun, sont gravés les noms des 177 Français qui participèrent aux opérations militaires le matin du 6 juin 1944. Autour, dix petites stèles portent le nom des commandos tombés enter Colleville-Montgomery et Ouistreham, une autre rappelle le souvenir du commandant Philippe Kieffer. L’ensemble fut inauguré le 6 juin 1984 par le président François Mitterrand. C’est ici que chaque année, à la date anniversaire, les vétérans français se réunissent pour un émouvant hommage à leurs camarades disparus. A proximité, une statue de Lord Lovat et de Philippe Kieffer de son célèbre sonneur Bill Millin, qui atteint la Normandie en jouant de la Cornemuse ! NON (elle à Colleville).

Located between Caen and Courseulles: 224 graves.

Dieses symbolische Denkmal der Befreiung wurde von der Künstlerin Yvonne Guégan aus Caen auf einer gepanzerten Kuppel aus französischem Oringin errichtet (die 1940 von den Deutschen aus einem Bauwerk der Maginot-Linie entnommen worden war). Auf dem Metall einer Flamme, die je nach Interpretation als Welle oder Bug bezeichnet werden kann, sind die Namen der 177 Franzosen eingraviert, die am Morgen des 6. Juni 1944 an den militärischen Operationen teilnahmen. Rundherum stehen zehn kleine Stelen mit den Namen der Kommandos, die zwischen Colleville-Montgomery und Ouistreham gefallen sind, und eine weitere erinnert an den Kommandanten Philippe Kieffer. Der Komplex wurde am 6. Juni 1984 von Präsident François Mitterrand eingeweiht. Hier versammeln sich jedes Jahr am Jahrestag französische Veteranen zu einer bewegenden Hommage an ihre verstorbenen Kameraden. In der Nähe befindet sich eine Statue von Lord Lovat und Philippe Kieffer seines berühmten Glöckners Bill Millin, der die Normandie erreicht, indem er den Dudelsack spielt! NEIN (sie in Colleville).

Dit symbolische monument voor de bevrijding is het werk van de kunstenares Yvonne Guégan uit Caen en staat bovenop een gepantserde koepel van Franse oringine (in 1940 door de Duitsers meegenomen uit een structuur op de Maginotlinie). De namen van de 177 Fransen die deelnamen aan de militaire operaties op de ochtend van 6 juni 1944 zijn gegraveerd in het metaal van een vlam, golf of boog, afhankelijk van je interpretatie. Daaromheen staan tien kleine grafstenen met de namen van de commando's die sneuvelden bij Colleville-Montgomery en Ouistreham, terwijl een andere grafsteen commandant Philippe Kieffer herdenkt. Het complex werd op 6 juni 1984 ingehuldigd door president François Mitterrand. Hier komen elk jaar op de gedenkdag Franse veteranen bijeen voor een ontroerend eerbetoon aan hun gevallen kameraden. Vlakbij staat een standbeeld van Lord Lovat en Philippe Kieffer van zijn beroemde doedelzakspeler Bill Millin, die al doedelzakspelend Normandië bereikte! NEE (zij in Colleville).

Erigido sobre una cúpula blindada de oringina francesa (tomada por los alemanes en 1940 de una estructura de la Línea Maginot), este monumento simbólico a la Liberación es obra de la artista de Caen Yvonne Guégan. Los nombres de los 177 franceses que participaron en las operaciones militares de la mañana del 6 de junio de 1944 están grabados en el metal de una llama, una ola o un arco, según se interprete. A su alrededor, diez pequeñas lápidas llevan los nombres de los comandos caídos en Colleville-Montgomery y Ouistreham, mientras que otra conmemora al comandante Philippe Kieffer. El complejo fue inaugurado el 6 de junio de 1984 por el Presidente François Mitterrand. Todos los años, en la fecha del aniversario, los veteranos franceses se reúnen aquí para rendir un emotivo homenaje a sus camaradas caídos. Cerca de allí, una estatua de Lord Lovat y Philippe Kieffer de su famoso gaitero Bill Millin, ¡que llegó a Normandía tocando la gaita! NO (ella en Colleville).

Eretto sulla sommità di una cupola blindata in oringina francese (sottratta dai tedeschi nel 1940 da una struttura sulla Linea Maginot), questo monumento simbolico alla Liberazione è opera dell'artista di Caen Yvonne Guégan. I nomi dei 177 francesi che parteciparono alle operazioni militari la mattina del 6 giugno 1944 sono incisi sul metallo di una fiamma, di un'onda o di un arco, a seconda dell'interpretazione. Intorno, dieci piccole lapidi riportano i nomi dei commando caduti a Colleville-Montgomery e Ouistreham, mentre un'altra commemora il comandante Philippe Kieffer. Il complesso è stato inaugurato il 6 giugno 1984 dal Presidente François Mitterrand. È qui che ogni anno, nella data dell'anniversario, i veterani francesi si riuniscono per un commovente omaggio ai loro compagni caduti. Nelle vicinanze, una statua di Lord Lovat e Philippe Kieffer del suo famoso pifferaio Bill Millin, che raggiunse la Normandia suonando la cornamusa! NO (lei a Colleville).