Mémorial Départemental des Anciens combattants d'Afrique du Nord – Souchez

Il a été inauguré le 22 septembre 2002. Les trois éléments importants qui le constituent sont la porte, la flamme et le monument. Ce dernier légèrement surélevé représente une carte d'Afrique du Nord. Un cube évidé, symbole de la terre, au milieu d'un bassin circulaire, symbole du ciel, renferme en son coeur, un autre cube, de couleur rouge, symbole des disparus. Sur les murets, les noms des 700 morts pour la France sont gravés. L'allée des dalles blanches est ponctuée de dalles noires en nombre égal à celui des tués.

It was inaugurated on 22 September 2002. The three important elements that make it up are the gate, the flame and the monument. The latter is slightly raised and represents a map of North Africa. A hollowed-out cube, symbol of the earth, in the middle of a circular basin, symbol of the sky, contains in its heart, another cube, red, symbol of the disappeared. On the walls, the names of the 700 dead for France are engraved. The alley of white slabs is punctuated by black slabs equal in number to the number of those killed.

Es wurde am 22. September 2002 eingeweiht. Die drei wichtigen Elemente, aus denen es besteht, sind das Tor, die Flamme und das Denkmal. Letzteres ist leicht erhöht und stellt eine Landkarte Nordafrikas dar. Ein ausgehöhlter Würfel, Symbol der Erde, inmitten eines runden Beckens, Symbol des Himmels, umschließt in seinem Herzen einen weiteren Würfel, in roter Farbe, Symbol der Vermissten. Auf den Mauern sind die Namen der 700 für Frankreich Gefallenen eingraviert. Die Allee der weißen Steinplatten wird von schwarzen Steinplatten unterbrochen, deren Anzahl der Anzahl der Gefallenen entspricht.

Het werd ingehuldigd op 22 september 2002. De drie belangrijke elementen van het monument zijn de poort, de vlam en het monument. De laatste is licht verhoogd en stelt een kaart van Noord-Afrika voor. Een holle kubus, symbool van de aarde, in het midden van een cirkelvormig bassin, symbool van de hemel, omsluit in zijn hart een andere kubus, in het rood, symbool van het verdwenen. Op de lage muren staan de namen van de 700 doden voor Frankrijk gegraveerd. De laan van witte platen wordt onderbroken door een aantal zwarte platen die gelijk zijn aan die van de doden.

Se inauguró el 22 de septiembre de 2002. Los tres elementos importantes del monumento son la puerta, la llama y el monumento. Este último está ligeramente elevado y representa un mapa del norte de África. Un cubo hueco, símbolo de la tierra, en medio de una cuenca circular, símbolo del cielo, encierra en su corazón otro cubo, de color rojo, símbolo de los desaparecidos. En los muros bajos están grabados los nombres de los 700 muertos por Francia. La avenida de losas blancas está jalonada por un número de losas negras igual al de los muertos.

È stato inaugurato il 22 settembre 2002. I tre elementi importanti del monumento sono la porta, la fiamma e il monumento. Quest'ultimo è leggermente rialzato e rappresenta una mappa del Nord Africa. Un cubo cavo, simbolo della terra, al centro di una vasca circolare, simbolo del cielo, racchiude nel suo cuore un altro cubo, di colore rosso, simbolo della scomparsa. Sulle pareti basse sono incisi i nomi dei 700 morti per la Francia. Il viale di lastre bianche è punteggiato da un numero di lastre nere pari a quello dei morti.