Memorial de noers – Longuyon

Ce monument, situé au lieu-dit "Le Grand – Mont", a été élevé à la mémoire des soldats Français et Allemands tombés sur le champ de bataille le 24 août 1914, lors de l’invasion de la France par les allemands. Les troupes allemandes de la 5ème armée du KRONPRIZ Impérial arrivant par LONGUYON, et les Français étant retranchés au-dessus de Noërs, la bataille fut violente et de nombreux soldats sont tombés de part et d’autre. Malgré l’artillerie française, les soldats français durent se replier sous le feu des mitrailleuses en direction de DAMVILLERS. C'est un ossuaire : 57 allemands et 91 français (77 inconnus et 14 identifiés) Il porte l'épitaphe : " Hier ruhen 57 Deutschen und 91 Franzosen gefallen am 24 August 1914"

This monument, located at the place called "Le Grand – Mont", was erected in memory of the French and German soldiers who fell on the battlefield on August 24, 1914, during the German invasion of France The German troops of the 5th Army of the Imperial KRONPRIZ arriving by LONGUYON, and the French being entrenched above Noërs, the battle was violent and many soldiers fell on both sides. In spite of the French artillery, the French soldiers had to retreat under machine-gun fire in the direction of DAMVILLERS It is an ossuary: 57 Germans and 91 French (77 unknown and 14 identified) It bears the epitaph: "Hier ruhen 57 Deutschen und 91 Franzosen gefallen am 24 August 1914"

Dieses Denkmal am Ort "Le Grand – Mont" wurde zum Gedenken an die französischen und deutschen Soldaten errichtet, die am 24. August 1914 während der deutschen Invasion in Frankreich auf dem Schlachtfeld gefallen waren Da die deutschen Truppen der 5. Armee des kaiserlichen KRONPRIZ über LONGUYON kamen und die Franzosen sich oberhalb von Noërs verschanzt hatten, kam es zu einer heftigen Schlacht, bei der auf beiden Seiten zahlreiche Soldaten fielen. Trotz der französischen Artillerie mussten sich die französischen Soldaten unter dem Feuer von Maschinengewehren in Richtung DAMVILLERS zurückziehen Es ist ein Beinhaus: 57 Deutsche und 91 Franzosen (77 unbekannt und 14 identifiziert) Es trägt das Epitaph: "Hier ruhen 57 Deutsche und 91 Franzosen gefallen am 24. August 1914"

Dit monument, gelegen op de plaats genaamd "Le Grand – Mont", is opgericht ter nagedachtenis aan de Franse en Duitse soldaten die op 24 augustus 1914, tijdens de Duitse invasie van Frankrijk, op het slagveld zijn gesneuveld De Duitse troepen van het 5e leger van de keizerlijke KRONPRIZ arriveerden via LONGUYON, en de Fransen verschansten zich boven Noërs, de strijd was hevig en vele soldaten sneuvelden aan beide kanten. Ondanks de Franse artillerie moesten de Franse soldaten zich onder mitrailleurvuur terugtrekken richting DAMVILLERS Het is een ossuarium: 57 Duitsers en 91 Fransen (77 onbekend en 14 geïdentificeerd) Het draagt het grafschrift: "Hier ruhen 57 Deutschen und 91 Franzosen gefallen am 24 August 1914"

Este monumento, situado en el lugar llamado "Le Grand – Mont", se levantó en memoria de los soldados franceses y alemanes que cayeron en el campo de batalla el 24 de agosto de 1914, durante la invasión alemana de Francia Las tropas alemanas del 5º ejército del KRONPRIZ imperial llegaron por LONGUYON, y los franceses se atrincheraron por encima de Noërs, la batalla fue violenta y cayeron muchos soldados de ambos bandos. A pesar de la artillería francesa, los soldados franceses tuvieron que retirarse bajo el fuego de las ametralladoras hacia DAMVILLERS Es un osario: 57 alemanes y 91 franceses (77 desconocidos y 14 identificados) Lleva el epitafio: "Hier ruhen 57 Deutschen und 91 Franzosen gefallen am 24 August 1914"

Questo monumento, situato nel luogo chiamato "Le Grand – Mont", è stato eretto in memoria dei soldati francesi e tedeschi caduti sul campo di battaglia il 24 agosto 1914, durante l'invasione tedesca della Francia Le truppe tedesche della 5ª armata dell'Imperial KRONPRIZ arrivarono da LONGUYON e i francesi si trincerarono sopra Noërs, la battaglia fu violenta e molti soldati caddero da entrambe le parti. Nonostante l'artiglieria francese, i soldati francesi dovettero ritirarsi sotto il fuoco delle mitragliatrici verso DAMVILLERS Si tratta di un ossario: 57 tedeschi e 91 francesi (77 sconosciuti e 14 identificati) Reca l'epitaffio: "Hier ruhen 57 Deutschen und 91 Franzosen gefallen am 24 August 1914"