MÉMORIAL DU VIEUX PRÉ – Longuyon

Au milieu des champs, près de l’étang du “Vieux pré” et à proximité de la ferme de Fossieux, ce mémorial proche du mémorial de Noërs, a été élevé à la mémoire des soldats Français et Allemands tombés sur le champ de bataille les 23 et 24 août 1914 lors de la bataille de Longuyon-Noërs. Cette bataille s'est soldée par la perte d'environ 3 800 soldats français dont 900 tués et environ 2 500 soldats allemands dont 600 tués. La progression allemande a été freinée mais pas arrêtée.

In the middle of the fields, near the pond of "Vieux pré" and close to the farm of Fossieux, this memorial close to the memorial of Noërs, was raised in memory of the French and German soldiers fallen on the battlefield on August 23 and 24, 1914 during the battle of Longuyon-Noërs This battle resulted in the loss of about 3,800 French soldiers, 900 of whom were killed, and about 2,500 German soldiers, 600 of whom were killed. The German progression was slowed down but not stopped.

Inmitten von Feldern, in der Nähe des Teichs "Vieux pré" und in der Nähe des Bauernhofs von Fossieux wurde diese Gedenkstätte, die sich in der Nähe der Gedenkstätte von Noërs befindet, zum Gedenken an die französischen und deutschen Soldaten errichtet, die am 23. und 24. August 1914 während der Schlacht von Longuyon-Noërs auf dem Schlachtfeld gefallen sind Die Schlacht endete mit dem Verlust von etwa 3 800 französischen Soldaten, von denen 900 getötet wurden, und etwa 2 500 deutschen Soldaten, von denen 600 getötet wurden. Der deutsche Vormarsch wurde zwar gebremst, aber nicht gestoppt.

In het midden van de velden, bij de vijver "Vieux pré" en dicht bij de boerderij Fossieux, werd dit monument, dicht bij het monument van Noërs, opgericht ter nagedachtenis aan de Franse en Duitse soldaten die op 23 en 24 augustus 1914 tijdens de Slag om Longuyon-Noërs op het slagveld sneuvelden Deze slag resulteerde in het verlies van ongeveer 3.800 Franse soldaten, waarvan 900 werden gedood, en ongeveer 2.500 Duitse soldaten, waarvan 600 werden gedood. De Duitse opmars werd vertraagd maar niet gestopt.

En medio de los campos, cerca del estanque del "Vieux pré" y cerca de la granja de Fossieux, se levantó este monumento, cercano al monumento de Noërs, en memoria de los soldados franceses y alemanes caídos en el campo de batalla los días 23 y 24 de agosto de 1914 durante la batalla de Longuyon-Noërs Esta batalla se saldó con la pérdida de unos 3.800 soldados franceses, 900 de los cuales murieron, y unos 2.500 soldados alemanes, 600 de los cuales murieron. El avance alemán se vio frenado pero no detenido.

In mezzo ai campi, vicino allo stagno del "Vieux pré" e alla fattoria di Fossieux, questo monumento, vicino al monumento di Noërs, è stato eretto in memoria dei soldati francesi e tedeschi caduti sul campo di battaglia il 23 e 24 agosto 1914 durante la battaglia di Longuyon-Noërs La battaglia causò la perdita di circa 3.800 soldati francesi, di cui 900 uccisi, e di circa 2.500 soldati tedeschi, di cui 600 uccisi. L'avanzata tedesca fu rallentata ma non fermata.