Mémorial de la galerie Kilian ou Kilianstollen – Carspach

La galerie Kilian de Carspach, ou Kilianstollen (en allemand), est une galerie souterraine militaire allemande, vestige de la Première Guerre mondiale, partiellement enfouie le 18 mars 1918 lors d'un bombardement d'artillerie français et découvert lors de travaux d’aménagements routiers (déviation d'Aspach). Entre 1914 et 1918, cet abri se situait sur la première ligne de front allemande, fixée à l’ouest d’Altkirch sur la colline du Lerchenberg, Les fouilles archéologiques menées en 2011 par le Pôle d'Archéologie Interdépartemental Rhénan ont mis au jour les vestiges du Kilianstollen ainsi que les 21 dépouilles de soldats allemands jusqu’alors encore enfouies dans une ancienne galerie, permettant l’identification de 18 d’entre eux. L’association Kilianstollen 1918, créée en 2015, se veut de perpétuer la mémoire de cette tragédie, élargie à l’ensemble des conflits survenus dans le Sud-Alsace aux 19ème et 20ème siècles, par l’organisation d’expositions, manifestations, éditions de documents, conférences, visites, …

The Kilian gallery of Carspach, or Kilianstollen (in German), is a German military underground gallery, a remnant of the First World War, partially buried on March 18, 1918 during a French artillery bombardment and discovered during roadworks (Aspach bypass). Between 1914 and 1918, this shelter was located on the first German front line, fixed west of Altkirch on the Lerchenberg hill, The archaeological excavations carried out in 2011 by the Pôle d'Archéologie Interdépartemental Rhénan uncovered the remains of the Kilianstollen as well as the 21 remains of German soldiers previously buried in an old gallery, allowing the identification of 18 of them. The association Kilianstollen 1918, created in 2015, aims to perpetuate the memory of this tragedy, extended to all the conflicts that occurred in South Alsace in the 19th and 20th centuries, by organizing exhibitions, events, publishing documents, conferences, visits, ..

Der Kilianstollen in Carspach ist ein unterirdischer deutscher Militärstollen, ein Relikt aus dem Ersten Weltkrieg, der am 18. März 1918 bei einem französischen Artilleriebeschuss teilweise verschüttet und bei Straßenbauarbeiten (Umfahrung Aspach) entdeckt wurde. Zwischen 1914 und 1918 befand sich dieser Bunker an der ersten deutschen Frontlinie, die westlich von Altkirch auf dem Lerchenberg befestigt war, Die archäologischen Ausgrabungen, die 2011 vom Pôle d'Archéologie Interdépartemental Rhénan durchgeführt wurden, brachten die Überreste des Kilianstollens sowie die 21 sterblichen Überreste deutscher Soldaten ans Licht, die bis dahin noch in einem alten Stollen vergraben waren, und ermöglichten die Identifizierung von 18 von ihnen. Der 2015 gegründete Verein Kilianstollen 1918 möchte die Erinnerung an diese Tragödie, die auf alle Konflikte im Südelsass im 19. und 20. Jahrhundert ausgeweitet wurde, durch die Organisation von Ausstellungen, Veranstaltungen, Herausgabe von Dokumenten, Konferenzen, Besichtigungen, … aufrechterhalten

De Kiliangalerij van Carspach, of Kilianstollen (in het Duits), is een Duitse militaire ondergrondse galerij, een overblijfsel van de Eerste Wereldoorlog, gedeeltelijk begraven op 18 maart 1918 tijdens een Frans artilleriebombardement en ontdekt tijdens wegwerkzaamheden (rondweg van Aspach). Tussen 1914 en 1918 lag deze schuilplaats aan de eerste Duitse frontlinie, vast ten westen van Altkirch op de Lerchenberg, Archeologische opgravingen in 2011 door de Pôle d'Archéologie Interdépartemental Rhénan brachten de overblijfselen van de Kilianstollen aan het licht, evenals de 21 stoffelijke overschotten van Duitse soldaten die eerder in een oude galerij waren begraven, waardoor 18 van hen konden worden geïdentificeerd. De vereniging Kilianstollen 1918, opgericht in 2015, wil de herinnering aan deze tragedie, uitgebreid tot alle conflicten die in de 19e en 20e eeuw in de Zuid-Elzas hebben plaatsgevonden, levend houden door het organiseren van tentoonstellingen, evenementen, publicaties van documenten, conferenties, bezoeken, enz

La Galería Kilian de Carspach, o Kilianstollen (en alemán), es una galería militar subterránea alemana, vestigio de la Primera Guerra Mundial, parcialmente enterrada el 18 de marzo de 1918 durante un bombardeo de la artillería francesa y descubierta durante las obras de la carretera (circunvalación de Aspach). Entre 1914 y 1918, este refugio se encontraba en la primera línea del frente alemán, fijado al oeste de Altkirch en la colina de Lerchenberg, Las excavaciones arqueológicas realizadas en 2011 por el Pôle d'Archéologie Interdépartemental Rhénan descubrieron los restos del Kilianstollen, así como los 21 restos de soldados alemanes enterrados anteriormente en una antigua galería, lo que permitió identificar a 18 de ellos. La asociación Kilianstollen 1918, creada en 2015, tiene como objetivo perpetuar la memoria de esta tragedia, extendida a todos los conflictos que tuvieron lugar en el sur de Alsacia en los siglos XIX y XX, organizando exposiciones, eventos, publicaciones de documentos, conferencias, visitas, etc

La Galleria Kilian di Carspach, o Kilianstollen (in tedesco), è una galleria sotterranea militare tedesca, residuo della Prima Guerra Mondiale, parzialmente sepolta il 18 marzo 1918 durante un bombardamento di artiglieria francese e scoperta durante i lavori stradali (circonvallazione di Aspach). Tra il 1914 e il 1918, questo rifugio si trovava sulla prima linea del fronte tedesco, fissata a ovest di Altkirch sulla collina di Lerchenberg, Gli scavi archeologici condotti nel 2011 dal Pôle d'Archéologie Interdépartemental Rhénan hanno portato alla luce i resti dei Kilianstollen e i 21 resti di soldati tedeschi precedentemente sepolti in una vecchia galleria, permettendo l'identificazione di 18 di loro. L'associazione Kilianstollen 1918, creata nel 2015, si propone di perpetuare la memoria di questa tragedia, estesa a tutti i conflitti che hanno avuto luogo nell'Alsazia meridionale nel XIX e XX secolo, organizzando mostre, eventi, pubblicazioni di documenti, conferenze, visite, ecc