CHAPELLE NOTRE DAME D'ARTIGUELONGUE

Les chapelles d'Artiguelongue sont situées dans le petit hameau de granges foraines, à quelques kilomètres au sud de la commune de Loudenvielle. Deux chapelles sont construites à cet endroit. La première est la plus ancienne elle à été construite en souvenir de la découverte d'une statue de la Vierge à cet emplacement. La seconde chapelle construite en hauteur sur un rocher est plus récente. Elle à été construite entre 1936 et 1939. Elle est orientée Est et est dotée d'un vaste porche à l'entrée.

The chapels of Artiguelongue are located in the small hamlet of barns foraines, a few kilometers south of the commune of Loudenvielle. Two chapels are built at this place. The first one is the oldest and was built in memory of the discovery of a statue of the Virgin on this site. The second chapel built in height on a rock is more recent. It was built between 1936 and 1939. It is oriented East and has a large porch at the entrance.

Die Kapellen von Artiguelongue befinden sich in dem kleinen Weiler Granges Foraines, einige Kilometer südlich der Gemeinde Loudenvielle. An diesem Ort wurden zwei Kapellen errichtet. Die erste Kapelle ist die älteste und wurde in Erinnerung an die Entdeckung einer Marienstatue an diesem Ort errichtet. Die zweite Kapelle, die hoch oben auf einem Felsen gebaut wurde, ist jüngeren Datums. Sie wurde zwischen 1936 und 1939 errichtet. Sie ist nach Osten ausgerichtet und verfügt über einen großen Vorbau am Eingang.

De kapellen van Artiguelongue bevinden zich in het kleine gehucht Barns foraines, enkele kilometers ten zuiden van de gemeente Loudenvielle. Er zijn daar twee kapellen gebouwd. De eerste is de oudste en werd gebouwd ter herinnering aan de ontdekking van een Mariabeeld op deze plaats. De tweede kapel, gebouwd op een rotspunt, is recenter. Ze werd gebouwd tussen 1936 en 1939. Ze is naar het oosten gericht en heeft een groot portaal bij de ingang.

Las capillas de Artiguelongue se encuentran en la pequeña aldea de Barns foraines, a unos kilómetros al sur del municipio de Loudenvielle. Allí se levantan dos capillas. La primera es la más antigua y se construyó en memoria del descubrimiento de una estatua de la Virgen María en este lugar. La segunda capilla, construida sobre un saliente rocoso, es más reciente. Se construyó entre 1936 y 1939. Está orientada al este y tiene un gran porche en la entrada.

Le cappelle di Artiguelongue si trovano nella piccola frazione di Barns foraines, pochi chilometri a sud del comune di Loudenvielle. Vi si trovano due cappelle. La prima è la più antica e fu costruita in memoria del ritrovamento di una statua della Vergine Maria in questo sito. La seconda cappella, costruita su uno sperone di roccia, è più recente. È stata costruita tra il 1936 e il 1939. È rivolta a est e presenta un ampio portico all'ingresso.