Mégalithes de Tossen Keller – Penvénan

De forme elliptique ouverte vers l'Est, l'ensemble du Tossen Keller à Penvénan de de 2 500 avant J.C. et comprend cinquante-huit blocs, en schiste pour les plus petits, en granit pour les plus grands. Certains pèsent jusqu'à 5 et 6 tonnes. Découvert à Penvénan, l'ensemble avait été d'abord reconstitué sur les quais de Tréguier et repositionné sur le site actuel en 2018. Aucune trace de sépulture n'a été trouvée. En revanche, deux foyers centraux ainsi que quelques tessons de poteries néolithiques, une hache en dolérite et quelques éclats de grattoirs en silex ont été découverts. Le site a connu une occupation humaine à l'âge du fer, et une transformation latérale au Moyen âge.

Cultural Heritage

Der elliptische, nach Osten offene Tossen Keller in Penvénan stammt aus dem Jahr 2500 v. Chr. und besteht aus achtundfünfzig Blöcken, von denen die kleineren aus Schiefer und die größeren aus Granit bestehen. Einige wiegen bis zu 5 oder 6 Tonnen. Das in Penvénan entdeckte Ensemble war zunächst an den Kais von Tréguier rekonstruiert und 2018 an der jetzigen Stelle neu positioniert worden. Es wurden keine Spuren von Bestattungen gefunden. Stattdessen wurden zwei zentrale Feuerstellen sowie einige neolithische Keramikscherben, eine Dolerit-Axt und einige Splitter von Silex-Schabern entdeckt. Der Ort war in der Eisenzeit von Menschen besiedelt und wurde im Mittelalter seitlich umgestaltet.

Cultureel erfgoed

El complejo de Tossen Keller en Penvénan, de forma elíptica y abierto hacia el este, data del año 2.500 a.C. y consta de cincuenta y ocho bloques, los más pequeños de esquisto y los más grandes de granito. Algunos llegan a pesar 5 ó 6 toneladas. Descubierto en Penvénan, el conjunto fue reconstituido primero en los muelles de Tréguier y recolocado en el emplazamiento actual en 2018. No se ha encontrado ningún vestigio de enterramiento. Sin embargo, se descubrieron dos hogares centrales, así como algunos fragmentos de cerámica neolítica, un hacha de dolerita y algunos raspadores de sílex. El yacimiento fue ocupado por el hombre durante la Edad de Hierro y sufrió una transformación lateral durante la Edad Media.

Il complesso di Tossen Keller a Penvénan, di forma ellittica e aperto a est, risale al 2.500 a.C. e comprende cinquantotto blocchi, i più piccoli di scisto e i più grandi di granito. Alcuni pesano anche 5 o 6 tonnellate. Scoperto a Penvénan, l'insieme è stato prima ricomposto sulle banchine di Tréguier e riposizionato nel sito attuale nel 2018. Non è stata trovata alcuna traccia di sepoltura. Tuttavia, sono stati scoperti due focolari centrali, alcuni frammenti di ceramica neolitica, un'ascia in dolerite e alcuni raschiatoi in selce. Il sito fu occupato dall'uomo durante l'Età del Ferro e subì una trasformazione laterale durante il Medioevo.