Médiathèque Le Couarail – Loisy

Située au premier étage de la salle des fêtes "Le Couarail", la médiathèque de Loisy accueille les habitants du village et des environs depuis 2006. Bien que de petite taille, cette bibliothèque rurale joue un rôle essentiel dans la vie culturelle locale. La médiathèque propose une offre variée de livres, magazines, CD et DVD, enrichie par le catalogue commun aux sept médiathèques du réseau. Elle est bien plus qu’un simple lieu de prêt : c’est un véritable espace de rencontres, de partage et d’animations intergénérationnelles, en collaboration avec la médiathèque de Jézainville. Ouverte toute l’année grâce à l’implication de trois bénévoles passionnés, la médiathèque répond aux besoins de tous les publics, des plus jeunes aux plus âgés. Un lieu chaleureux et vivant, au service de la culture pour les 345 habitants de Loisy et les communes alentours.

Located on the second floor of the "Le Couarail" village hall, the Loisy media library has been welcoming residents of the village and surrounding area since 2006. Although small in size, this rural library plays an essential role in local cultural life. The library offers a wide range of books, magazines, CDs and DVDs, enriched by the catalog shared by the seven libraries in the network. It is much more than just a lending library: it is a genuine space for meetings, sharing and intergenerational activities, in collaboration with the Jézainville media library. Open all year round, thanks to the commitment of three enthusiastic volunteers, the media library meets the needs of all publics, from the youngest to the oldest. A warm and lively place, at the service of culture for the 345 inhabitants of Loisy and the surrounding communes.

Die Mediathek von Loisy, die sich im ersten Stock des Festsaals "Le Couarail" befindet, empfängt seit 2006 die Einwohner des Dorfes und der Umgebung. Obwohl sie nur klein ist, spielt diese ländliche Bibliothek eine wesentliche Rolle im lokalen Kulturleben. Die Mediathek bietet ein vielfältiges Angebot an Büchern, Zeitschriften, CDs und DVDs, das durch den gemeinsamen Katalog der sieben Mediatheken des Netzwerks bereichert wird. Sie ist mehr als nur eine Ausleihstelle: Sie ist ein Ort der Begegnung, des Austauschs und der generationsübergreifenden Veranstaltungen, die in Zusammenarbeit mit der Mediathek von Jézainville durchgeführt werden. Die Mediathek ist dank des Engagements von drei begeisterten Freiwilligen das ganze Jahr über geöffnet und erfüllt die Bedürfnisse aller Zielgruppen, von den Jüngsten bis zu den Ältesten. Ein warmer und lebendiger Ort im Dienste der Kultur für die 345 Einwohner von Loisy und den umliegenden Gemeinden.

De mediatheek van Loisy bevindt zich op de eerste verdieping van het dorpshuis "Le Couarail" en verwelkomt sinds 2006 de inwoners van het dorp en de omgeving. Hoewel klein van formaat, speelt deze landelijke bibliotheek een essentiële rol in het lokale culturele leven. De bibliotheek biedt een breed scala aan boeken, tijdschriften, cd's en dvd's, verrijkt door de gezamenlijke catalogus van de zeven bibliotheken in het netwerk. Het is veel meer dan alleen een uitleenbibliotheek: het is een plek voor mensen om elkaar te ontmoeten, ideeën uit te wisselen en deel te nemen aan intergenerationele activiteiten, in samenwerking met de mediatheek van Jézainville. De mediatheek is het hele jaar open dankzij de inzet van drie enthousiaste vrijwilligers en komt tegemoet aan de behoeften van alle doelgroepen, van jong tot oud. Een warme en levendige plek die voorziet in de culturele behoeften van de 345 inwoners van Loisy en de omliggende gemeenten.

Situada en la primera planta del ayuntamiento de "Le Couarail", la mediateca de Loisy acoge a los habitantes del pueblo y sus alrededores desde 2006. Aunque pequeña, esta biblioteca rural desempeña un papel esencial en la vida cultural local. La biblioteca ofrece una amplia gama de libros, revistas, CD y DVD, enriquecida por el catálogo compartido de las siete bibliotecas de la red. Es mucho más que una biblioteca de préstamo: es un lugar de encuentro, de intercambio de ideas y de participación en actividades intergeneracionales, en colaboración con la mediateca de Jézainville. Abierta todo el año gracias al compromiso de tres voluntarios entusiastas, la mediateca responde a las necesidades de todos los públicos, desde los más jóvenes a los más mayores. Un lugar cálido y animado, al servicio de las necesidades culturales de los 345 habitantes de Loisy y los municipios de los alrededores.

Situata al primo piano della sala del villaggio "Le Couarail", la mediateca di Loisy accoglie i residenti del villaggio e dei dintorni dal 2006. Anche se di piccole dimensioni, questa biblioteca rurale svolge un ruolo essenziale nella vita culturale locale. La mediateca offre un'ampia gamma di libri, riviste, CD e DVD, arricchita dal catalogo condiviso delle sette mediateche della rete. È molto più di una semplice biblioteca di prestito: è un luogo di incontro, di condivisione di idee e di attività intergenerazionali, in collaborazione con la mediateca di Jézainville. Aperta tutto l'anno grazie all'impegno di tre volontari entusiasti, la mediateca risponde alle esigenze di tutti i pubblici, dai più giovani ai più anziani. Un luogo caldo e vivace, al servizio delle esigenze culturali dei 345 abitanti di Loisy e dei comuni circostanti.