Mausolée du Capitaine Joost Van Vollenhoven – Montgobert

En forêt de Retz, près du jardin de la maison forestière des Têtes de Chavigny, se dresse le mausolée du capitaine Joost VAN VOLLENHOVEN, Gouverneur Général de l’Afrique Occidentale Française. Mais beaucoup ignorent qu’il s’agit également de sa sépulture. Joost Van Vollenhoven est né à Rotterdam le 21 juillet 1877. Devenu citoyen français en 1899, il reçoit la Légion d’Honneur à titre civil en 1912, et, est nommé Gouverneur des Colonies et Secrétaire général de la Fédération indochinoise. Il est alors âgé de 35 ans. A la déclaration de guerre et jusqu’en 1915, il assure la mission de Gouverneur Général d’Indochine par intérim. En Avril 1915, il demande à être déchargé de ses fonctions et à rejoindre le front. Il intègre le Régiment d’Infanterie Coloniale du Marco (R.I.C.M.) le 12 mai 1915. Il est nommé sous-lieutenant le 21 mai. Devenu capitaine en 1917, blessé et cité plusieurs fois, il est nommé Gouverneur Général de l’Afrique Occidentale Française (AOF), et prend son poste à Dakar le 3 juin 1917. Joost Van Vollenhoven est rapidement en profond désaccord avec le Gouvernement qui réclame une intensification de l’enrôlement, des Africains, pour renforcer les effectifs sur le front et combler les pertes subies. Refusant les compensations proposées par Georges Clémenceau, il démissionne de son poste le 17 janvier 1918 et demande à réintégrer le RICM. Cité une nouvelle fois en avril 1918, il est grièvement blessé d'une balle de mitrailleuse à la tête le 19 juillet 1918 devant la ferme de Mont-Rambœuf, sur la commune de Parcy-Tigny, alors qu'il mène sa compagnie lors de l'offensive de la 10e armée du général Mangin. Ramené à l'arrière, il meurt au Carrefour de la route de Chavigny, entre Longpont et Montgobert le lendemain matin, 20 juillet 1918 à la veille de son 41e anniversaire. Il est inhumé sur place, à l’orée des bois. Sa tombe est visible à cet endroit pendant 20 ans. Le 6 novembre 1938, un monument sculpté par Mademoiselle Anna Quinquand, Grand Prix de Rome, est inauguré en présence du Président de la République, Albert Lebrun, et du Ministre des Colonies, Georges Mandel. Le profil de Van Vollenhoven, gravé dans la pierre, domine l’ensemble : des épisodes de sa vie coloniale, en Indochine, en Afrique, une scène des fantassins à l’attaque sont visibles sur le monument. De part et d’autre ont été gravées les citations à l’ordre de l’Armée décernées au capitaine Van Vollenhoven et au R.I.C.M. au lendemain de la bataille. Martelé par l’occupant en 1941 pour en faire disparaître les citations, ce monument a été restauré en 1954.

In the Retz forest, near the garden of the Têtes de Chavigny forest house, stands the mausoleum of Captain Joost VAN VOLLENHOVEN, Governor General of French West Africa. But many people are unaware that this is also his burial place. Joost Van Vollenhoven was born in Rotterdam on July 21, 1877. He became a French citizen in 1899, and was awarded the Légion d?Honneur as a civilian in 1912, when he was appointed Governor of the Colonies and Secretary General of the Indochinese Federation. He was then 35 years old. When war was declared and until 1915, he was acting Governor General of Indochina. In April 1915, he asked to be relieved of his duties and to join the front. He joined the Régiment d?Infanterie Coloniale du Marco (R.I.C.M.) on May 12, 1915. He was appointed second lieutenant on May 21. Becoming Captain in 1917, wounded and cited several times, he was appointed Governor General of French West Africa (AOF), and took up his post in Dakar on June 3, 1917. Joost Van Vollenhoven soon found himself in deep disagreement with the government, which was calling for the enlistment of Africans to be stepped up in order to bolster the frontline and make up for the losses suffered. Rejecting the compensation proposed by Georges Clémenceau, he resigned from his post on January 17, 1918, and asked to be reinstated in the RICM. Mentioned again in April 1918, he was seriously wounded by a machine-gun bullet to the head on July 19, 1918 in front of the Mont-Ramb?uf farm, in the Parcy-Tigny commune, while leading his company during the offensive of General Mangin's 10th Army. Brought back to the rear, he died at the Carrefour de la route de Chavigny, between Longpont and Montgobert the following morning, July 20, 1918, on the eve of his 41st birthday. He is buried on the spot, at the edge of the woods. His grave can be seen there for 20 years. On November 6, 1938, a monument sculpted by Mademoiselle Anna Quinquand, Grand Prix de Rome, was inaugurated in the presence of French President Albert Lebrun and Colonial Minister Georges Mandel. Van Vollenhoven?s profile, engraved in stone, dominates the whole: episodes from his colonial life in Indochina and Africa, and a scene of infantrymen attacking, can be seen on the monument. On either side are the Army citations awarded to Captain Van Vollenhoven and the R.I.C.M. in the aftermath of the battle. Hammered out by the occupying forces in 1941 to remove the citations, the monument was restored in 1954.

Im Wald von Retz, in der Nähe des Gartens des Forsthauses Les Têtes de Chavigny, steht das Mausoleum von Hauptmann Joost VAN VOLLENHOVEN, dem Generalgouverneur von Französisch-Westafrika. Viele wissen jedoch nicht, dass es sich dabei auch um seine Grabstätte handelt. Joost Van Vollenhoven wurde am 21. Juli 1877 in Rotterdam geboren. Er wurde 1899 französischer Staatsbürger und erhielt 1912 die Ehrenlegion in ziviler Funktion. Er wurde zum Gouverneur der Kolonien und Generalsekretär der Indochinesischen Föderation ernannt. Er war zu diesem Zeitpunkt 35 Jahre alt. Bei Ausbruch des Krieges und bis 1915 war er als Generalgouverneur von Indochina tätig. Im April 1915 bat er darum, von seinen Aufgaben entbunden zu werden und an die Front zu gehen. Am 12. Mai 1915 trat er in das Kolonialinfanterieregiment von Marco (R.I.C.M.) ein. Am 21. Mai wurde er zum Unterleutnant ernannt. 1917 wurde er zum Hauptmann ernannt, verwundet und mehrfach zitiert. Am 3. Juni 1917 trat er seinen Posten in Dakar an und wurde zum Generalgouverneur von Französisch-Westafrika (AOF) ernannt. Joost Van Vollenhoven geriet schnell in Konflikt mit der Regierung, die eine verstärkte Rekrutierung von Afrikanern forderte, um die Truppen an der Front zu verstärken und die erlittenen Verluste auszugleichen. Da er die von Georges Clémenceau vorgeschlagenen Entschädigungen ablehnte, trat er am 17. Januar 1918 von seinem Posten zurück und bat darum, wieder in das RICM aufgenommen zu werden. Im April 1918 wurde er erneut einberufen und am 19. Juli 1918 vor dem Bauernhof Mont-Ramb?uf in der Gemeinde Parcy-Tigny durch eine Kugel aus einem Maschinengewehr am Kopf schwer verwundet, als er seine Kompanie während der Offensive der 10. Armee unter General Mangin anführte. Er wurde zurück ins Hinterland gebracht und starb am nächsten Morgen, dem 20. Juli 1918, an der Kreuzung der Straße von Chavigny zwischen Longpont und Montgobert am Vorabend seines 41. Er wird an Ort und Stelle am Waldrand beerdigt. Sein Grab war 20 Jahre lang an dieser Stelle zu sehen. Am 6. November 1938 wurde in Anwesenheit des Staatspräsidenten Albert Lebrun und des Kolonialministers Georges Mandel ein von Mademoiselle Anna Quinquand, Grand Prix de Rome, geschnitztes Denkmal eingeweiht. Das in Stein gemeißelte Profil Van Vollenhovens dominiert das Ensemble: Episoden aus seinem kolonialen Leben in Indochina, Afrika und eine Szene mit Infanteristen beim Angriff sind auf dem Denkmal zu sehen. Auf beiden Seiten des Denkmals wurden die Belobigungen an die Armee eingemeißelt, die Hauptmann Van Vollenhoven und dem R.I.C.M. am Tag nach der Schlacht verliehen wurden. Das Denkmal wurde 1941 von den Besatzern niedergeschlagen, um die Ehrungen zu entfernen, und 1954 restauriert.

In het bos van Retz, vlakbij de tuin van het boshuis Têtes de Chavigny, staat het mausoleum van kapitein Joost VAN VOLLENHOVEN, gouverneur-generaal van Frans West-Afrika. Maar veel mensen weten niet dat het ook zijn begraafplaats is. Joost Van Vollenhoven werd op 21 juli 1877 in Rotterdam geboren. Hij werd Frans staatsburger in 1899 en kreeg het Légion d'Honneur als burger in 1912, toen hij werd benoemd tot gouverneur van de koloniën en secretaris-generaal van de Indochinese Federatie. Hij was toen 35 jaar oud. Toen de oorlog werd verklaard, was hij tot 1915 waarnemend gouverneur-generaal van Indochina. In april 1915 vroeg hij om van zijn taken ontheven te worden en naar het front te gaan. Hij sloot zich op 12 mei 1915 aan bij het Régiment d?Infanterie Coloniale du Marco (R.I.C.M.). Op 21 mei werd hij benoemd tot tweede luitenant. Hij werd kapitein in 1917, raakte meerdere keren gewond en werd benoemd tot gouverneur-generaal van Frans West-Afrika (AOF), waar hij op 3 juni 1917 in Dakar aan de slag ging. Joost Van Vollenhoven kwam al snel in grote onenigheid met de regering, die opriep om meer Afrikanen in dienst te nemen om het aantal soldaten aan het front te vergroten en de geleden verliezen te compenseren. Omdat hij de door Georges Clémenceau aangeboden compensatie afwees, legde hij op 17 januari 1918 zijn functie neer en vroeg om herplaatsing in de RICM. Hij werd opnieuw vermeld in april 1918 en raakte op 19 juli 1918 ernstig gewond door een mitrailleurkogel in het hoofd voor de boerderij Mont-Ramb?uf, in de gemeente Parcy-Tigny, terwijl hij zijn compagnie leidde tijdens het offensief van het 10de Leger van generaal Mangin. Teruggebracht naar de achterhoede, stierf hij de volgende morgen, 20 juli 1918, op de vooravond van zijn 41ste verjaardag op de Carrefour de la route de Chavigny, tussen Longpont en Montgobert. Hij werd ter plaatse begraven, aan de rand van het bos. Zijn graf was daar 20 jaar lang te zien. Op 6 november 1938 werd een monument onthuld, gebeeldhouwd door Mademoiselle Anna Quinquand, Grand Prix de Rome, in aanwezigheid van de president van de Republiek, Albert Lebrun, en de minister van Koloniën, Georges Mandel. Het profiel van Van Vollenhoven, gegraveerd in steen, domineert het geheel: episodes uit zijn koloniale leven in Indochina en Afrika en een scène van infanteristen die aanvallen zijn te zien op het monument. De legeronderscheidingen die de dag na de slag aan kapitein Van Vollenhoven en het R.I.C.M. werden uitgereikt, zijn aan weerszijden gegraveerd. Het monument werd in 1941 door de bezetter uitgehakt om de onderscheidingen te verwijderen en werd in 1954 gerestaureerd.

En el bosque de Retz, cerca del jardín de la casa forestal de Têtes de Chavigny, se alza el mausoleo del capitán Joost VAN VOLLENHOVEN, Gobernador General del África Occidental Francesa. Pero mucha gente ignora que también es su lugar de enterramiento. Joost Van Vollenhoven nació en Rotterdam el 21 de julio de 1877. Adquirió la nacionalidad francesa en 1899 y recibió la Legión de Honor como civil en 1912, cuando fue nombrado Gobernador de las Colonias y Secretario General de la Federación Indochina. Tenía entonces 35 años. Cuando se declaró la guerra y hasta 1915, fue Gobernador General interino de Indochina. En abril de 1915, pidió ser relevado de sus funciones e incorporarse al frente. Se alistó en el Régiment d'Infanterie Coloniale du Marco (R.I.C.M.) el 12 de mayo de 1915. Fue nombrado subteniente el 21 de mayo. Llegó a capitán en 1917, fue herido y citado varias veces, y fue nombrado Gobernador General del África Occidental Francesa (AOF), tomando posesión de su cargo en Dakar el 3 de junio de 1917. Joost Van Vollenhoven pronto se encontró en profundo desacuerdo con el gobierno, que pedía que se incrementara el alistamiento de africanos para reforzar los efectivos en el frente y compensar las pérdidas sufridas. Rechazando la indemnización ofrecida por Georges Clémenceau, dimite de su cargo el 17 de enero de 1918 y solicita su reincorporación al RICM. Mencionado de nuevo en abril de 1918, fue gravemente herido por una bala de ametralladora en la cabeza el 19 de julio de 1918 frente a la granja de Mont-Ramb?uf, en la comuna de Parcy-Tigny, mientras dirigía su compañía durante la ofensiva del 10º Ejército del general Mangin. Deportado a retaguardia, murió en el Carrefour de la route de Chavigny, entre Longpont y Montgobert, la mañana siguiente, 20 de julio de 1918, en vísperas de su 41 cumpleaños. Fue enterrado en el mismo lugar, al borde del bosque. Su tumba pudo verse allí durante 20 años. El 6 de noviembre de 1938 se inauguró un monumento esculpido por Mademoiselle Anna Quinquand, Gran Premio de Roma, en presencia del Presidente de la República, Albert Lebrun, y del Ministro de las Colonias, Georges Mandel. El perfil de Van Vollenhoven, grabado en piedra, domina el conjunto: en el monumento pueden verse episodios de su vida colonial en Indochina y África, así como una escena de ataque de soldados de infantería. A ambos lados están grabadas las citaciones del Ejército concedidas al capitán Van Vollenhoven y al R.I.C.M. al día siguiente de la batalla. El monumento fue restaurado en 1954 después de que las fuerzas de ocupación lo arrancaran a martillazos en 1941.

Nella foresta di Retz, vicino al giardino della casa forestale Têtes de Chavigny, si trova il mausoleo del capitano Joost VAN VOLLENHOVEN, governatore generale dell'Africa occidentale francese. Ma molti non sanno che è anche il suo luogo di sepoltura. Joost Van Vollenhoven nacque a Rotterdam il 21 luglio 1877. Divenne cittadino francese nel 1899 e fu insignito della Légion d'Honneur come civile nel 1912, quando fu nominato Governatore delle Colonie e Segretario Generale della Federazione Indocinese. All'epoca aveva 35 anni. Al momento della dichiarazione di guerra e fino al 1915, fu governatore generale ad interim dell'Indocina. Nell'aprile del 1915, chiese di essere sollevato dai suoi incarichi e di andare al fronte. Si arruolò nel Régiment d'Infanterie Coloniale du Marco (R.I.C.M.) il 12 maggio 1915. Fu nominato sottotenente il 21 maggio. Divenuto capitano nel 1917, fu ferito e citato più volte e fu nominato governatore generale dell'Africa Occidentale Francese (AOF), assumendo l'incarico a Dakar il 3 giugno 1917. Joost Van Vollenhoven si trovò presto in profondo disaccordo con il governo, che chiedeva di intensificare l'arruolamento degli africani per rafforzare i numeri al fronte e compensare le perdite subite. Rifiutando l'indennizzo offerto da Georges Clémenceau, il 17 gennaio 1918 si dimise dal suo incarico e chiese di essere reintegrato nel RICM. Menzionato nuovamente nell'aprile 1918, fu gravemente ferito da un proiettile di mitragliatrice alla testa il 19 luglio 1918 davanti alla fattoria Mont-Ramb?uf, nel comune di Parcy-Tigny, mentre guidava la sua compagnia durante l'offensiva della 10ª Armata del generale Mangin. Riportato nelle retrovie, morì al Carrefour de la route de Chavigny, tra Longpont e Montgobert, il mattino seguente, 20 luglio 1918, alla vigilia del suo 41° compleanno. Fu sepolto sul posto, ai margini del bosco. La sua tomba rimase visibile per 20 anni. Il 6 novembre 1938, alla presenza del Presidente della Repubblica Albert Lebrun e del Ministro delle Colonie Georges Mandel, fu inaugurato un monumento scolpito da Mademoiselle Anna Quinquand, Grand Prix de Rome. Il profilo di Van Vollenhoven, inciso nella pietra, domina l'insieme: episodi della sua vita coloniale in Indocina e in Africa e una scena di fanti all'attacco sono visibili sul monumento. Ai lati sono incisi gli encomi dell'esercito assegnati al capitano Van Vollenhoven e al R.I.C.M. il giorno successivo alla battaglia. Il monumento è stato restaurato nel 1954, quando le forze di occupazione hanno rimosso gli encomi nel 1941.