Beffroi de Saint-Riquier – Saint-Riquier

Symbole des libertés communales acquises en 1126, ce beffroi est une tour carrée de pierre et grés ayant conservé sa base médiévale. Elévation datant du XVIe, clocher du XVIIIe. L'aménagement intérieur se compose d'une prison et de 4 salles superposées qui témoignent d'une riche histoire communale. Inscrit au Patrimoine mondial de l'Unesco, il abrite de le Bureau d'Information Touristique. De nombreuses visites guidées sont proposées toute l'année par l'Office de Tourisme : https://www.terresetmerveilles-baiedesomme.com/spectacle-picardie.php : Il était une fois Centule, Découverte du Beffroi (extérieurs et prison), Saint-Riquier par le nom des rues, Oiseaux et Superstitions au Moyen Age mais aussi Mystères & Légendes à la lanterne. Parcours pédestre et livret-jeu disponible gratuitement à la demande.

Symbolizing the communal freedoms acquired in 1126, this belfry is a square tower of stone and sandstone that has retained its medieval base. The elevation dates from the 16th century, and the bell tower from the 18th century. The interior features a prison and 4 superimposed rooms that bear witness to the town's rich history. Listed as a UNESCO World Heritage site, it now houses the Tourist Information Office. Numerous guided tours are offered all year round by the Tourist Office: https://www.terresetmerveilles-baiedesomme.com/spectacle-picardie.php : Il était une fois Centule, Découverte du Beffroi (extérieurs et prison), Saint-Riquier par le nom des rues, Oiseaux et Superstitions au Moyen Age and Mystères & Légendes à la lanterne. Walking tour and booklet available free on request.

Der Belfried ist ein quadratischer Turm aus Stein und Sandstein, der seine mittelalterliche Basis bewahrt hat und ein Symbol der 1126 erworbenen Gemeindefreiheiten darstellt. Der Aufsatz stammt aus dem 16. Jahrhundert, der Glockenturm aus dem 18. Die Inneneinrichtung besteht aus einem Gefängnis und vier übereinander liegenden Räumen, die von einer reichen Gemeindegeschichte zeugen. Das Gebäude wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt und beherbergt das Büro für Touristeninformation. Das Fremdenverkehrsamt bietet das ganze Jahr über zahlreiche Führungen an: https://www.terresetmerveilles-baiedesomme.com/spectacle-picardie.php : Es war einmal Centule, Entdeckung des Belfrieds (Außenanlagen und Gefängnis), Saint-Riquier bei den Straßennamen, Vögel und Aberglaube im Mittelalter, aber auch Mystères & Légendes à la lanterne (Geheimnisse und Legenden mit der Laterne). Fußweg und Spielbuch auf Anfrage kostenlos erhältlich.

Dit belfort symboliseert de gemeentelijke vrijheden die in 1126 werden verworven en is een vierkante toren van steen en zandsteen die zijn middeleeuwse basis heeft behouden. De verhoging dateert uit de 16e eeuw en de klokkentoren uit de 18e eeuw. Het interieur bestaat uit een gevangenis en 4 boven elkaar gelegen kamers die getuigen van de rijke geschiedenis van de stad. Het staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO en herbergt nu het VVV-kantoor. Het VVV-kantoor biedt het hele jaar door talloze rondleidingen aan: https://www.terresetmerveilles-baiedesomme.com/spectacle-picardie.php : Er was eens een Centule, Ontdek het Belfort (buitenkant en gevangenis), Saint-Riquier door de namen van de straten, Vogels en bijgeloof in de Middeleeuwen en Mysteries & Legendes met een lantaarn. Wandeling en boekje gratis verkrijgbaar op aanvraag.

Símbolo de las libertades comunales adquiridas en 1126, este campanario es una torre cuadrada de piedra y arenisca que conserva su base medieval. El alzado data del siglo XVI y el campanario del siglo XVIII. El interior consta de una prisión y 4 salas superpuestas que dan testimonio de la rica historia de la ciudad. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, alberga actualmente la Oficina de Turismo. La Oficina de Turismo ofrece numerosas visitas guiadas a lo largo del año: https://www.terresetmerveilles-baiedesomme.com/spectacle-picardie.php : Érase una vez Centule, Descubra el Campanario (exterior y prisión), Saint-Riquier por los nombres de las calles, Pájaros y Supersticiones en la Edad Media y Misterios y Leyendas por linterna. Recorrido a pie y folleto disponibles gratuitamente previa solicitud.

Simbolo delle libertà comunali acquisite nel 1126, il campanile è una torre quadrata in pietra e arenaria che ha conservato la base medievale. Il prospetto risale al XVI secolo e il campanile al XVIII secolo. L'interno comprende una prigione e 4 stanze sovrapposte che testimoniano la ricca storia della città. Dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO, oggi ospita l'Ufficio Informazioni Turistiche. Numerose visite guidate sono offerte durante tutto l'anno dall'Ufficio del Turismo: https://www.terresetmerveilles-baiedesomme.com/spectacle-picardie.php: C'era una volta Centule, Scoprire il Campanile (esterno e prigione), Saint-Riquier dai nomi delle strade, Uccelli e superstizioni nel Medioevo e Misteri e leggende con la lanterna. Il tour a piedi e il libretto sono disponibili gratuitamente su richiesta.