MATTON ET CLEMENCY, Village Fleuri "3 Fleurs" – Matton-et-Clémency

Avec plus de 400 habitants, la commune est composée de MATTON, bourg s'étalant au fond d'une petite vallée drainée par un ruisseau à truites, et du hameau de CLEMENCY. La forêt du Banel, qui sépare le village de la frontière belge, fut le lieu de rassemblement d'un maquis franco-belge important. Ce dernier connut un fin dramatique en juin 44 après l'attaque des Allemands. (Voir le monument commémoratif près de la frontière sur la route Carignan-Florenville)L'église monumentale de Matton achevée sous Napoléon III, surplombe le village. Côté nature : un arboretum présentant plus de 150 essences d'arbres et arbustes avec aire de pique-nique vous attend …Office de Tourisme du Pays Sedanais35 rue du Ménil08200 SEDANTél: 03 24 27 73 [email protected]

Matton et Clémency is a village of 454 inhabitants, it is located 5km from Carignan and 23km from Sedan, it depends on the Commuanuté de Communes des Trois Cantons.à voir en passant : The church of Romanesque style, impressive, overlooks the village Arboretum Accomodations and restaurants : Camping Camping Residence du Banel*Tel: 03.24.27.15.89Fax: 03.24.26.55.61www.dubanel.comRestaurant Sauw GlennTel: 03.24.59.99.26More information : Tourist Office of the 3 CantonsLe Colombier08210 MouzonTél: 03.24.29.79.97www.3cantons.com

Die Gemeinde mit über 400 Einwohnern besteht aus MATTON, einem Marktflecken, der sich am Ende eines kleinen Tals ausbreitet, das von einem Forellenbach entwässert wird, und dem Weiler CLEMENCY. Der Wald von Banel, der das Dorf von der belgischen Grenze trennt, war der Sammelplatz eines großen französisch-belgischen Maquis. Dieser fand im Juni 44 nach einem Angriff der Deutschen ein dramatisches Ende. (Siehe Gedenkstätte nahe der Grenze auf der Straße Carignan-Florenville). Die monumentale Kirche von Matton, die unter Napoleon III. fertiggestellt wurde, überragt das Dorf. In der Natur erwartet Sie ein Arboretum mit über 150 Baum- und Straucharten und einem Picknickbereich…Office de Tourisme du Pays Sedanais35 rue du Ménil08200 SEDANTél: 03 24 27 73 [email protected]

De gemeente telt meer dan 400 inwoners en bestaat uit MATTON, een dorp verspreid op de bodem van een kleine vallei die wordt afgewaterd door een forellenbeek, en het gehucht CLEMENCY. Het bos van Banel, dat het dorp scheidt van de Belgische grens, was de ontmoetingsplaats van een belangrijk Frans-Belgisch maquis. Die kwam tot een dramatisch einde in juni 44 nadat de Duitsers aanvielen. (Zie het gedenkteken bij de grens op de weg Carignan-Florenville) De monumentale kerk van Matton, voltooid onder Napoleon III, kijkt uit over het dorp. Natuur: een arboretum met meer dan 150 soorten bomen en struiken met een picknickplaats wacht op u…Office de Tourisme du Pays Sedanais35 rue du Ménil08200 SEDANTél: 03 24 27 73 [email protected]

Con más de 400 habitantes, el municipio se compone de MATTON, un pueblo extendido en el fondo de un pequeño valle drenado por un arroyo de truchas, y la aldea de CLEMENCY. El bosque de Banel, que separa el pueblo de la frontera belga, era el lugar de encuentro de un importante maquis franco-belga. Esta última tuvo un final dramático en junio del 44 tras el ataque de los alemanes. (Ver el monumento cerca de la frontera en la carretera Carignan-Florenville) La iglesia monumental de Matton, terminada bajo Napoleón III, domina el pueblo. En cuanto a la naturaleza: un arboreto con más de 150 especies de árboles y arbustos con una zona de picnic le espera…Office de Tourisme des Portes du LuxembourgMusée du Feutre08210 MOUZONTél: 03 24 29 79 [email protected]

Con più di 400 abitanti, il comune è composto da MATTON, un villaggio situato in fondo a una piccola valle drenata da un torrente di trote, e dalla frazione di CLEMENCY. La foresta di Banel, che separa il villaggio dal confine belga, era il luogo di incontro di un'importante macchia franco-belga. Quest'ultima si concluse drammaticamente nel giugno 44, dopo l'attacco dei tedeschi. (Si veda il monumento commemorativo vicino al confine sulla strada Carignan-Florenville) La chiesa monumentale di Matton, completata sotto Napoleone III, domina il villaggio. Natura: vi attende un arboreto con oltre 150 specie di alberi e arbusti e un'area picnic… Office de Tourisme du Pays Sedanais35 rue du Ménil08200 SEDANTél: 03 24 27 73 [email protected]