Mas de Brau

Il s'agit ici du plus remarquable mas de la commune. La construction, datée de 1570, est attribuée à Jeanne de Quiqueran, épouse d'Honoré des Martins, gouverneur des Baux de 1568 à 1581. Grand mas tout en longueur avec une riche façade au sud. Celle-ci n'est visible que depuis la route, la bâtisse appartenant à un particulier. Devant celle-ci, s'étire une vaste jardin bien ombragé, inscrit à l'inventaire des sites classés. La construction est réalisée en pierre de Fontvieille. Ce mas possède une splendide façade au décor Renaissance, associant ainsi architectures rustique et savante. Si le rez-de-chaussée est rythmé par de simples baies, l'étage est lui scandé par une vingtaine de de colonnes cannelées avec chapiteaux corinthiens supportant un entablement composé d'une frise à rinceaux d'une corniche à denticules. Le décor emploie non seulement des éléments du maniérisme français mais également des références locales telles que les frises à rinceaux du théâtre antique d'Arles ou les variations sur l'ordre corinthien de la Maison Carrée.

This is the most remarkable farmhouse in the municipality. The construction, dated 1570, is attributed to Jeanne de Quiqueran, wife of Honoré des Martins, governor of Les Baux from 1568 to 1581. A large, long mas with a rich facade to the south. This is only visible from the road, as the building belongs to a private individual. In front of it stretches a vast, well-shaded garden, listed in the inventory of listed sites. The building is made of Fontvieille stone. This farmhouse has a splendid facade with Renaissance decor, thus combining rustic and learned architecture. If the ground floor is punctuated by simple bays, the first floor is punctuated by about twenty fluted columns with Corinthian capitals supporting an entablature composed of a frieze with scrolls and a cornice with dentils. The decoration employs not only elements of French mannerism but also local references such as the friezes with foliated scrolls from the ancient theatre of Arles or variations on the Corinthian order of the Maison Carrée.

Es handelt sich hierbei um das bemerkenswerteste Bauernhaus der Gemeinde. Der Bau wird auf 1570 datiert und Jeanne de Quiqueran zugeschrieben, der Ehefrau von Honoré des Martins, der von 1568 bis 1581 Gouverneur von Les Baux war. Großes, langgestrecktes Bauernhaus mit einer reichen Südfassade. Diese ist nur von der Straße aus sichtbar, da das Gebäude einem Privatmann gehört. Davor erstreckt sich ein großer, gut beschatteter Garten, der in das Inventar der klassifizierten Orte aufgenommen wurde. Der Bau wurde aus Stein aus Fontvieille errichtet. Das Landhaus besitzt eine prächtige Fassade mit Renaissance-Dekor, die rustikale und gelehrte Architektur miteinander verbindet. Während das Erdgeschoss durch einfache Öffnungen gegliedert ist, wird das Obergeschoss durch zwanzig kannelierte Säulen mit korinthischen Kapitellen gegliedert, die ein Gesims mit einem Rankenfries und einem Zackengesims tragen. Das Dekor verwendet nicht nur Elemente des französischen Manierismus, sondern auch lokale Bezüge wie die Rankenfriese des antiken Theaters von Arles oder die Variationen der korinthischen Ordnung der Maison Carrée.

Dit is de meest opmerkelijke boerderij van de gemeente. De constructie, gedateerd 1570, wordt toegeschreven aan Jeanne de Quiqueran, echtgenote van Honoré des Martins, gouverneur van Les Baux van 1568 tot 1581. Een grote, lange boerderij met een rijke zuidgevel. Dit is alleen zichtbaar vanaf de weg, aangezien het gebouw eigendom is van een particulier. Ervoor strekt zich een grote, goed beschaduwde tuin uit, opgenomen in de inventaris van geclassificeerde plaatsen. Het gebouw is gemaakt van Fontvieille steen. Deze boerderij heeft een prachtige gevel met renaissance decoratie, waardoor rustieke en geleerde architectuur worden gecombineerd. Terwijl de benedenverdieping wordt onderbroken door eenvoudige traveeën, wordt de bovenverdieping onderbroken door een twintigtal gecanneleerde zuilen met Korinthische kapitelen die een hoofdgestel ondersteunen dat bestaat uit een fries met gebladerte en een kroonlijst met dentils. De decoratie bevat niet alleen elementen van het Franse maniërisme, maar ook lokale referenties zoals de rolfriezen van het antieke theater in Arles of de variaties op de Korinthische orde van het Maison Carrée.

Esta es la granja más notable de la comuna. La construcción, fechada en 1570, se atribuye a Jeanne de Quiqueran, esposa de Honoré des Martins, gobernador de Les Baux de 1568 a 1581. Se trata de una granja grande y larga con una rica fachada sur. Sólo es visible desde la carretera, ya que el edificio pertenece a un particular. Frente a ella se extiende un vasto jardín bien sombreado, que figura en el inventario de lugares clasificados. El edificio es de piedra de Fontvieille. Este caserío tiene una espléndida fachada con decoración renacentista, combinando así la arquitectura rústica y la culta. Mientras que la planta baja está jalonada por simples vanos, el piso superior está jalonado por una veintena de columnas estriadas con capiteles corintios que sostienen un entablamento compuesto por un friso con follaje y una cornisa con dentilos. La decoración emplea no sólo elementos del manierismo francés, sino también referencias locales, como los frisos de volutas del antiguo teatro de Arles o las variaciones del orden corintio de la Maison Carrée.

È il casale più notevole del comune. La costruzione, datata 1570, è attribuita a Jeanne de Quiqueran, moglie di Honoré des Martins, governatore di Les Baux dal 1568 al 1581. Si tratta di una grande e lunga casa colonica con una ricca facciata a sud. È visibile solo dalla strada, poiché l'edificio appartiene a un privato. Di fronte si estende un vasto giardino ben ombreggiato, inserito nell'inventario dei siti classificati. L'edificio è realizzato in pietra di Fontvieille. Questa casa colonica presenta una splendida facciata con decorazioni rinascimentali, combinando così architettura rustica e colta. Mentre il piano terra è scandito da semplici campate, il piano superiore è punteggiato da una ventina di colonne scanalate con capitelli corinzi che sorreggono una trabeazione composta da un fregio con fogliame e una cornice con dentelli. La decorazione impiega non solo elementi del manierismo francese, ma anche riferimenti locali come i fregi a volute del teatro antico di Arles o le variazioni sull'ordine corinzio della Maison Carrée.