Eglise Saint-Jean Baptiste de La Couronne – Martigues

Depuis le Moyen-Age, un village occupait le lieu dit La Couronne Vieille, sur le littoral, non loin de carrières de pierres où de nombreux pêcheurs allaient s'approvisionner. On le trouve nommé pour la première fois dans un acte du milieu du XIVe siècle. Ses habitants étaient paroissiens de l'l̂e Saint-Geniez. Au 17ème siècle, les tailleurs de pierre se regroupent en une confrérie, placée sous le vocable de la Nativité de Notre Dame. Une chapelle primitive existait autrefois, elle était dédiée à Notre Dame d'Espérance. Juste à côté de la chapelle résidait un Hermite qui assurait le culte divin. De 1584 à 1669, la population de La Couronne va considérablement accroître, principalement à travers des activités liées à l'exploitation des carrières de la Couronne. C'est à cette époque qu'est construite l'église, par les maîtres maçons de Tarascon. Le clocher sera construit ultérieurement et béni le 10 mai 1859 par Monseigneur Chalandou, archevêque d'Aix-en-Provence. Le clocher a été élevé par la générosité des habitants et principalement celle des carriers dont on retrouve le témoignage sur chacune des pierres marquées. Aujourd'hui, la paroisse Saint-Jean-Baptiste de La Couronne existe toujours, mais La Couronne est devenu un quartier de Martigues.

Since the Middle Ages, a village occupied the place called La Couronne Vieille, on the coast, not far from stone quarries where many fishermen went to stock up. We find it named for the first time in an act of the middle of the fourteenth century. Its inhabitants were parishioners of l̂e Saint-Geniez. In the 17th century, the stonemasons gathered in a brotherhood, placed under the name of the Nativity of Notre Dame. A primitive chapel once existed, it was dedicated to Our Lady of Hope. Right next to the chapel lived a Hermit who provided divine worship. From 1584 to 1669, the population of La Couronne will increase considerably, mainly through activities related to the exploitation of the quarries of the Crown. It was at this time that the church was built by the master masons of Tarascon. The bell tower will be built later and blessed on May 10, 1859 by Monsignor Chalandou, Archbishop of Aix-en-Provence. The bell tower was raised by the generosity of the inhabitants and mainly that of the quarrymen whose testimony can be found on each of the marked stones. Today, the parish of Saint-Jean-Baptiste de La Couronne still exists, but La Couronne has become a district of Martigues.

Seit dem Mittelalter befand sich an der Küste ein Dorf namens La Couronne Vieille, nicht weit von Steinbrüchen entfernt, in denen viele Fischer ihre Vorräte anlegten. Die erste Benennung findet sich in einem Akt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Seine Bewohner waren Gemeindemitglieder von l̂e Saint-Geniez. Im 17. Jahrhundert schlossen sich die Steinmetze zu einer Bruderschaft zusammen, die den Namen „Geburt Christi“ trug. Einst existierte eine primitive Kapelle, die Unserer Lieben Frau der Hoffnung gewidmet war. Direkt neben der Kapelle lebte ein Einsiedler, der den Gottesdienst verrichtete. Von 1584 bis 1669 wird die Bevölkerung von La Couronne erheblich ansteigen, hauptsächlich durch Aktivitäten im Zusammenhang mit der Ausbeutung der Steinbrüche der Krone. Zu dieser Zeit wurde die Kirche von den Maurermeistern von Tarascon erbaut. Der Glockenturm wird später gebaut und am 10. Mai 1859 von Monsignore Chalandou, Erzbischof von Aix-en-Provence, gesegnet. Der Glockenturm wurde dank der Großzügigkeit der Einwohner und vor allem der Steinbrucharbeiter errichtet, deren Zeugnis auf jedem der markierten Steine ​​zu finden ist. Heute existiert die Pfarrei Saint-Jean-Baptiste de La Couronne noch, aber La Couronne ist ein Stadtteil von Martigues geworden.

Sinds de Middeleeuwen ligt er een dorp op de plek die bekend staat als La Couronne Vieille, aan de kust, niet ver van de steengroeven waar veel vissers naartoe gingen om zich te bevoorraden. Het wordt voor het eerst genoemd in een document uit het midden van de 14e eeuw. De inwoners waren parochianen van de kerk Saint-Geniez. In de 17e eeuw vormden de steenhouwers een broederschap onder de naam Geboorte van Onze Lieve Vrouw. Er stond ooit een primitieve kapel, gewijd aan Notre Dame d'Espérance. Naast de kapel woonde een kluizenaar die verantwoordelijk was voor de eredienst. Tussen 1584 en 1669 groeide de bevolking van La Couronne aanzienlijk, voornamelijk door de activiteiten in verband met de exploitatie van de steengroeven van Couronne. In deze periode werd de kerk gebouwd door metselaars uit Tarascon. De klokkentoren werd later gebouwd en op 10 mei 1859 ingezegend door Monseigneur Chalandou, aartsbisschop van Aix-en-Provence. De klokkentoren werd gebouwd dankzij de vrijgevigheid van de lokale bevolking, met name de steenhouwers, wiens bijdragen te zien zijn op elk van de gemarkeerde stenen. Vandaag de dag bestaat de parochie Saint-Jean-Baptiste de La Couronne nog steeds, maar La Couronne is een wijk van Martigues geworden.

Desde la Edad Media, un pueblo ocupaba el lugar llamado La Couronne Vieille, en la costa, no lejos de las canteras de piedra donde muchos pescadores iban a abastecerse. Lo encontramos nombrado por primera vez en un acto de mediados del siglo XIV. Sus habitantes eran feligreses de l̂e Saint-Geniez. En el siglo XVII, los canteros se reunieron en una hermandad, bajo el nombre de Natividad de Notre Dame. Existió una primitiva capilla, dedicada a Nuestra Señora de la Esperanza. Justo al lado de la capilla vivía un ermitaño que brindaba culto divino. De 1584 a 1669, la población de La Couronne aumentará considerablemente, principalmente gracias a las actividades relacionadas con la explotación de las canteras de la Corona. Fue en esta época cuando la iglesia fue construida por los maestros albañiles de Tarascón. El campanario será construido posteriormente y bendecido el 10 de mayo de 1859 por monseñor Chalandou, arzobispo de Aix-en-Provence. El campanario fue levantado gracias a la generosidad de los habitantes y principalmente de los canteros cuyo testimonio se puede encontrar en cada una de las piedras marcadas. Hoy en día, la parroquia de Saint-Jean-Baptiste de La Couronne todavía existe, pero La Couronne se ha convertido en un distrito de Martigues.

Fin dal Medioevo, un villaggio ha occupato il luogo noto come La Couronne Vieille, sulla costa, non lontano dalle cave di pietra dove molti pescatori andavano a rifornirsi. Viene menzionato per la prima volta in un documento della metà del XIV secolo. I suoi abitanti erano parrocchiani della chiesa di Saint-Geniez. Nel XVII secolo, gli scalpellini formarono una confraternita con il nome di Natività di Nostra Signora. Un tempo esisteva una cappella primitiva, dedicata a Notre Dame d'Espérance. Accanto alla cappella viveva un Eremita, responsabile del culto divino. Tra il 1584 e il 1669, la popolazione di La Couronne crebbe notevolmente, soprattutto grazie alle attività legate allo sfruttamento delle cave della Couronne. È in questo periodo che la chiesa fu costruita da mastri muratori di Tarascon. Il campanile fu costruito successivamente e fu benedetto il 10 maggio 1859 da Monseigneur Chalandou, arcivescovo di Aix-en-Provence. Il campanile fu costruito grazie alla generosità della popolazione locale, in particolare dei cavatori, il cui contributo è visibile su ciascuna delle pietre contrassegnate. Oggi la parrocchia di Saint-Jean-Baptiste de La Couronne esiste ancora, ma La Couronne è diventata un quartiere di Martigues.