Marseille bord de mer – Marseille 7e Arrondissement

En 1848, on décide de créer une route en bord de mer afin de donner du travail aux nombreux chômeurs de l'époque, c'est la création des Ateliers Municipaux et l'embauche de 8 000 ouvriers. La voie, large de 25 m, est ouverte en deux tronçons, le premier jusqu'à l'anse de la Fausse Monnaie et le second jusqu'au Pharo, résidence impériale de Napoléon III. Les travaux ont duré 15 ans. Dès les années vingt, la Corniche devint un lieu de promenade très fréquenté par les Marseillais grâce la ligne de tramway qui la desservait et qui pouvait accueillir jusqu'à 20 000 passagers le dimanche avec un départ toutes les 5 minutes ! La promenade fait aujourd'hui 5 km de long. Elle a été réaménagée à la fin des années cinquante et baptisée Corniche J. F. Kennedy en 1963. Dressée en surplomb de la mer, on y remarque une immense pale d'hélice, sculpture réalisée par César, enfant de la ville, en 1971 en hommage aux rapatriés d'Afrique du Nord… L'ouverture de la Corniche dans sa totalité sous le Second Empire est l'occasion pour la bourgeoisie marseillaise fortunée de faire construire de somptueuses villas. Il est alors de bon ton de n'y séjourner que peu de temps, au printemps, juste avant le départ estival pour la bastide. Les négociants et armateurs s'entourent d'architectes et de sculpteurs de renom pour se faire bâtir des sortes de “folies” dont la fantaisie n'est pas sans évoquer le XVIIIe siècle. En effet, les références historiques sont nombreuses pour peu que l'on observe les villas dont les plus remarquables restent le Château Berger et la Villa Valmer. La Villa Valmer, la villa " Vague à la Mer ", est édifiée dans les années 1865 par l'architecte marseillais Condamin, dans un style renaissance, au sommet d'un vaste parc planté d'essences végétales tropicales rapportées de ses voyages en Orient par le propriétaire, un riche négociant en oléagineux. La villa appartient aujourd'hui à la Ville de Marseille. Château Berger a été bâti pour le baron Houitte de la Chesnaye en 1860 dans le style renaissance française du Château de Chambord. C'est aujourd'hui un centre de thalassothérapie. À côté de ces folies architecturales, un certain art de vivre marseillais demeure dans le petit port de pêche du Vallon des Auffes, où il fait bon déguster bouillabaisse et autres spécialités locales.

This beautiful walkway overlooking the sea, running from the Catalans cove to the Prado beaches, offers some magnificent views of the Frioul islands and the Château d'If. In 1848, it was decided to create a seaside thoroughfare in order to provide work for the numerous unemployed of the time, leading to the creation of the Municipal Workshops and the hiring of 8,000 workers. The 25 m wide thoroughfare initially consisted of two sections: the first part as far as the Fausse Monnaie cove and the second up to the Pharo, Napoléon III's imperial residence. The work lasted 15 years. From the twenties on, the Corniche became a very popular spot with the locals for a day out, thanks to the tramway line which ran along it and could carry up to 20,000 passengers on a Sunday. There were departures every 5 minutes Today the Corniche is 5 kilometres long. It was redeveloped at the end of the fifties and renamed Corniche J. F. Kennedy in 1963. In the 19th century, rich merchants had magnificent villas built here, of which there remain a few very beautiful examples. They are hidden away from public view in grounds planted with luxuriant vegetation. Standing on the Corniche, and towering over the sea is a huge propeller blade, a sculpture created in 1971 by César , a native of Marseille in commemoration of people repatriated to France from North Africa… The opening of the entire Corniche during the Second Empire, gave Marseille' rich bourgeoisie the opportunity to have some magnificent villas built. It was considered good taste only to stay in them for a short while, in spring, just before leaving for the country house for the summer season. The merchants and ship-owners employed famous architects and sculptors to build eccentricities for them whose whimsical nature has something of the 18th century about it. Indeed, historic references are numerous if one takes the time to look at these villas of which the most remarkable are Château Berger and Villa Valmer. Villa Valmer, the "Vague à la Mer" villa was erected in 1865 by the Marseille architect Condamin, in a renaissance style. It is situated at the top of vast grounds planted with tropical plant species brought back by the owner, who was a trader in oleaginous plants, from his journeys to the East. The villa currently belongs to the City of Marseille. Château Berger was built for Baron Houitte de la Chesnaye in 1860 in the French renaissance style of Château de Chambord. It is currently a seawater therapy centre.

Die Corniche. Diese schöne Küstenpromenade zwischen der Bucht Les Catalans und dem Strandpark Prado wartet mit einem eindrucksvollen Panorama auf das Château d'If und die Frioul-Inseln auf. Im Jahre 1848 beschloss man als Maßnahme gegen die hohe Arbeitslosigkeit den Bau einer Küstenstraße. Dies führte zur Gründung der Ateliers Municipaux und der Einstellung von 8 000 Arbeitern. Die 25 m breite Straße wurde in zwei Abschnitten gebaut zunächst bis zur Bucht Fausse Monnaie und danach bis zum Pharo, der kaiserlichen Residenz von Napoléon III. Gedauert haben die Bauarbeiten 15 Jahre. In den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts entwickelte sich die Corniche dank der Straßenbahn, die an Sonntagen im 5-Minuten-Takt fuhr und bis zu 20 000 Menschen befördern konnte, zu einem beliebten Ziel für Spaziergänger. Die Promenade erstreckt sich heute über 5 km. Ende der 50er Jahren wurde sie modernisiert und 1963 erhielt sie den Namen Corniche J. F. Kennedy. Im 19. Jahrhundert ließen reiche Händler prächtige Villen erbauen, von denen noch einige inmitten von üppigen Parkanlagen existieren. Auf einer Plattform über dem Meer steht eine Skulptur des Künstlers César, einem Kind dieser Stadt. Die beeindruckende Schiffsschraube wurde 1971 als Denkmal für die Umgesiedelten aus Nordafrika aufgestellt…Die Eröffnung der Corniche unter dem Second Empire war die Gelegenheit für die wohlhabende Bourgeoisie von Marseille, sich dort Prachtvillen errichten zu lassen. Es gehörte damals zum guten Ton, dort nur kurz im Frühling zu wohnen, bevor man sich in den Sommersitz auf dem Land zurückzog. Die Händler und Reeder nutzten nur die Dienste bekannter Architekten und Bildhauer, um ihre Träume zu verwirklichen, deren blühende Fantasie an das 18. Jahrhundert erinnert. Man braucht die Villen, von denen Château Berger und die Villa Valmer die bekanntesten sind, nur kurz zu betrachten, um zahlreiche historische Verweise zu entdecken. Villa Valmer : Die Villa „Vague à la Mer“ wurde um 1865 vom Marseiller Architekten Condamin im Renaissance-Stil erbaut und überblickt einen weitläufigen Park mit tropischen Gehölzen, die der damalige Besitzer, ein reicher Händler, von seinen Reisen in den Orient mitbrachte. Heute gehört die Villa der Stadt Marseille. Château Berger : 1860 für den Baron Houitte de la Chesnaye im Stil der französischen Renaissance des Château Chambord erbaut, beherbergt es heute ein Zentrum für Thalassotherapie. Außerdem: Villa Gabrielle, Château Talabot, Villa Gaby… Unberührt von architektonischen Extravaganzen behauptet sich die typische Marseiller Lebensart, so zum Beispiel im kleinen Fischerhafen vom Vallon des Auffes, wo Bouillabaisse und andere lokale Spezialitäten vorzüglich munden.

In 1848 werd besloten een weg langs de kust aan te leggen om de vele werklozen uit die tijd werk te verschaffen, en werden de Gemeentewerkplaatsen opgericht, die 8.000 arbeiders in dienst namen. De weg, 25 m breed, werd in twee delen geopend, de eerste tot aan de inham van de Fausse Monnaie en de tweede tot aan de Pharo, de keizerlijke residentie van Napoleon III. Het werk duurde 15 jaar. Vanaf de jaren 1920 werd de Corniche een populaire plek voor de inwoners van Marseille om te wandelen dankzij de tramlijn die er reed en die op zondag tot 20.000 passagiers kon ontvangen met een vertrek om de 5 minuten! De promenade is nu 5 km lang. Het werd eind jaren vijftig herontwikkeld en kreeg in 1963 de naam Corniche J. F. Kennedy. Met uitzicht op zee ziet men een enorme propellerwiek, een beeldhouwwerk dat César, een kind van de stad, in 1971 maakte als eerbetoon aan de repatrianten uit Noord-Afrika… De opening van de Corniche in zijn geheel onder het Tweede Keizerrijk was een gelegenheid voor de rijke burgerij van Marseille om weelderige villa's te bouwen. Het was toen mode om er slechts korte tijd te verblijven, in het voorjaar, vlak voor het zomervertrek naar de bastide. Kooplieden en reders omringden zich met gerenommeerde architecten en beeldhouwers om voor zichzelf een soort "folly" te bouwen waarvan de fantasie doet denken aan de 18e eeuw. Er zijn inderdaad veel historische verwijzingen als je naar de villa's kijkt, waarvan de meest opmerkelijke het Château Berger en de Villa Valmer zijn. De Villa Valmer, de "golf naar de zee"-villa, werd in 1865 gebouwd door de architect Condamin uit Marseille, in renaissancestijl, aan de top van een uitgestrekt park beplant met tropische planten die de eigenaar, een rijke handelaar in oliehoudende zaden, had meegenomen van zijn reizen in het Oosten. De villa is nu eigendom van de stad Marseille. Château Berger werd in 1860 gebouwd voor Baron Houitte de la Chesnaye in de Franse renaissancestijl van het Château de Chambord. Het is nu een thalassotherapiecentrum. Naast deze architectonische dwaasheden blijft een zekere levenskunst van Marseille bestaan in de kleine vissershaven van Vallon des Auffes, waar u bouillabaisse en andere plaatselijke specialiteiten kunt proeven.

La Corniche. Este bonito paseo que domina el mar desde la ensenada de los Catalanes hasta el Parque Balneario del Prado nos permite descubrir vistas magníficas de las islas del Frioul y el castillo de If. En 1848, se decidió crear una carretera que bordeara el mar para dar trabajo a los muchos parados que había en esa época, y así se crearon los Talleres Municipales y se contrataron a 8 000 obreros. Se abre la carretera, de 25 m de ancho, en dos tramos, el primero hasta la ensenada de la Falsa Moneda y el segundo hasta el Pharo, residencia imperial de Napoleón III. Las obras duraron 15 años. Desde los años veinte, la Corniche se convirtió en un paseo muy concurrido por los Marselleses gracias a la línea de tramway que iba hasta allí ¡que podía llevar hasta 20 000 pasajeros el domingo con salidas cada 5 minutos! El paseo mide hoy 5 km de largo. Fue acondicionado de nuevo a finales de los cincuenta y se le dio el nombre de Corniche J. F. Kennedy en 1963. En el siglo XIX, los ricos comerciantes se construían casas magníficas de las cuales aún quedan muy buenos ejemplos. Están escondidas, protegidas de las miradas de los curiosos, en parques con una frondosa vegetación. Erguida por encima del mar, se puede ver una inmensa hélice de color claro, escultura realizada por César, en 1971 en honor a los repatriados del norte de África… La apertura por completo de la Corniche durante el Segundo Imperio supone la ocasión ideal para que la burguesía marsellesa adinerada se construya casas de lujo. Lo normal es pasar allí unos días, de vez en cuando, en primavera, justo antes de las vacaciones de verano en la casa de campo. Los negociantes y armadores se rodean de arquitectos y escultores de renombre para que les construyan una especie de “locuras”, casi con tanta fantasía como en el siglo XVIII. En efecto, las referencias históricas son numerosas si observamos detenidamente estas casas, cuyos ejemplos más notables son el Château Berger y la Villa Valmer. Villa Valmer: la villa Vague à la Mer fue edificada en 1865 por el arquitecto marsellés Condamin, es de estilo renacentista, en la cumbre de un amplio parque de especies vegetales tropicales que trajo de sus viajes a Oriente el propietario, un rico negociante de oleaginosos. La casa pertenece hoy la Ciudad de Marsella. Château Berger: fue construido por el barón Houitte de la Chesnaye en 1860, de estilo renacentista francés del Château de Chambord. Actualemente es un centro de talasoterapia.

La Corniche. Questa bella passeggiata, che domina il mare dall'ansa dei Catalans fino al Parc Balnéaire du Prado, consente di scoprire magnifici punti panoramici sulle isole del Frioul e sullo Château d'If. Nel 1848, si decise di creare una strada lungo il mare al fine di dare lavoro ai numerosi disoccupati dell'epoca: vennero quindi creati gli Ateliers Municipaux con la possibilità di ingaggiare 8000 operai. Larga 25 m, la via è aperta in due tronchi: il primo fino all'ansa della Fausse Monnaie e la seconda fino al Pharo, residenza imperiale di Napoleone III. I lavori sono durati 15 anni. A partire dagli anni '20 del secolo scorso, la Corniche è diventata un luogo di passeggiata molto frequentato dai marsigliesi grazie alla linea di tram che la serviva, in grado di accogliere fino a 20.000 passeggeri la domenica con una partenza ogni 5 minuti. La passeggiata è oggi lunga 5 km. Essa è stata ristrutturata alla fine degli anni '50 del secolo scorso e battezzata Corniche J. F. Kennedy nel 1963. Nel XIX secolo, ricchi commercianti costruirono sontuose ville delle quali restano ancora begli esemplari. Le strutture sono nascoste, al riparo dagli sguardi, in parchi dalla vegetazione lussureggiante. Costruita a strapiombo sul mare, la passeggiata esibisce un'immensa pala d'elica, scultura realizzata da César (nato a Marsiglia) nel 1971 in omaggio ai rimpatriati dell'Africa settentrionale … L'apertura completa della Corniche sotto il Secondo Impero offre l'occasione alla fortunata borghesia marsigliese di costruire sontuose ville. All'epoca, era considerato di buon gusto soggiornarvi soltanto per breve tempo, in primavera, poco prima della partenza estiva per la casa di campagna. I commercianti e gli armatori si circondano di architetti e scultori rinomati per costruire "follie" la cui fantasia non manca di evocare il secolo XVIII. Infatti, i riferimenti storici sono numerosi anche osservando brevemente tali ville: le più notevoli restano Château Berger e Villa Valmer. La Villa Valmer, la villa Vague à la Mer in stile rinascimentale venne edificata nel 1865 dall'architetto marsigliese Condamin, in cima a un vasto parco ricco di essenze vegetali riportate dai viaggi in Oriente del proprietario, un ricco commerciante di oli. Oggi la villa appartiene alla città di Marsiglia. Château Berger costruito dal barone Houitte de la Chesnaye nel 1860 nello stile rinascimentale francese dello Château di Chambord, oggi è un centro di talassoterapia.