Marseille côté Sud – Marseille 8e Arrondissement

Le Parc Chanot abrite un parc d’expositions, un centre de congrès et un jardin public doté de nombreuses aires de jeux pour les enfants. C’est ici que se tient chaque année, de fin septembre à début octobre, la Foire Internationale de Marseille. Inaugurée en 1992 et construite par Roland Simounet, l’école de danse abrite le Ballet National de Marseille. Le bâtiment présente une architecture repliée sur elle-même comme un cloître pour une concentration optimale des danseurs. Le château et le parc Borély. Autrefois propriété de la famille Borély qui fît construire ici sa bastide en 1766. Cette riche famille de négociants tenait un rang enviable à Marseille et, à l’instar d’autres négociants fortunés de la cité, elle possédait de nombreux immeubles et hôtels. Pourtant plus que l’hôtel, c’est l’obsession de la “bastide” qui habitait alors l’âme marseillaise. Et la bastide des Borély, aujourd’hui désignée sous le nom de château, était alors sans doute la plus vaste et la plus belle, ainsi que le souhaitait Louis Borély. Une partie du domaine fut rachetée par la Ville au milieu du XIXe siècle. Après avoir longtemps abrité un musée d’archéologie, le château longtemps en travaux réouvrira en juin 2013 pour accueillir le nouveau musée des Arts Décoratifs. Le parc de 17 hectares, avec lac, jardin "à la Française", roseraie, jardin botanique, pelouses ombragées et pistes cyclables, est un jardin public fort apprécié des Marseillais. Situé entre l'Huveaune, la mer, et le champ de courses, il est au cœur de nouveaux aménagements qui renforcent encore son attractivité : base de canoë kayak sur l’Huveaune, practice de golf au centre de l’hippodrome et immense piste circulaire réservée aux rollers, skates et autres engins roulants non motorisés. Château Pastré. Cette ancienne bastide est située dans un parc de 110 hectares, entre mer et collines. Elle fut construite dans les années 1860 par l’architecte Jean Danjoy dans une réinterprétation du style Louis XIII mêlant subtilement la brique marseillaise à la pierre blonde d’Arles. Elle a abrité pendant 18 ans le Musée de la Faïence qui compte plus de 1 200 pièces de céramique marseillaise, régionale, française et européenne, du néolithique à nos jours. La collection est accueillie désormais au château Borély, devenu le Musée des Arts Décoratifs, réouvert en juin 2013.

Parc Chanot comprises an exhibition centre, a conference centre and a public park with numerous play areas for children. This is where the Marseille International Fair is held every year in late September and early October. Dance school. Inaugurated in 1992 and built by Simounet, the school houses the Marseille National Ballet Company. The building is turned in on itself, in the same way as a cloister, to maximise the dancers' concentration. 20, Boulevard Gabès. Borely Château and park. Formerly the property of the "Borély" family, which had its country house built here in 1766. This rich family of merchants held an enviable position in Marseille, and like other well-off merchants in the city, they owned many buildings and mansions. But more than a mansion, the Marseille soul was obsessed with the idea of "la bastide", a Provençal country house. The Borély bastide, which we now call a château, was at that time no doubt the largest and finest of them all, just as Louis Borély had wished. In the middle of the 19th century, the city authorities bought part of the estate. After housing an Archaeological Museum there for many years, the Municipality has now handed the château over to the Regards de Provence Foundation which organises cultural events there. The grounds of 17 hectares, with lake, garden in the French style, rose garden, botanical gardens, shady lawns and cycling tracks, is a very popular park with the people of Marseille. It is located between the Huveaune river, the sea and the race course, right at the heart of new developments which are further emphasising its attractiveness: canoekayak centre on the Huveaune River, golf range at the race-course and huge circular track reserved for roller skaters, skate boarders and other non-motorised vehicles. Château Pastré. This former bastide stands in grounds of 1.1 square kilometres, between the sea and the hills. It was built during the 1860's by the architect Jean Danjoy in a reinterpretation of the Louis XIII style, subtly mixing Marseille bricks and the blonde stone of Arles. Since 1994 it has been the home of the Earthenware Museum, which boasts more than 12,000 ceramics from Marseille, the region, France and Europe, from Neolithic times to the present-day.

Der Parc Chanot umfasst das Messegelände, ein Kongresszentrum sowie einen öffentlichen Park mit zahlreichen Spielmöglichkeiten für Kinder. Hier findet jedes Jahr Ende September/Anfang Oktober die internationale Messe „Foire Internationale de Marseille“ statt. Die von Simounet erbaute und 1992 eröffnete Balletschule beherbergt das Ballet National von Marseille. Das Gebäude wirkt in sich ruhend, wie ein Kloster, für eine optimale Konzentration der Tänzer. Schloss Borely. Ehemaliger Besitz der Familie Borély, die dort im Jahr 1766 ihre Bastide erbauen ließ. Die wohlhabende Händlerfamilie genoss in Marseille höchstes Ansehen und besaß wie viele andere reiche Händler auch zahlreiche Gebäude. Die Bastide war noch mehr als der Stadtpalast eine Obsession der damaligen feinen Gesellschaft in Marseille, Und die heute als Schloss bezeichnete Bastide der Borély war damals zweifelsohne die größte und schönste, ganz nach dem Wunsch von Louis Borély. Die Stadt Marseille erwarb Mitte des 19. Jahrhunderts einen Teil des Anwesens. Im Schloss war lange Zeit das Archäologiemuseum untergebracht. Momentan wird es renoviert (bis 2008). Der 17 ha große Park ist bei den Marseillern sehr beliebt und umfasst einen See, einen Garten „à la Française“, einen Rosengarten sowie den botanischen Garten und bietet neben lauschigen Wiesen auch Fahrradwege. Zwischen dem kleinen Fluss Huveaune, dem Meer und der Rennbahn gelegen, stand der Park im Mittelpunkt der Maßnahmen zur Ausweitung des Freizeitangebots: Kajak fahren auf der Huveaune, Golfübungsplatz auf dem Rennbahngelände und eine weitläufige Piste für Skater aller Couleur… Schloss Pastré. Diese alte Bastide liegt inmitten eines 110 ha großen Parks, eingebettet zwischen dem Meer und Hügeln. Erbaut wurde sie um 1860 vom Architekten Jean Danjoy, der den Stil Ludwig XIII. durch die subtile Mischung des Marseiller Ziegels mit dem hellen Stein aus Arles neu interpretiert hat. Seit 1994 beherbergt sie das Musée de la Faïence, in dem mehr als 1 200 Exponate ausgestellt werden: Keramik aus Marseille, der Region, Frankreich und Europa, von der Steinzeit bis in unsere Zeit.

In het Parc Chanot vind je een expositiecentrum, een congrescentrum en een openbare tuin met veel speelruimte voor kinderen. De jaarlijkse Foire Internationale de Marseille wordt hier gehouden van eind september tot begin oktober. De dansschool, die in 1992 werd ingewijd en gebouwd door Roland Simounet, huisvest het Ballet National de Marseille. De kloosterachtige architectuur van het gebouw zorgt voor optimale concentratie voor de dansers. Het kasteel en Parc Borély. Ooit eigendom van de familie Borély, die hier in 1766 hun bastide bouwden. Deze rijke familie van kooplieden had een benijdenswaardige positie in Marseille en bezat, net als andere rijke kooplieden in de stad, een aantal gebouwen en hotels. Maar meer nog dan het hotel was het de obsessie met de bastide die de ziel van Marseille in die tijd bewoonde. En de Borély-bastide, nu bekend als het kasteel, was ongetwijfeld de grootste en mooiste, zoals Louis Borély wilde. Een deel van het landgoed werd halverwege de 19e eeuw gekocht door de stad. Na lange tijd een archeologisch museum te hebben gehuisvest, zal het kasteel, dat al lange tijd gerenoveerd wordt, in juni 2013 heropend worden om het nieuwe Musée des Arts Décoratifs te huisvesten. Het park van 17 hectare, met zijn meer, Franse tuin, rozentuin, botanische tuin, schaduwrijke gazons en fietspaden, is een populaire openbare tuin voor de inwoners van Marseille. Het ligt tussen de Huveaune, de zee en de renbaan en is het middelpunt van nieuwe ontwikkelingen die het park nog aantrekkelijker maken: een kano- en kajakbasis op de Huveaune, een golf driving range in het midden van de renbaan en een enorme cirkelbaan gereserveerd voor skeelers, skates en andere niet-gemotoriseerde voertuigen. Château Pastré. Deze oude bastide ligt in 110 hectare park, tussen de zee en de heuvels. Het werd in de jaren 1860 gebouwd door architect Jean Danjoy in een herinterpretatie van de Lodewijk XIII-stijl, waarbij bakstenen uit Marseille subtiel werden gecombineerd met bleke stenen uit Arles. Het huisvestte 18 jaar lang het Musée de la Faïence, met meer dan 1200 stukken aardewerk uit Marseille, de regio, Frankrijk en Europa, van het neolithicum tot nu. De collectie is nu ondergebracht in het Château Borély, nu het Musée des Arts Décoratifs, dat in juni 2013 heropend werd.

El Château y el parque Borély. Antiguamente pertenecía a la familia Borély que construyó aquí su mansión en 1766. Esta rica familia de negociantes poseía una situación social muy envidiable en Marsella, al igual que otros negociantes afortunados de la ciudad y poseía numerosos edificios y hoteles. Sin embargo, más que un hotel, lo que obsesionaba a los marselleses era la “Bastide” (mansión provenzal). Y la bastide de los Borély, que hoy se conoce como château, era en aquel entonces, sin lugar a dudas, la más grande y más bonita, como deseaba Louis Borély. Una parte de la propiedad fue comprada por la Ciudad a mediados del siglo XIX. Después de haber albergado durante mucho tiempo un Museo de Arqueología, el château está actualemente en obras hasta 2008. El parque de 17 hectáreas, con lago, jardín "a la Francesa", rosaleda, jardín botánico, césped a la sombra y carril para bicis, es un jardín público muy apreciado por los Marselleses. Situado entre la Huveaune, el mar y el hipódromo, es el centro de una serie de instalaciones que lo hacen aún más atractivo: base de canoa kayak en la Huveaune, campo de prácticas de golf en el centro del hipódromo y una inmensa pista circular reservada para los patines, skateboard y otros artilugios con ruedas y sin motor. El Château Pastré. Antigua bastide situada en un parque de 110 hectáreas, entre el mar y las colinas. Fue construida en los años 1860 por el arquitecto Jean Danjoy interpretando a su manera el estilo Luis XIII y mezclando con sutilidad el ladrillo marsellés y la piedra clara de Arles. Alberga desde 1994 el Museo de la Cerámica, que tiene más de 1 200 piezas de cerámica marsellesa, regional, francesa y europea, del neolítico a nuestros días.

Il Parc Chanot ospita un parco esposizioni, un centro congressi e un giardino pubblico con numerose aree di gioco per i bambini. Qui si svolge ogni anno, dalla fine di settembre all'inizio di ottobre, la Fiera Internazionale di Marsiglia. Château Borély e Parc Borély. Un tempo erano proprietà della famiglia Borély, che qui fece costruire una casa di campagna nel 1766. Questa ricca famiglia di commercianti occupava un rango invidiabile a Marsiglia e, al pari degli altri facoltosi commercianti della città, possedeva numerosi immobili e hotel. Eppure più che l'hotel, all'epoca è l'ossessione della "casa di campagna" che domina l'animo marsigliese. E la casa di campagna dei Borély, oggi indicata con il nome di castello, era indubbiamente la più grande e la più bella dell'epoca, proprio come desiderava Luois Borély. Una parte della proprietà venne riacquistata dalla città a metà del XIX secolo. Dopo avere per lungo tempo ospitato un Museo di Archeologia, il castello è attualmente in fase di ristrutturazione fino al 2008. Il parco di 17 ettari con un lago, un giardino "alla francese", un roseto, un giardino botanico, oasi d'ombra e piste ciclabili, è un giardino pubblico molto apprezzato dai marsigliesi. Situato tra l'Huveaune, il mare e il campo di corse, esso si trova nel cuore del nuovo sviluppo urbano che ne aumenta ulteriormente l'attrattiva: base di canoa/kayak sull'Huveaune, campo di allenamento da golf al centro dell'ippodromo e immensa pista circolare riservata ai pattini, agli skateboard e ad altri sport su ruote non motorizzati.