Manoir du Catel – Écretteville-lès-Baons

Édifié sous Saint Louis par Richard de treigots, Xème Abbé de Fécamp, le Manoir du Catel est aujourd'hui l'un des plus anciens manoirs de Normandie. Autrefois flanquée de quatre tours et protégée d'une éventuelle attaque par des douves profondes aujourd'hui retrouvées, l'imposante maison forte porte dans la pierre la double identité temporelle et spirituelle de son commanditaire. Plus qu'un monument, le Manoir du Catel est un "document", comme a pu le dire un Architecte en Chef. Le Manoir du Catel abrite en effet l'un des plus beaux corpus de graffitis de Normandie. Sauvé au terme de 20 ans de restauration, il apparaît aux visiteurs dans son vallon préservé, comme ont pu l'admirer les hommes du Moyen-Age. Classé en totalité en 2010 au titre des Monuments Historiques, le Manoir du Catel a reçu en 2013 le Grand Trophée de la plus belle restauration de France.

Nestled at the bottom of a little valley and hidden by age-old beeches, the manoir is one of the oldest manor houses in Normandy. Built during the reign of Saint-Louis by Richard de Treigots, 10th Abbot of Fécamp, the manoir reveal its secrets and charms.

Das Manoir du Catel wurde unter dem Heiligen Ludwig von Richard de treigots, dem 10. Abt von Fécamp, erbaut und ist heute eines der ältesten Herrenhäuser der Normandie. Einst von vier Türmen flankiert und durch tiefe, heute wiedergefundene Wassergräben vor einem möglichen Angriff geschützt, trägt das imposante befestigte Haus die doppelte zeitliche und geistige Identität seines Auftraggebers in Stein. Mehr als ein Denkmal ist das Manoir du Catel ein "Dokument", wie es ein leitender Architekt ausdrücken konnte. Das Manoir du Catel beherbergt in der Tat einen der schönsten Graffiti-Korpora der Normandie. Es wurde nach 20 Jahren Restaurierung gerettet und erscheint den Besuchern in seinem unberührten Tal so, wie es die Menschen im Mittelalter bewundert haben mögen. Das Manoir du Catel wurde 2010 vollständig unter Denkmalschutz gestellt und erhielt 2013 die Grand Trophée für die schönste Restaurierung Frankreichs.

Het Manoir du Catel, gebouwd onder Saint Louis door Richard de Treigots, 10e abt van Fécamp, is vandaag de dag een van de oudste landhuizen in Normandië. Ooit geflankeerd door vier torens en beschermd tegen aanvallen door een diepe gracht die nu gerestaureerd is, draagt het imposante versterkte huis in steen de dubbele tijdelijke en geestelijke identiteit van zijn beschermheer. Meer dan een monument is het Manoir du Catel een "document", zoals een hoofdarchitect het uitdrukte. Het Manoir du Catel herbergt inderdaad een van de mooiste graffiti van Normandië. Gered na 20 jaar restauratie, verschijnt het voor bezoekers in zijn bewaarde vallei, zoals de mannen van de Middeleeuwen het konden bewonderen. Het Manoir du Catel werd in 2010 geklasseerd als Historisch Monument en kreeg in 2013 de Grote Trofee voor de mooiste restauratie in Frankrijk.

Construido bajo el reinado de San Luis por Ricardo de Treigots, décimo abad de Fécamp, el Manoir du Catel es hoy en día una de las mansiones más antiguas de Normandía. En su día flanqueada por cuatro torres y protegida de los ataques por un profundo foso que ahora ha sido restaurado, la imponente casa fortificada lleva en piedra la doble identidad temporal y espiritual de su patrón. Más que un monumento, el Manoir du Catel es un "documento", como dijo un arquitecto jefe. En efecto, el Manoir du Catel alberga uno de los mejores conjuntos de grafitis de Normandía. Salvado tras 20 años de restauración, se presenta a los visitantes en su valle conservado, tal y como lo podían admirar los hombres de la Edad Media. Clasificado como Monumento Histórico en 2010, el Manoir du Catel recibió el Gran Trofeo a la restauración más bella de Francia en 2013.

Costruito sotto San Luigi da Richard de Treigots, decimo abate di Fécamp, il Manoir du Catel è oggi uno dei più antichi manieri della Normandia. Un tempo fiancheggiata da quattro torri e protetta dagli attacchi di un profondo fossato oggi restaurato, l'imponente casa fortificata porta nella pietra la doppia identità temporale e spirituale del suo patrono. Più che un monumento, il Manoir du Catel è un "documento", come ha detto un architetto capo. Il Manoir du Catel ospita infatti uno dei più bei graffiti della Normandia. Salvata dopo 20 anni di restauro, si presenta ai visitatori nella sua valle conservata, come la potevano ammirare gli uomini del Medioevo. Classificato come monumento storico nel 2010, il Manoir du Catel è stato premiato nel 2013 con il Grand Trophy per il più bel restauro in Francia.