Église Saint-Valentin – Jumièges

Dans la Vallée de la Seine, la route des abbayes mène à des édifices qui appartiennent au patrimoine religieux de la Seine-Maritime comme l’Église Saint-Valentin de Jumièges, située au sommet d’une colline en pente douce. L’histoire de cette église est liée à celle de l’Abbaye de Jumièges. C’est une église paroissiale construite à la demande des moines de l’Abbaye qui ne veulent plus être troublés par les paroissiens…D’emblée cette église paroissiale est placée sous la protection de l’abbaye. Construite au XIe et XIIe siècles à proximité de l’Abbaye, elle est dédiée à Saint-Valentin. L’église témoigne de l’évolution de l’architecture et des styles. Du plan roman d’origine ne subsiste que la nef centrale flanquée de deux bas-côtés et deux piliers du transept avec une partie de la tour lanterne. Au XVIe siècle, le portail roman est remanié et le chœur est rebâti en style renaissance avec neuf travées. Toujours dans le chœur et dans la chapelle méridionale, un ensemble de verrières remarquables couvrent l’art du vitrail du XIVe au XVIe siècle. Les scènes sont inspirées de l’ancien et du nouveau testament. De nombreux vitraux proviennent de l’Abbaye et plus spécifiquement de l’église Saint-Pierre. A la même époque l’église est agrandie avec un déambulatoire de douze travées ouvert sur huit chapelles rayonnantes. Le mobilier et les décors proviennent de l’Abbaye. Parmi eux, une statue de Saint-Etienne en diacre du XVe et XVIe siècle et une autre en chêne polychrome représentant le thème de Ecce homo. De nombreuses autres statues polychromes ornent également l’édifice et notamment un emblématique Saint-Valentin, patron de l’église. Des ex-voto sont accrochés ou suspendus dans l’église, témoins de l’importance de l’activité fluviale de Jumièges, à l’époque où il y avait un Port. Plus confidentiels, mais dans le même esprit, sur les murs du chœur, à l’extérieur, ces ex-voto peuvent prendre la forme de graffitis. A la Révolution Française, contrairement à l’Abbaye, l’édifice échappe aux destructions et reste préservé comme église paroissiale. Pour toutes ces richesses, l’Église Saint-Valentin de Jumièges a été classée au titre des Monuments Historiques en 1918. Un autre classement interviendra sur les vitraux en 1978. Par sa promiscuité et son histoire, l’église paroissiale Saint-Valentin et l’Abbaye sont intimement liées Du promontoire où se dresse l’église Saint-Valentin admirez la perspective sur l’abbatiale Notre Dame et ses deux grandes tours qui percent le ciel. Puis partez à la découverte de la route des abbayes le long de la Seine

In the Seine Valley, the Abbey Route leads to buildings that are part of the Seine-Maritime region?s religious heritage, such as the Église Saint-Valentin de Jumièges, situated at the top of a gently sloping hill. The history of this church is linked to that of Jumièges Abbey. It is a parish church built at the request of the monks of the Abbey, who no longer wished to be disturbed by parishioners… From the outset, this parish church was placed under the protection of the Abbey. Built in the 11th and 12th centuries near the Abbey, it is dedicated to Saint Valentine. The church bears witness to the evolution of architecture and styles. All that remains of the original Romanesque plan is the central nave flanked by two aisles, two transept pillars and part of the lantern tower. In the 16th century, the Romanesque portal was altered and the choir rebuilt in Renaissance style with nine bays. Also in the choir and in the southern chapel, a remarkable collection of stained glass windows covers the art of stained glass from the 14th to 16th centuries. Scenes are inspired by the Old and New Testaments. Many of the stained glass windows come from the Abbey, and more specifically from Saint-Pierre church. At the same time, the church was enlarged with a twelve-bay ambulatory opening onto eight radiating chapels. The furnishings and decorations come from the Abbey. These include a 15th/16th-century statue of Saint-Etienne as a deacon, and another in polychrome oak depicting the theme of Ecce homo. Numerous other polychrome statues also adorn the building, including the emblematic Saint-Valentin, patron saint of the church. A number of ex-voto statues hang in the church, testifying to the importance of Jumièges? river activity in the days when there was a port. More confidential, but in the same spirit, on the choir walls outside, these ex-votos can take the form of graffiti. During the French Revolution, unlike the Abbey, the building escaped destruction and remained preserved as a parish church. For all these reasons, the Church of Saint-Valentin de Jumièges was listed as a Monument Historique in 1918. The stained-glass windows were listed again in 1978. From the promontory where Saint-Valentin Church stands, admire the view of Notre Dame Abbey and its two great towers that pierce the sky. Then explore the abbey route along the Seine

Im Seine-Tal führt die Route der Abteien zu Gebäuden, die zum religiösen Erbe des Departements Seine-Maritime gehören, wie die Kirche Saint-Valentin de Jumièges, die sich auf einem sanft abfallenden Hügel befindet. Die Geschichte dieser Kirche ist mit der Geschichte der Abtei von Jumièges verbunden. Es handelt sich um eine Pfarrkirche, die auf Wunsch der Mönche der Abtei gebaut wurde, die nicht mehr von den Gemeindemitgliedern gestört werden wollten… Von Anfang an wurde diese Pfarrkirche unter den Schutz der Abtei gestellt. Sie wurde im 11. und 12. Jahrhundert in der Nähe der Abtei erbaut und ist dem Heiligen Valentin geweiht. Die Kirche zeugt von der Entwicklung der Architektur und der Stile. Vom ursprünglichen romanischen Grundriss sind nur noch das von zwei Seitenschiffen flankierte Mittelschiff und zwei Pfeiler des Querschiffs mit einem Teil des Laternenturms erhalten. Im 16. Jahrhundert wurde das romanische Portal umgebaut und der Chor im Renaissancestil mit neun Jochen neu errichtet. Ebenfalls im Chor und in der südlichen Kapelle gibt es eine Reihe bemerkenswerter Glasfenster, die die Kunst der Glasmalerei vom 14. bis zum 16. Die Szenen sind vom Alten und Neuen Testament inspiriert. Viele der Glasmalereien stammen aus der Abtei und insbesondere aus der Kirche Saint-Pierre. Zur selben Zeit wurde die Kirche um einen zwölfjochigen Chorumgang erweitert, der in acht Strahlenkapellen mündet. Das Mobiliar und die Dekorationen stammen aus der Abtei. Dazu gehören eine Statue des Heiligen Stephanus als Diakon aus dem 15. und 16. Jahrhundert und eine weitere aus polychromer Eiche, die das Thema Ecce homo darstellt. Zahlreiche weitere polychrome Statuen schmücken ebenfalls das Gebäude, darunter ein emblematischer St. Valentin, der Schutzpatron der Kirche. In der Kirche hängen oder hängen Votivgaben, die von der Bedeutung der Flussschifffahrt in Jumièges zeugen, als es hier noch einen Hafen gab. Auf den Wänden des Chors im Freien können diese Votivgaben in Form von Graffiti angebracht sein. Während der Französischen Revolution entging das Gebäude im Gegensatz zur Abtei der Zerstörung und blieb als Pfarrkirche erhalten. Aufgrund all dieser Schätze wurde die Kirche Saint-Valentin de Jumièges 1918 als historisches Denkmal eingestuft. Eine weitere Klassifizierung erfolgte 1978 für die Kirchenfenster. Aufgrund ihrer Enge und ihrer Geschichte sind die Pfarrkirche Saint-Valentin und die Abtei eng miteinander verbunden. Vom Vorgebirge, auf dem die Kirche Saint-Valentin steht, können Sie die Aussicht auf die Abteikirche Notre Dame und ihre beiden großen Türme, die den Himmel durchbrechen, bewundern. Entdecken Sie dann die Route der Abteien entlang der Seine

In de Seinevallei leidt de route van de abdijen naar gebouwen die deel uitmaken van het religieuze erfgoed van de regio Seine-Maritime, zoals de kerk Saint-Valentin in Jumièges, gelegen op de top van een zacht glooiende heuvel. De geschiedenis van deze kerk is verbonden met die van de abdij van Jumièges. Het is een parochiekerk gebouwd op verzoek van de monniken van de abdij, die niet langer gestoord wilden worden door parochianen… Vanaf het begin stond deze parochiekerk onder bescherming van de abdij. Ze werd in de 11e en 12e eeuw vlakbij de abdij gebouwd en is gewijd aan Sint Valentijn. De kerk getuigt van de evolutie van architectuur en stijlen. Van het oorspronkelijke romaanse plan is alleen het middenschip overgebleven, geflankeerd door twee zijbeuken en twee transeptpijlers met een deel van de lantaarntoren. In de 16e eeuw werd het romaanse portaal gewijzigd en werd het koor herbouwd in renaissancestijl met negen traveeën. Ook in het koor en in de zuidelijke kapel bevindt zich een groep opmerkelijke glas-in-loodramen die de glas-in-loodkunst van de 14e tot de 16e eeuw weergeven. De taferelen zijn geïnspireerd op het Oude en Nieuwe Testament. Veel van de glas-in-loodramen komen uit de abdij, en meer bepaald uit de kerk Saint-Pierre. Tegelijkertijd werd de kerk uitgebreid met een kooromgang met twaalf traveeën die uitkomt op acht uitstralende kapellen. Het meubilair en de decoraties komen uit de abdij. Ze omvatten een 15e- en 16e-eeuws beeld van Saint-Etienne als diaken en een ander beeld in gepolychromeerd eikenhout dat het thema Ecce homo voorstelt. Talrijke andere polychrome beelden sieren ook het gebouw, waaronder de emblematische Sint-Valentijn, beschermheilige van de kerk. Een aantal ex-voto beelden hangen of hangen in de kerk, die getuigen van het belang van de rivieractiviteit van Jumièges in de tijd dat er een haven was. Vertrouwelijker, maar in dezelfde geest, kunnen deze ex-voto's buiten op de muren van het koor de vorm van graffiti aannemen. Tijdens de Franse Revolutie ontsnapte het gebouw, in tegenstelling tot de abdij, aan de vernietiging en werd het bewaard als parochiekerk. Om al deze redenen werd de kerk Saint-Valentin de Jumièges in 1918 geclassificeerd als Historisch Monument. De glas-in-loodramen werden in 1978 opnieuw geklasseerd. De parochiekerk Saint-Valentin en de abdij zijn nauw met elkaar verbonden door hun nabijheid en geschiedenis. Bewonder vanaf het voorgebergte waar de kerk Saint-Valentin staat het uitzicht op de abdijkerk Notre Dame en haar twee grote torens die de hemel doorboren. Ontdek vervolgens de route van de abdij langs de Seine

En el valle del Sena, la ruta de las abadías conduce a edificios que forman parte del patrimonio religioso de la región Sena-Marítimo, como la iglesia de Saint-Valentin de Jumièges, situada en lo alto de una colina de suave pendiente. La historia de esta iglesia está ligada a la de la abadía de Jumièges. Se trata de una iglesia parroquial construida a petición de los monjes de la Abadía, que ya no deseaban ser molestados por los feligreses… Desde el principio, esta iglesia parroquial quedó bajo la protección de la Abadía. Construida en los siglos XI y XII cerca de la abadía, está dedicada a San Valentín. La iglesia es testigo de la evolución de la arquitectura y de los estilos. De la planta románica original sólo queda la nave central flanqueada por dos naves laterales y dos pilares del crucero con parte de la torre linterna. En el siglo XVI se modificó la portada románica y se reconstruyó el coro en estilo renacentista con nueve tramos. También en el coro y en la capilla sur, un conjunto de notables vidrieras recorre el arte del vitralismo de los siglos XIV al XVI. Las escenas están inspiradas en el Antiguo y el Nuevo Testamento. Muchas de las vidrieras proceden de la Abadía, y más concretamente de la iglesia de Saint-Pierre. Al mismo tiempo, la iglesia se amplió con un deambulatorio de doce naves que se abre a ocho capillas radiantes. El mobiliario y la decoración proceden de la abadía. Incluyen una estatua de Saint-Etienne como diácono, de los siglos XV y XVI, y otra de roble policromado que representa el tema del Ecce homo. Numerosas otras estatuas policromadas adornan también el edificio, entre ellas la emblemática de Saint-Valentin, patrón de la iglesia. Varias estatuas exvoto cuelgan o están colgadas en la iglesia, testimonio de la importancia de la actividad fluvial de Jumièges en la época en que existía un puerto. Más confidenciales, pero con el mismo espíritu, en los muros del coro, en el exterior, estos exvotos pueden adoptar la forma de grafitis. Durante la Revolución Francesa, a diferencia de la Abadía, el edificio escapó a la destrucción y se conservó como iglesia parroquial. Por todas estas razones, la iglesia de Saint-Valentin de Jumièges fue clasificada Monumento Histórico en 1918. Las vidrieras fueron catalogadas de nuevo en 1978. La iglesia parroquial de Saint-Valentin y la abadía están íntimamente ligadas por su proximidad y su historia. Desde el promontorio donde se alza la iglesia de Saint-Valentin, admire la vista de la iglesia abacial de Notre Dame y sus dos grandes torres que surcan el cielo. A continuación, salga a descubrir la ruta abacial a lo largo del Sena

Nella valle della Senna, il percorso delle abbazie conduce a edifici che fanno parte del patrimonio religioso della regione Senna-Marittimo, come la chiesa di Saint-Valentin a Jumièges, situata in cima a una collina in leggera pendenza. La storia di questa chiesa è legata a quella dell'Abbazia di Jumièges. Si tratta di una chiesa parrocchiale costruita su richiesta dei monaci dell'Abbazia, che non volevano più essere disturbati dai parrocchiani… Fin dall'inizio, questa chiesa parrocchiale è stata posta sotto la protezione dell'Abbazia. Costruita tra l'XI e il XII secolo vicino all'Abbazia, è dedicata a San Valentino. La chiesa testimonia l'evoluzione dell'architettura e degli stili. Dell'originario impianto romanico rimane solo la navata centrale fiancheggiata da due navate laterali e due pilastri del transetto con parte della torre della lanterna. Nel XVI secolo, il portale romanico fu modificato e il coro fu ricostruito in stile rinascimentale con nove campate. Sempre nel coro e nella cappella meridionale, un gruppo di notevoli vetrate ripercorre l'arte del vetro colorato dal XIV al XVI secolo. Le scene sono ispirate all'Antico e al Nuovo Testamento. Molte delle vetrate provengono dall'Abbazia, e più precisamente dalla chiesa di Saint-Pierre. Allo stesso tempo, la chiesa fu ampliata con un deambulatorio a dodici campate che si apre su otto cappelle a raggiera. Gli arredi e le decorazioni provengono dall'Abbazia. Tra questi, una statua di Saint-Etienne diacono del XV e XVI secolo e un'altra in quercia policroma che rappresenta il tema dell'Ecce homo. Numerose altre statue policrome ornano l'edificio, tra cui l'emblematico Saint-Valentin, patrono della chiesa. Nella chiesa sono appese o sono appiccicate alcune statue ex voto, che testimoniano l'importanza dell'attività fluviale di Jumièges ai tempi in cui c'era il porto. In modo più riservato, ma nello stesso spirito, sulle pareti del coro, all'esterno, questi ex-voto possono assumere la forma di graffiti. Durante la Rivoluzione francese, a differenza dell'Abbazia, l'edificio sfuggì alla distruzione e fu conservato come chiesa parrocchiale. Per tutti questi motivi, la Chiesa di Saint-Valentin de Jumièges è stata classificata come Monumento Storico nel 1918. Le vetrate sono state nuovamente classificate nel 1978. La chiesa parrocchiale di Saint-Valentin e l'abbazia sono intimamente legate dalla loro vicinanza e dalla loro storia. Dal promontorio dove sorge la chiesa di Saint-Valentin, ammirate la vista della chiesa abbaziale di Notre Dame e delle sue due grandi torri che bucano il cielo. Poi si parte alla scoperta del percorso dell'abbazia lungo la Senna