Le Manoir du Catel célèbre ses 25 ans ! – Journées Européennes du Patrimoine – 20-09-2025 – Écretteville-lès-Baons

Le Manoir du Catel, érigé sous Saint Louis par Richard de Treigos, Xème Abbé de Fécamp, a retrouvé sa beauté au terme de 25 années de sauvetage et de restauration. Pour célébrer cet anniversaire, de multiples animations se déploient tout au long de la saison. Durant les Journées Européennes du Patrimoine, il vous sera possible de visiter le manoir grâce à des visites guidées qui font revivre l’histoire de la plus ancienne maison forte de Normandie, lieu de haute justice, et donnent vie aux graffiti qui couvrent les murs. Vous pourrez également suivre l’exposition « A la table du Moyen-Âge » pour devenir incollable sur la cuisine médiévale ; et l’exposition-quiz « Boire au Moyen Âge » dans le vallon qui permet aux petits et aux grands de se divertir et de s’instruire en se promenant. Enfin, vous pourrez regarder le film « L’aventure d’une restauration » qui raconte les grandes étapes d’un chantier hors normes. Le samedi, à 15h, vous pourrez aussi assister à la conférence « La vigne en Normandie à travers les âges » animée par Philippe RIVAIS de l’association In vigno meritas. Le samedi, à partir de 18h, vous pourrez découvrir les boissons que l’on dégustait au Moyen-Âge au bar médiéval (entrée gratuite, boissons payantes). Et, toujours le samedi à 21h, vous pourrez profiter du grand feu d’artifice des 25 ans (entrée gratuite).

Manoir du Catel, built under Saint Louis by Richard de Treigos, 10th Abbot of Fécamp, has been restored to its former beauty after 25 years of rescue and restoration. To celebrate this anniversary, a wide range of events are taking place throughout the season. During the European Heritage Days, you can visit the manor with guided tours that bring to life the history of Normandy?s oldest fortified house, a place of high justice, and bring to life the graffiti that covers the walls. You can also visit the exhibition "A la table du Moyen-Âge" to learn all about medieval cuisine; and the exhibition-quiz "Boire au Moyen Âge" in the valley, where young and old alike can have fun and learn while strolling around. Last but not least, you can watch the film "L?aventure d?une restauration" (The Adventure of Restoration), which recounts the major stages of this extraordinary project. On Saturday, at 3pm, you can also attend a talk entitled "La vigne en Normandie à travers les âges", given by Philippe RIVAIS from the association In vigno meritas. On Saturday, starting at 6pm, you can discover what drinks were served in the Middle Ages at the medieval bar (free admission, drinks available). And, still on Saturday at 9pm, you can enjoy the grand 25th anniversary fireworks display (free admission).

Das Manoir du Catel, das unter dem Heiligen Ludwig von Richard de Treigos, dem X. Abt von Fécamp, errichtet wurde, hat nach 25 Jahren Rettungs- und Restaurierungsarbeiten seine Schönheit wiedererlangt. Zur Feier dieses Jubiläums finden die ganze Saison über zahlreiche Veranstaltungen statt. Während der Europäischen Tage des Kulturerbes können Sie das Herrenhaus im Rahmen von Führungen besichtigen, die die Geschichte des ältesten Festungshauses der Normandie und der Hochgerichtsbarkeit wieder aufleben lassen und die Graffiti an den Wänden zum Leben erwecken. Sie können auch die Ausstellung "A la table du Moyen-Âge" besuchen, um mehr über die mittelalterliche Küche zu erfahren, und die Quiz-Ausstellung "Boire au Moyen Âge" (Trinken im Mittelalter) in der Talmulde, die Groß und Klein bei einem Spaziergang unterhält und lehrt. Und schließlich können Sie sich den Film "L'aventure d'une restauration" (Das Abenteuer einer Restaurierung) ansehen, der die wichtigsten Etappen einer außergewöhnlichen Baustelle beschreibt. Am Samstag um 15 Uhr können Sie außerdem an der Konferenz "La vigne en Normandie à travers les âges" teilnehmen, die von Philippe RIVAIS vom Verein In vigno meritas geleitet wird. Am Samstag können Sie ab 18 Uhr in der mittelalterlichen Bar herausfinden, welche Getränke im Mittelalter verkostet wurden (Eintritt frei, Getränke kostenpflichtig). Und ebenfalls am Samstag um 21 Uhr können Sie das große Feuerwerk zum 25-jährigen Jubiläum genießen (Eintritt frei).

Het Manoir du Catel, gebouwd onder Saint Louis door Richard de Treigos, 10e abt van Fécamp, is na 25 jaar van redding en restauratie in zijn oude schoonheid hersteld. Om deze verjaardag te vieren vinden er het hele seizoen door allerlei evenementen plaats. Tijdens de Europese Erfgoeddagen kun je het landhuis bezoeken met rondleidingen die de geschiedenis van het oudste versterkte huis in Normandië, een plaats van hoge gerechtigheid, tot leven brengen en de graffiti die de muren bedekt tot leven brengen. Je kunt ook de tentoonstelling "A la table du Moyen-Âge" bezoeken om alles te weten te komen over de middeleeuwse keuken, en de quiz-tentoonstelling "Boire au Moyen Âge" (Drinken in de Middeleeuwen) in de Vallon, waar jong en oud zich kunnen vermaken en leren terwijl ze rondlopen. Tot slot kun je de film "L'aventure d'une restauration" (Het avontuur van de restauratie) bekijken, die het verhaal vertelt van de belangrijkste fasen in dit buitengewone project. Op zaterdag om 15.00 uur kun je ook de lezing "La vigne en Normandie à travers les âges" bijwonen, gegeven door Philippe RIVAIS van de vereniging In vigno meritas. Op zaterdag kun je vanaf 18.00 uur in de middeleeuwse bar ontdekken welke dranken er in de Middeleeuwen werden geserveerd (gratis toegang, drankjes verkrijgbaar). En op zaterdag om 21.00 uur kun je genieten van het grote vuurwerk ter ere van het 25-jarig bestaan (gratis toegang).

El Manoir du Catel, construido bajo el reinado de San Luis por Richard de Treigos, 10º abad de Fécamp, ha recuperado su antigua belleza tras 25 años de rescate y restauración. Para celebrar este aniversario, se celebran numerosos actos a lo largo de la temporada. Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, podrá visitar la casa solariega con visitas guiadas que reviven la historia de la casa fortificada más antigua de Normandía, lugar de alta justicia, y dan vida a los grafitis que cubren los muros. También puede visitar la exposición "A la table du Moyen-Âge" (A la mesa de la Edad Media) para aprender todo sobre la cocina medieval, y la exposición de preguntas y respuestas "Boire au Moyen Âge" (Beber en la Edad Media) en el Vallon, donde pequeños y mayores pueden divertirse y aprender mientras pasean. Por último, podrá ver la película "L'aventure d'une restauration" (La aventura de una restauración), que narra las grandes etapas de este extraordinario proyecto. El sábado, a las 15.00 h, también podrá asistir a una conferencia titulada "La vigne en Normandie à travers les âges", impartida por Philippe RIVAIS, de la asociación In vigno meritas. El sábado, a partir de las 18:00 h, podrá descubrir qué bebidas se servían en la Edad Media en el bar medieval (entrada gratuita, bebidas disponibles). Y a las 21:00 horas del sábado, podrá disfrutar del gran espectáculo pirotécnico del 25 aniversario (entrada gratuita).

Il Manoir du Catel, costruito sotto San Luigi da Richard de Treigos, 10° abate di Fécamp, è stato riportato alla sua antica bellezza dopo 25 anni di salvataggi e restauri. Per celebrare questo anniversario, una serie di eventi si svolgeranno durante tutta la stagione. Durante le Giornate Europee del Patrimonio, è possibile visitare il maniero con visite guidate che fanno rivivere la storia della più antica casa fortificata della Normandia, luogo di alta giustizia, e fanno rivivere i graffiti che ricoprono le pareti. È inoltre possibile visitare la mostra "A la table du Moyen-Âge" per conoscere la cucina medievale e la mostra a quiz "Boire au Moyen Âge" (Bere nel Medioevo) nel Vallon, dove grandi e piccini possono divertirsi e imparare passeggiando. Infine, è possibile vedere il film "L'avventura di un restauro", che racconta le principali tappe di questo straordinario progetto. Sabato, alle 15.00, si potrà assistere alla conferenza "La vigna in Normandia attraverso le epoche", tenuta da Philippe RIVAIS dell'associazione In vigno meritas. Sabato, a partire dalle 18.00, potrete scoprire quali bevande venivano servite nel Medioevo al bar medievale (ingresso libero, bevande disponibili). E alle 21 di sabato, potrete assistere al grande spettacolo pirotecnico del 25° anniversario (ingresso gratuito).