Manoir de la Chevalinière – Saint-Martin-des-Bois

Le manoir de la Chevalinière, ancienne demeure seigneuriale de la vallée du Loir, inscrit Monument Historique, a conservé de beaux éléments architecturaux, fenêtres à meneaux, tourelle, escalier à vis, cheminées monumentales, meurtrières ou restes de douves reflétant toute l'authenticité et la simplicité d'un fief médiéval. Uniquement, visite accompagnée des intérieurs et des extérieurs.

This old Loir Valley manor, Historical Monument listed, has kept a number of its handsome architectural features, including mullioned windows, a turret, a spiral staircase, monumental fireplaces, arrow slits and a moat still encapsulating the authentic simplicity that a medieval stronghold radiated. Free guided visit only.

Das Manoir de la Chevalinière, ein ehemaliger Herrensitz im Loir-Tal, ist ein eingetragenes historisches Monument. Es hat schöne architektonische Elemente bewahrt: Sprossenfenster, Türmchen, Wendeltreppe, monumentale Kamine, Schießscharten oder Reste von Wassergräben, die die ganze Authentizität und Einfachheit eines mittelalterlichen Lehens widerspiegeln. Nur, begleitete Besichtigung der Innen- und Außenbereiche.

Het Manoir de la Chevalinière, een oude adellijke residentie in de Loir-vallei, is een geklasseerd historisch monument. De mooie architectonische kenmerken – glasramen, torentje, wenteltrap, monumentale schouwen, schietgaten en overblijfselen van de gracht – weerspiegelen de authenticiteit en eenvoud van een middeleeuwse vesting. Rondleiding door het interieur en exterieur.

El Manoir de la Chevalinière, antigua residencia señorial en el valle del Loir, es un monumento histórico catalogado. Sus bellos elementos arquitectónicos -ventanas ajimezadas, torreón, escalera de caracol, chimeneas monumentales, aspilleras y restos del foso- reflejan la autenticidad y la sencillez de una fortaleza medieval. Visita guiada sólo del interior y el exterior.

Il Manoir de la Chevalinière, antica residenza signorile nella valle del Loir, è un monumento storico classificato. Le sue caratteristiche architettoniche di pregio – bifore, torretta, scala a chiocciola, camini monumentali, feritoie e resti del fossato – riflettono l'autenticità e la semplicità di una roccaforte medievale. Visita guidata solo all'interno e all'esterno.