Manoir Agnès Sorel – Le Mesnil-sous-Jumièges

Le Manoir de la Vigne dit Manoir d’Agnès Sorel, est un complexe datant du XIIIe siècle s’organisant autour d’une cour rectangulaire fermée à l’ouest par une porterie médiévale fortement endommagée. Le corps de logis est une construction en pierre calcaire avec des portes ogivales, sur laquelle s’est appuyée une petite chapelle du XIVe siècle. Aujourd’hui propriété privée, il est possible de visiter librement ou avec un guide le manoir en haute saison et sur rendez vous pour les groupes de Pâques à Toussaint. L’intérieur de la grande salle conserve des peintures murales de l’époque médiévale représentant une frise d’écus armoriés. Son histoire est intimement liée à celle de l’abbaye de Jumièges toute proche. C’est d’ailleurs en tant qu’invitée de l’abbaye qu’Agnès Sorel a résidé dans le manoir en 1450. La favorite du roi Charles VII y est décédée en couches au mois de février.

Manor built in the 14th century ; king Charles VII's favorite Agnes Sorel died here.

Das Manoir de la Vigne, auch Manoir d'Agnès Sorel genannt, ist ein Komplex aus dem 13. Jahrhundert, der um einen rechteckigen Hof herum angelegt ist, der im Westen durch ein stark beschädigtes mittelalterliches Torhaus geschlossen wird. Das Hauptgebäude ist ein Kalksteinbau mit spitzbogigen Türen, an den sich eine kleine Kapelle aus dem 14. Heute befindet sich das Herrenhaus in Privatbesitz und kann in der Hochsaison frei oder mit einem Führer besichtigt werden. Von Ostern bis Allerheiligen können Gruppen nach Vereinbarung das Herrenhaus besichtigen. Im Inneren des großen Saals sind mittelalterliche Wandmalereien zu sehen, die einen Fries aus Wappenschilden darstellen. Die Geschichte des Klosters ist eng mit der der nahe gelegenen Abtei von Jumièges verbunden. Als Gast der Abtei wohnte Agnes Sorel im Jahr 1450 in dem Herrenhaus. Die Favoritin von König Karl VII. starb hier im Februar im Kindbett.

Het Manoir de la Vigne, ook wel bekend als het Manoir d'Agnès Sorel, is een 13e-eeuws complex rond een rechthoekige binnenplaats die aan de westkant wordt omsloten door een zwaar beschadigde middeleeuwse poort. Het hoofdgebouw is een kalkstenen structuur met ogivale deuren en een kleine 14e-eeuwse kapel. Het landhuis is nu privébezit en kan in het hoogseizoen vrij bezocht worden of met een gids. Groepen kunnen op afspraak terecht van Pasen tot Allerheiligen. Het interieur van de grote zaal heeft muurschilderingen uit de middeleeuwen met een fries van wapenschilden. De geschiedenis is nauw verbonden met die van de nabijgelegen abdij van Jumièges. Het was namelijk als gast van de abdij dat Agnès Sorel in 1450 in het landhuis verbleef. De favoriete vrouw van koning Karel VII stierf hier in februari tijdens de bevalling.

El Manoir de la Vigne, también conocido como Manoir d'Agnès Sorel, es un complejo del siglo XIII organizado en torno a un patio rectangular cerrado al oeste por una puerta medieval muy deteriorada. El edificio principal es una estructura de piedra caliza con puertas ojivales y una pequeña capilla del siglo XIV. Actualmente de propiedad privada, la casa solariega puede visitarse libremente o con guía durante la temporada alta, y con cita previa para grupos desde Semana Santa hasta Todos los Santos. El interior del gran salón presenta pinturas murales de época medieval que representan un friso de escudos de armas. Su historia está estrechamente ligada a la de la cercana abadía de Jumièges. De hecho, Agnès Sorel se alojó en la casa solariega en 1450 como invitada de la abadía. La favorita del rey Carlos VII murió aquí de parto en febrero.

Il Manoir de la Vigne, noto anche come Manoir d'Agnès Sorel, è un complesso del XIII secolo disposto attorno a un cortile rettangolare chiuso a ovest da una porta medievale fortemente danneggiata. L'edificio principale è una struttura in pietra calcarea con porte ogivali e una piccola cappella del XIV secolo. Oggi di proprietà privata, il maniero può essere visitato liberamente o con una guida durante l'alta stagione, e su appuntamento per gruppi da Pasqua a Ognissanti. L'interno della sala grande presenta pitture murali di epoca medievale che raffigurano un fregio di stemmi. La sua storia è strettamente legata a quella della vicina Abbazia di Jumièges. Infatti, è come ospite dell'abbazia che Agnès Sorel soggiornò nel maniero nel 1450. La favorita del re Carlo VII morì qui di parto nel mese di febbraio.