Malmerspach – Malmerspach

Malmerspach est composé de Malm = Sand, zermalen vient de ce terme, donc Malmerspach = Sandbach. Malmerspach ne fut jusqu'à la Révolution qu'un infime hameau. Mais à partir de 1844, la filature de laine peignée fit, jusqu'à sa liquidation en 1977 la renommée mondiale du village. Malmerspach se distingue des autres communes avoisinantes par ses cités ouvrières, mais elle possède un réseau de sentiers qui invite, à travers futaies et sous-bois, à des randonnées vers le massif du Rossberg ou vers la Route des Crêtes. Un arrêt aux vestiges de la voie romaine s'impose. Le village qui apparaît sous la dénomination de Malmerspach en 1506 a fait partie du territoire de l'abbaye de Murbach jusqu'en 1789. La chapelle est consacrée à Saint Joseph artisan.

Malmerspach is composed of Malm = Sand, zermalen comes from this term, so Malmerspach = Sandbach. Until the French Revolution, Malmerspach was a tiny hamlet. But from 1844 onwards, the worsted spinning mill made the village world-famous, until its liquidation in 1977. Malmerspach's workers' housing estates set it apart from neighboring villages, but its network of footpaths invites you to hike through forests and undergrowth towards the Rossberg massif or the Route des Crêtes. A stop at the remains of the Roman road is a must. The village, which appeared under the name of Malmerspach in 1506, was part of the Murbach abbey territory until 1789. The chapel is dedicated to Saint Joseph the craftsman.

Malmerspach ist zusammengesetzt aus Malm = Sand, zermalen kommt von diesem Begriff, also Malmerspach = Sandbach. Malmerspach war bis zur Revolution nur ein winziger Weiler. Doch ab 1844 begründete die Kammgarnspinnerei bis zu ihrer Auflösung im Jahr 1977 den weltweiten Ruhm des Dorfes. Malmerspach unterscheidet sich von den anderen umliegenden Gemeinden durch seine Arbeitersiedlungen, besitzt jedoch ein Netz von Wanderwegen, die durch Hochwälder und Unterholz zu Ausflügen zum Rossbergmassiv oder zur Route des Crêtes einladen. Ein Halt an den Überresten der Römerstraße ist ein Muss. Das Dorf, das 1506 unter der Bezeichnung Malmerspach auftaucht, gehörte bis 1789 zum Gebiet der Abtei von Murbach. Die Kapelle ist dem heiligen Josef Handwerker geweiht.

Malmerspach is samengesteld uit Malm = zand, zermalen komt van deze term, dus Malmerspach = Sandbach. Tot de Franse Revolutie was Malmerspach niet meer dan een klein gehucht. Maar vanaf 1844 maakte de kamspinnerij het dorp wereldberoemd, totdat de fabriek in 1977 werd opgeheven. Malmerspach onderscheidt zich van de andere naburige dorpen door zijn arbeiderswijken, maar het heeft ook een netwerk van wandelpaden die je uitnodigen om door de bossen en het kreupelhout naar het Rossbergmassief of de Route des Crêtes te wandelen. Een stop bij de overblijfselen van de Romeinse weg is een must. Het dorp, dat in 1506 onder de naam Malmerspach verscheen, maakte tot 1789 deel uit van het abdijgebied van Murbach. De kapel is gewijd aan Sint Jozef de ambachtsman.

Malmerspach se compone de Malm = Arena, zermalen proviene de este término, por lo que Malmerspach = Sandbach. Hasta la Revolución Francesa, Malmerspach no era más que una pequeña aldea. Pero a partir de 1844, la hilandería de estambre hizo mundialmente famoso al pueblo, hasta que se liquidó en 1977. Malmerspach se distingue de los demás pueblos vecinos por sus urbanizaciones obreras, pero también cuenta con una red de senderos que invitan a caminar por los bosques y la maleza hacia el macizo del Rossberg o la Route des Crêtes. Una parada obligada son los restos de la calzada romana. El pueblo, que apareció con el nombre de Malmerspach en 1506, formó parte del territorio de la abadía de Murbach hasta 1789. La capilla está dedicada a San José artesano.

Malmerspach è composto da Malm = sabbia, zermalen deriva da questo termine, quindi Malmerspach = Sandbach. Fino alla Rivoluzione francese, Malmerspach non era altro che un piccolo borgo. Ma a partire dal 1844, la filatura di lana pettinata ha reso il villaggio famoso in tutto il mondo, fino alla sua liquidazione nel 1977. Malmerspach si distingue dagli altri villaggi vicini per le sue case operaie, ma ha anche una rete di sentieri che invitano a fare escursioni nei boschi e nel sottobosco verso il massiccio del Rossberg o la Route des Crêtes. Una sosta ai resti della strada romana è d'obbligo. Il villaggio, che compare con il nome di Malmerspach nel 1506, ha fatto parte del territorio dell'abbazia di Murbach fino al 1789. La cappella è dedicata a San Giuseppe artigiano.