LAVOIR DU "RUADEL" A BUSSIERES-LES-BELMONT – Champsevraine

En direction de Chalindrey, en contrebas de la rue du Maquis, il est possible d’emprunter une ruelle pavée ou un escalier pour accéder au remarquable et très ancien lavoir « du Ruadel » ou « ru Adèle » (XVIII). Le lavoir se présente sous la forme d’un édifice fermé sur trois côtés et couvert d’une voute en arc surbaissé. Il a la chance de conserver sa couverture de laves. A l’intérieur, l’eau s’écoulait dans deux bassins successifs, autour desquels les lavandières pouvaient s’installer debout ou à genoux. A l’extérieur, deux auges sont adossées au mur de soutènement de la rue et sont surmontées de quatre charmants pilastres cannelés d’inspiration antique. Au sol subsiste le pavage d’origine. Accès libre toute l'année.

In the direction of Chalindrey, below Rue du Maquis, you can take a paved lane or staircase to reach the remarkable, very old "Ruadel" or "Ru Adèle" (XVIII) washhouse. The washhouse takes the form of a building closed on three sides and covered by a low-arched vault. It is fortunate to retain its lava roof. Inside, water flowed into two successive basins, around which washerwomen could stand or kneel. Outside, two troughs lean against the street retaining wall, topped by four charming fluted pilasters of antique inspiration. The original paving remains on the ground. Free access all year round.

In Richtung Chalindrey, unterhalb der Rue du Maquis, können Sie durch eine gepflasterte Gasse oder über eine Treppe zu dem bemerkenswerten und sehr alten Waschhaus "du Ruadel" oder "ru Adèle" (XVIII) gelangen. Das Waschhaus ist ein dreiseitig geschlossenes Gebäude mit einem flachen Bogengewölbe. Es hat das Glück, dass seine Lavasteinabdeckung erhalten geblieben ist. Im Inneren floss das Wasser in zwei aufeinanderfolgende Becken, um die sich die Waschfrauen stehend oder kniend niederlassen konnten. Außen lehnen zwei Tröge an der Stützmauer der Straße und werden von vier charmanten, antik inspirierten, kannelierten Pilastern gekrönt. Der Boden ist noch mit dem ursprünglichen Pflaster bedeckt. Das ganze Jahr über frei zugänglich.

In de richting van Chalindrey, onder de Rue du Maquis, kun je een geplaveid steegje of trap nemen om bij het opmerkelijke, zeer oude washuis te komen dat bekend staat als de "Ruadel" of "Ru Adèle" (XVIII). De wasplaats heeft de vorm van een gebouw dat aan drie kanten is ingesloten en wordt overdekt door een gewelf met lage bogen. Gelukkig is het lavadak bewaard gebleven. Binnen stroomde het water in twee opeenvolgende bassins, waar de wasvrouwen omheen konden staan of knielen. Buiten leunen twee troggen tegen de steunmuur van de straat en worden ze bekroond door vier charmante gecanneleerde pilasters van antieke inspiratie. De originele bestrating ligt nog op de grond. Het hele jaar door gratis toegankelijk.

En dirección a Chalindrey, por debajo de la calle del Maquis, se puede acceder por una callejuela empedrada o una escalera al notable y antiquísimo lavadero conocido como "Ruadel" o "Ru Adèle" (XVIII). El lavadero es un edificio cerrado por tres lados y cubierto por una bóveda de arcos rebajados. Es una suerte que haya conservado su tejado de lava. En el interior, el agua fluía en dos pilas sucesivas, alrededor de las cuales las lavanderas podían estar de pie o arrodilladas. En el exterior, dos pilas se apoyan en el muro de contención de la calle y están rematadas por cuatro encantadoras pilastras estriadas de inspiración antigua. El pavimento original permanece en el suelo. Acceso libre todo el año.

Dirigendosi verso Chalindrey, sotto Rue du Maquis, si può prendere un vicolo lastricato o una scalinata per raggiungere il notevole e antichissimo lavatoio detto "Ruadel" o "Ru Adèle" (XVIII). Il lavatoio ha la forma di un edificio chiuso su tre lati e coperto da una volta ad arco ribassato. Fortunatamente ha conservato il tetto in pietra lavica. All'interno, l'acqua scorreva in due vasche successive, attorno alle quali le lavandaie potevano stare in piedi o in ginocchio. All'esterno, due vasche si appoggiano al muro di contenimento della strada e sono sormontate da quattro graziose lesene scanalate di ispirazione antica. A terra rimane la pavimentazione originale. Accesso libero tutto l'anno.