Maisons troglodytiques de la route de la corniche – Gauriac

Entre Bourg et Gauriac, la route de la corniche longe l'Estuaire de la Gironde. De nombreuses maisons troglodytiques sont perchées dans la falaise. La pierre du canton de Bourg a longtemps été extraite pour bâtir des villes telle que Bordeaux. Elle était expédiée par le fleuve sur des gabares et son utilisation a perduré jusqu'au XIXème siècle. Les ouvriers comprirent alors très vite que ces "orifices" d'où était extraite la pierre pourraient leur servir d'habitation. C'est ainsi que sont nées ces maisons au caractère original. Lorsque le XXème siècle sonna le glas de l'utilisation de la pierre, ces maisons furent investies par les pêcheurs de l'Estuaire. On peut les apercevoir depuis la route ou passer devant grâce aux chemins de randonnée mais on ne peut pas les visiter : certaines sont encore habitées !

Between Bourg and Gauriac, the Corniche road follows the Gironde Estuary. Many cave dwellings are perched on the cliff. You can see them from the road or pass by the hiking paths but you can not visit them: some are still inhabited! On this captains route, you will see beautiful old houses built with the famous stone from Bourg and beautiful gardens adorned with exotic species. Harbors, wrecks, squares, islands, fish, noticeboards out this route not to be missed.

Zwischen Bourg und Gauriac fliesst die Corniche Straße entlang der Mündung der Gironde. Viele Hölenwohnungen stehen oben auf der Klippe. Sie können sie von der Straße aus sehen oder an den Wanderwegen vorbeifahren, aber Sie können sie nicht besuchen: einige sind noch bewohnt! Auf dieser Kapitäne Route, werden Sie schöne alte Häuser mit dem berühmten Stein Bourg und schönen Gärten mit exotischen Arten geschmückt sehen. Hafen, Wracks, „Carrelets“, Inseln, Fische, Erklärungen Schildern markieren diesen Weg, den Sie auf keinen Fall verpassen sollten.

Tussen Bourg en Gauriac loopt de Corniche weg langs de monding van de Gironde. Veel trogloditische huizen staan in de kliffen. Lange tijd werd de steen uit de Bourg gewonnen om steden als Bordeaux te bouwen. Het werd op binnenschepen over de rivier vervoerd en het gebruik ervan duurde tot de 19e eeuw. De arbeiders beseften al snel dat deze "gaten" waaruit de steen werd gehaald, gebruikt konden worden als woning. Zo zijn deze huizen met hun oorspronkelijke karakter ontstaan. Toen er in de 20e eeuw een einde kwam aan de steengroeven, werden deze huizen overgenomen door de vissers van het estuarium. Je kunt ze vanaf de weg zien of er langs lopen op de wandelpaden, maar je kunt ze niet bezoeken: sommige zijn nog bewoond!

Entre Bourg y Gauriac, la carretera de la cornisa recorre el estuario de la Gironda. Muchas casas trogloditas están encaramadas en los acantilados. Durante mucho tiempo, la piedra del distrito de Bourg se extrajo para construir ciudades como Burdeos. Se transportaba por vía fluvial en barcazas y su uso continuó hasta el siglo XIX. Los trabajadores pronto se dieron cuenta de que estos "agujeros" de los que se extraía la piedra podían servir de vivienda. Así surgieron estas casas con su carácter original. Cuando en el siglo XX se acabaron las canteras de piedra, estas casas fueron ocupadas por los pescadores del estuario. Se pueden ver desde la carretera o pasar por delante de ellas en los senderos, pero no se pueden visitar: ¡algunas todavía están habitadas!

Tra Bourg e Gauriac, la strada della corniche costeggia l'estuario della Gironda. Molte case trogloditiche sono arroccate nelle scogliere. Per molto tempo, la pietra del distretto di Bourg è stata estratta per costruire città come Bordeaux. Veniva trasportato via fiume su chiatte e il suo uso continuò fino al XIX secolo. Gli operai si resero presto conto che questi "buchi" da cui veniva estratta la pietra potevano essere utilizzati come abitazione. È così che sono nate queste case dal carattere originale. Quando nel XX secolo cessò l'attività di estrazione della pietra, queste case furono occupate dai pescatori dell'estuario. Si possono vedere dalla strada o passare davanti a loro sui sentieri, ma non si possono visitare: alcuni sono ancora abitati!