Route pittoresque de la Corniche – Gauriac

Entre Gauriac et Bourg, la route de la corniche longe l'Estuaire de la Gironde tantôt au pied tantôt au sommet de la falaise. De nombreuses maisons troglodytiques jalonnent le paysage. On peut les apercevoir depuis la route ou passer devant grâce aux chemins de randonnée mais on ne peut pas les visiter : certaines sont encore habitées ! Cette route pittoresque est aussi surnommée la corniche fleurie ou la route des capitaines. Lors de votre balade vous pourrez admirer de belles maisons construites par les anciens marins au long cours qui rapportèrent de leurs voyages des essences exotiques encore visibles dans les jardins. Ce parcours de 10km est ponctué de panneaux explicatifs nommés fenêtres sur l'estuaire : le mascaret, les îles, les poissons, les épaves… toutes les histoires vous seront dévoilées. Vous pourrez aussi voir de près les carrelets et en louer un !

Between Gauriac and Bourg, the lakeshore road (Route de la Corniche) runs along the GirondeEstuary, sometimes at the foot and sometimes and the top of the cliff. The landscape is dotted with many cave dwellings. You can spot them from the road or pass in front of them along the area’s hiking trails, although they are not open for visits: people still live in some of them! This picturesque route is also known as the “flowering lakeshore road” and the “captains’ route”. During your outing, you can admire beautiful houses built by old long-distance sailors who would bring exotic plant species back from their trips, which can still be seen in the gardens. This 13 km itinerary is punctuated by information panels called “windows onto the estuary”, recounting the stories of the Mascaret wave, the islands, the fish, the shipwrecks and more.

Zwischen Gauriac und Bourg führt diese Steilküstenstraße am Mündungstrichter der Girondeentlang, mal am Fuße und mal oberhalb der Klippen. Zahlreiche Höhlenwohnungen prägen die Landschaft. Man kann sie von der Straße aus sehen oder auf den Wanderwegen an ihnen vorbeigehen, aber man kann sie nicht besichtigen: einige von ihnen sind auch heute noch bewohnt ! Diese malerische Straße wird auch „Corniche fleurie“ (blühende Steilküstenstraße) oder Kapitänsweg genannt. Bei Ihrem Spaziergang können Sie schöne Häuser bewundern, die vonfrüheren Hochseeschiffern erbaut wurden und in deren Gärten noch die von ihren Reisen mitgebrachten exotischen Baumarten zu sehen sind. Auf dieser 13km langen Route befinden sich Tafeln mit Informationen zur Gezeitenwelle Mascaret, den Inseln, Fischen, Schiffswracks… sie erzählen Ihnen viele Geschichten über die Region.

Tussen Gauriac en Bourg loopt de Corniche weg langs de monding van de Gironde, soms aan de voet van de klif en soms aan de top. Talrijke trogloditische huizen staan verspreid over het landschap. Ze kunnen vanaf de weg worden gezien of op de wandelpaden worden gepasseerd, maar kunnen niet worden bezocht: sommige zijn nog steeds bewoond! Deze schilderachtige weg staat ook bekend als de Corniche Fleurie of de Route des Capitaines. Tijdens uw wandeling kunt u de prachtige huizen bewonderen die zijn gebouwd door de vroegere zeelieden die exotische soorten meenamen van hun reizen, die nog steeds te zien zijn in de tuinen. Deze wandeling van 10 km wordt onderbroken door verklarende panelen met de naam vensters op het estuarium: de getijdenboring, de eilanden, de vissen, de wrakken… alle verhalen worden u onthuld. U kunt de karrelets ook van dichtbij bekijken en er een huren!

Entre Gauriac y Bourg, la carretera de la Corniche recorre el estuario de la Gironda, unas veces al pie del acantilado y otras en la cima. Numerosas casas trogloditas salpican el paisaje. Se pueden ver desde la carretera o pasar por delante de ellas en los senderos, pero no se pueden visitar: ¡algunas todavía están habitadas! Esta pintoresca carretera también es conocida como la Corniche Fleurie o la Route des Capitaines. Durante el paseo podrá admirar las hermosas casas construidas por los antiguos marineros que traían especies exóticas de sus viajes, que aún pueden verse en los jardines. Este paseo de 10 km está salpicado de paneles explicativos que se denominan ventanas al estuario: la marejada, las islas, los peces, los pecios… todas las historias le serán reveladas. También puede ver los carrelets de cerca y alquilar uno

Tra Gauriac e Bourg, la strada della Corniche costeggia l'estuario della Gironda, a volte ai piedi della scogliera e a volte in cima. Numerose case trogloditiche punteggiano il paesaggio. Si possono vedere dalla strada o passare davanti a loro sui sentieri, ma non si possono visitare: alcuni sono ancora abitati! Questa strada pittoresca è nota anche come Corniche Fleurie o Route des Capitaines. Durante la passeggiata si possono ammirare le belle case costruite dagli antichi marinai che portavano con sé specie esotiche dai loro viaggi, ancora visibili nei giardini. Questa passeggiata di 10 km è punteggiata da pannelli esplicativi che si chiamano finestre sull'estuario: la foce, le isole, i pesci, i relitti… tutte le storie vi saranno svelate. È anche possibile vedere da vicino le carrellate e noleggiarne una!