Maisons patriciennes à pignon jumelés – Kaysersberg Vignoble

Ces deux maisons jumelles furent construites par Reinhard Wide, un riche propriétaire des mines d’argent, en 1521. Emblématiques bâtisses du centre de Kaysersberg, celle de gauche abrite le Musée Historique depuis 1972 et celle de droite un restaurant. On peut d’ailleurs y voir une énorme cheminée au décor Renaissance.

These two twin houses were built by Reinhard Wide, a rich silver mine owner, in 1521. Emblematic buildings of the center of Kaysersberg, the one on the left houses the Historical Museum since 1972 and the one on the right a restaurant. You can see a huge fireplace with Renaissance decoration.

Diese beiden Doppelhäuser wurden 1521 von Reinhard Wide, einem reichen Besitzer von Silberminen, erbaut. Das emblematische Gebäude im Zentrum von Kaysersberg beherbergt seit 1972 das Historische Museum und das rechte ein Restaurant. Dort kann man übrigens einen riesigen Kamin mit Renaissance-Dekor sehen.

Deze twee dubbele huizen werden gebouwd door Reinhard Wide, een rijke zilvermijn eigenaar, in 1521. Emblematische gebouwen in het centrum van Kaysersberg, in het linker gebouw is sinds 1972 het Historisch Museum gevestigd en in het rechter een restaurant. Daar is een enorme open haard met Renaissance decor te zien.

Estas dos casas gemelas fueron construidas por Reinhard Wide, un rico propietario de minas de plata, en 1521. El edificio de la izquierda alberga el Museo Histórico desde 1972 y el de la derecha es un restaurante. También se puede ver una enorme chimenea con decoración renacentista.

Queste due case gemelle furono costruite da Reinhard Wide, un ricco proprietario di miniere d'argento, nel 1521. L'edificio a sinistra ospita il Museo storico dal 1972, mentre quello a destra è un ristorante. Si può vedere anche un enorme camino con decorazioni rinascimentali.