MAISONS À COLOMBAGES

La commune d'Eguelshardt compte plusieurs maisons à colombages. La plus remarquable se situe en contrebas de l'église paroissiale. Cette ferme, construite en 1767 pour le meunier Jean Dubernel et son épouse Anna-Maria Stuhl, possède un logis et l'exploitation séparés, précédés d'une cour fermée. À l'exception du rez-de-chaussée construit en maçonnerie, le reste du logis est entièrement en pan-de-bois, dans une mise en œuvre traditionnelle. À droite de la façade principale, le poteau cornier creusé d'une niche, qui abritait une statue de la Très Sainte Vierge Marie, porte le nom des propriétaires et la date 1767, que l'on retrouve sur le linteau de la porte et de la grange. Une autre maison à pan-de-bois, la plus ancienne du village, se trouve à l'intersection de la route départementale et la rue de la gare ; une autre se situe dans le hameau du Waldeck.

The municipality of Eguelshardt has several half-timbered houses. The most remarkable is below the parish church. This farm, built in 1767 for the miller Jean Dubernel and his wife Anna-Maria Stuhl, has a separate dwelling and farm, preceded by a closed courtyard. With the exception of the masonry ground floor, the rest of the dwelling is entirely made of pan-de-bois, in a traditional manner. To the right of the main facade, the corner post carved out of a niche, which housed a statue of the Blessed Virgin Mary, bears the names of the owners and the date 1767, which can be seen on the lintel of the door and the barn Another pan-de-bois house, the oldest in the village, is located at the intersection of the main road and the railway station street; another is in the hamlet of Waldeck.

In der Gemeinde Eguelshardt gibt es mehrere Fachwerkhäuser. Das bemerkenswerteste befindet sich unterhalb der Pfarrkirche. Dieser 1767 für den Müller Jean Dubernel und seine Frau Anna-Maria Stuhl erbaute Bauernhof verfügt über ein separates Wohn- und Wirtschaftsgebäude, dem ein geschlossener Hof vorgelagert ist. Mit Ausnahme des Erdgeschosses, das aus Mauerwerk besteht, ist der Rest des Gebäudes vollständig in traditioneller Holzbauweise errichtet. Auf der rechten Seite der Hauptfassade trägt der Eckpfosten mit der Nische, in der eine Statue der Heiligen Jungfrau Maria stand, den Namen der Eigentümer und die Jahreszahl 1767, die sich auch auf dem Türsturz und dem Sturz der Scheune wiederfindet Ein weiteres Fachwerkhaus, das älteste im Dorf, steht an der Kreuzung der Landstraße und der Rue de la gare; ein weiteres befindet sich im Weiler Waldeck.

Eguelshardt heeft verschillende vakwerkhuizen. De meest opmerkelijke bevindt zich onder de parochiekerk. Deze boerderij werd in 1767 gebouwd voor de molenaar Jean Dubernel en zijn vrouw Anna-Maria Stuhl. Met uitzondering van de begane grond, die in metselwerk is opgetrokken, is de rest van het huis geheel op traditionele wijze in hout opgetrokken. Rechts van de hoofdgevel draagt de hoekpaal met nis, waarin een beeld van de Heilige Maagd Maria stond, de naam van de eigenaars en het jaartal 1767, dat ook op de bovendorpel van de deur en de schuur staat Een ander vakwerkhuis, het oudste van het dorp, staat op de kruising van de hoofdweg en de rue de la gare; een ander staat in het gehucht Waldeck.

Eguelshardt tiene varias casas con entramado de madera. El más notable de ellos se encuentra debajo de la iglesia parroquial. Esta granja fue construida en 1767 para el molinero Jean Dubernel y su esposa Anna-Maria Stuhl. A excepción de la planta baja, que está construida en mampostería, el resto de la casa está construida enteramente con paneles de madera a la manera tradicional. A la derecha de la fachada principal, el poste de la esquina con una hornacina, que albergaba una estatua de la Virgen María, lleva el nombre de los propietarios y la fecha de 1767, que también se encuentra en el dintel de la puerta y el granero Otra casa con entramado de madera, la más antigua del pueblo, se encuentra en la intersección de la carretera principal y la calle de la gare; otra se encuentra en la aldea de Waldeck.

A Eguelshardt si trovano diverse case a graticcio. Il più notevole di questi si trova sotto la chiesa parrocchiale. Questa casa colonica fu costruita nel 1767 per il mugnaio Jean Dubernel e sua moglie Anna-Maria Stuhl. Ad eccezione del piano terra, costruito in muratura, il resto della casa è interamente rivestito in legno come da tradizione. A destra della facciata principale, il palo d'angolo con una nicchia, che ospitava una statua della Beata Vergine Maria, riporta il nome dei proprietari e la data 1767, che si trova anche sull'architrave della porta e del fienile Un'altra casa a graticcio, la più antica del villaggio, si trova all'incrocio tra la strada principale e la rue de la gare; un'altra ancora si trova nella frazione di Waldeck.