Maison Zuckmantel

La maison Zuckmantel a été construite vers le milieu du XVième siècle. Elle est ornée d’un oriel, balcon fermé, situé sur la façade, sculpté de motifs Renaissance, du milieu du XVIième siècle. Ils représentent, à gauche, St Georges en armure combattant le dragon, tandis qu’à droite les armoiries de la famille Zuckmantel, riches commerçants, propriétaire de cette maison, sont devenues aujourd’hui méconnaissables. En effet, elles ont été effacées pendant la Révolution française. Ce bâtiment a, tour à tour, été occupé par des commerçants et des artisans. Au début des années 1900, l’un de ces commerçants, en agrandissant ses vitrines, a fait disparaître une partie du balcon, qui comportait entre autres les symboles de la profession de boulanger.

The Zuckmantel house was built in the mid-15th century. It features an oriel, a closed balcony on the façade, carved with Renaissance motifs from the mid-16th century. On the left, it depicts St. George in armor fighting the dragon, while on the right, the coat of arms of the Zuckmantel family, wealthy merchants who owned the house, has become unrecognizable. They were erased during the French Revolution. The building has been occupied in turn by merchants and craftsmen. In the early 1900s, one of these merchants enlarged his shop windows, causing part of the balcony to disappear, including the symbols of the bakery profession.

Das Haus Zuckmantel wurde Mitte des 15. Jahrhunderts erbaut. Es ist mit einem Erker, einem geschlossenen Balkon an der Fassade, geschmückt, der mit Renaissancemotiven aus der Mitte des 16. Auf der linken Seite ist der heilige Georg in Rüstung im Kampf gegen den Drachen dargestellt, während auf der rechten Seite das Wappen der reichen Kaufmannsfamilie Zuckmantel, der das Haus gehörte, nicht mehr erkennbar ist. Es wurde während der Französischen Revolution ausgelöscht. Das Gebäude wurde abwechselnd von Händlern und Handwerkern bewohnt. Anfang 1900 ließ einer dieser Händler bei der Vergrößerung seiner Schaufenster einen Teil des Balkons verschwinden, der unter anderem die Symbole des Bäckerberufs enthielt.

Het Zuckmantelhuis is gebouwd rond het midden van de 15e eeuw. Het is versierd met een erker, een gesloten balkon aan de gevel, met renaissancemotieven uit het midden van de 16e eeuw. Aan de linkerkant staat Sint Joris afgebeeld die in een harnas vecht tegen de draak, terwijl aan de rechterkant het wapen van de familie Zuckmantel, rijke kooplieden die eigenaar waren van het huis, nu onherkenbaar is. Ze werden uitgewist tijdens de Franse Revolutie. Het gebouw werd beurtelings bewoond door winkeliers en ambachtslieden. Begin 1900 vergrootte een van deze winkeliers zijn etalages, waardoor een deel van het balkon verdween, inclusief de symbolen van het bakkersvak.

La casa Zuckmantel se construyó hacia mediados del siglo XV. Está adornada con un oriel, un balcón cerrado en la fachada, tallado con motivos renacentistas de mediados del siglo XVI. A la izquierda, representa a San Jorge con armadura luchando contra el dragón, mientras que a la derecha, el escudo de armas de la familia Zuckmantel, ricos comerciantes propietarios de la casa, es hoy irreconocible. Fueron borradas durante la Revolución Francesa. El edificio ha sido ocupado sucesivamente por comerciantes y artesanos. A principios del siglo XX, uno de estos comerciantes amplió sus escaparates, haciendo desaparecer parte del balcón, incluidos los símbolos de la profesión de panadero.

La casa Zuckmantel fu costruita intorno alla metà del XV secolo. È ornata da un bovindo, un balcone chiuso sulla facciata, scolpito con motivi rinascimentali della metà del XVI secolo. A sinistra è raffigurato San Giorgio in armatura che lotta contro il drago, mentre a destra lo stemma della famiglia Zuckmantel, ricchi mercanti proprietari della casa, è ormai irriconoscibile. Sono stati cancellati durante la Rivoluzione francese. L'edificio è stato occupato a turno da negozianti e artigiani. All'inizio del 1900, uno di questi negozianti ha ingrandito le sue vetrine, facendo scomparire parte del balcone, che comprendeva i simboli della professione di panettiere.