Église Saint-Germain – Verson – Verson

L’église, dédiée à Saint-Germain d’Auxerre, semble avoir été bâtie à partir du XIIIe siècle (transept) puis XIIIe-XIVe (nef) et peut-être XVe (clocher). La chapelle de la Vierge fut rajoutée au XVe siècle. Différentes modifications (adjonction de la sacristie) et restaurations ont abouti à son aspect actuel. Le porche, par exemple, ouvert sur le côté nord a été modifié deux fois en 1752 et 1857. L’église et ses dépendances immédiates appartenaient à l’évêché de Lisieux. Elle faisait partie de l’exemption dite de Nonant (l’exemption est une portion de territoire dans un diocèse, ici celui de Bayeux, appartenant à un autre diocèse, celui de Lisieux). Le reste des terres de Verson appartenait à l’abbaye du Mont-Saint Michel par l’intermédiaire de la Baronnie de Bretteville-sur-Odon. Ceci depuis le don de la duchesse Gonnor, femme de Richard Ier de Normandie, en 1015, des terres qu’elle avait reçues auparavant en douaire.

The church, dedicated to Saint-Germain d?Auxerre, appears to have been built from the 13th century onwards (transept), then the 13th-14th (nave) and possibly the 15th (bell tower). The chapel of the Virgin Mary was added in the 15th century. Various modifications (addition of the sacristy) and restorations have led to its current appearance. The porch, for example, open on the north side, was modified twice, in 1752 and 1857. The church and its immediate outbuildings belonged to the bishopric of Lisieux. It was part of the so-called Nonant exemption (an exemption is a portion of territory in one diocese, in this case that of Bayeux, belonging to another diocese, that of Lisieux). The rest of the Verson lands belonged to the Abbey of Mont-Saint-Michel through the Barony of Bretteville-sur-Odon. This had been the case since 1015, when Duchess Gonnor, wife of Richard I of Normandy, donated the lands she had previously received as a dower.

Die Kirche, die Saint-Germain d'Auxerre gewidmet ist, scheint ab dem 13. Jahrhundert erbaut worden zu sein (Querschiff), dann 13. bis 14. Jahrhundert (Kirchenschiff) und möglicherweise 15. Die Marienkapelle wurde im 15. Jahrhundert hinzugefügt. Verschiedene Änderungen (Anbau der Sakristei) und Restaurierungen führten zu seinem heutigen Aussehen. Die an der Nordseite offene Vorhalle beispielsweise wurde 1752 und 1857 zweimal verändert. Die Kirche und ihre unmittelbaren Nebengebäude gehörten dem Bistum Lisieux. Sie gehörte zur sogenannten Freistellung von Nonant (eine Freistellung ist ein Gebiet in einer Diözese, hier der Diözese Bayeux, das zu einer anderen Diözese, der Diözese Lisieux, gehört). Der Rest des Landes von Verson gehörte über die Baronie Bretteville-sur-Odon der Abtei Mont-Saint Michel. Dies geschah, nachdem die Herzogin Gonnor, die Frau von Richard I. von der Normandie, 1015 das Land, das sie zuvor als Dousaire erhalten hatte, geschenkt hatte.

De kerk, gewijd aan Saint-Germain d'Auxerre, lijkt te zijn gebouwd vanaf de 13e eeuw (dwarsschip), daarna de 13e-14e (schip) en mogelijk de 15e (klokkentoren). De kapel van de Maagd werd in de 15e eeuw toegevoegd. Verschillende aanpassingen (toevoeging van de sacristie) en restauraties hebben geleid tot het huidige uiterlijk. Het portaal bijvoorbeeld, open aan de noordkant, werd twee keer aangepast, in 1752 en 1857. De kerk en de bijgebouwen behoorden toe aan het bisdom Lisieux. Ze maakte deel uit van de zogenaamde Nonant-vrijstelling (een vrijstelling is een deel van het grondgebied van een bisdom, in dit geval dat van Bayeux, dat toebehoort aan een ander bisdom, dat van Lisieux). De rest van het land in Verson behoorde toe aan de abdij van Mont-Saint-Michel via de baronie van Bretteville-sur-Odon. Dit was al zo sinds 1015, toen de hertogin Gonnor, echtgenote van Richard I van Normandië, het land schonk dat ze eerder als bruidsschat had ontvangen.

La iglesia, dedicada a Saint-Germain d'Auxerre, parece haber sido construida a partir del siglo XIII (crucero), luego del XIII-XIV (nave) y posiblemente del XV (campanario). La capilla de la Virgen se añadió en el siglo XV. Diversas modificaciones (adición de la sacristía) y restauraciones han dado lugar a su aspecto actual. El pórtico, por ejemplo, abierto en el lado norte, fue modificado dos veces, en 1752 y 1857. La iglesia y sus dependencias inmediatas pertenecieron al obispado de Lisieux. Formaba parte del llamado exento de Nonant (un exento es una porción de territorio de una diócesis, en este caso la de Bayeux, perteneciente a otra diócesis, la de Lisieux). El resto de las tierras de Verson pertenecían a la abadía del Mont-Saint-Michel a través de la baronía de Bretteville-sur-Odon. Esto era así desde 1015, cuando la duquesa Gonnor, esposa de Ricardo I de Normandía, donó las tierras que había recibido anteriormente como dote.

La chiesa, dedicata a Saint-Germain d'Auxerre, sembra essere stata costruita a partire dal XIII secolo (transetto), poi dal XIII-XIV (navata) e forse dal XV (campanile). La cappella della Vergine fu aggiunta nel XV secolo. Varie modifiche (aggiunta della sacrestia) e restauri hanno portato all'aspetto attuale. Il portico, ad esempio, aperto sul lato nord, è stato modificato due volte, nel 1752 e nel 1857. La chiesa e le sue immediate pertinenze appartenevano al vescovato di Lisieux. Faceva parte della cosiddetta franchigia di Nonant (una franchigia è una porzione di territorio di una diocesi, in questo caso quella di Bayeux, appartenente a un'altra diocesi, quella di Lisieux). Il resto delle terre di Verson apparteneva all'Abbazia di Mont-Saint-Michel attraverso la Baronia di Bretteville-sur-Odon. Questo accadeva dal 1015, quando la duchessa Gonnor, moglie di Riccardo I di Normandia, donò le terre che aveva ricevuto in precedenza come dote.